Tibetan
ོགས་སྒྲུབ་པའོ༔ འདི་ལ་རྫས་དང་བཅའ་ཐབས་གཉིས་ལས༔ དང་པོ་རྫས་ནི༔ རྫའི་གྭའུའི་ནང་དུ་འཁོར་གྱི་དཔེའུ་ཆུང་གཞུག༔ གྭའུ་ཕུལ་གང་ཤོང་བ་གཅིག་བྱས་ལ༔ དེའི་ནང་དུ་འཕགས་པ་བཞུགས་ཏེ༔ ནང་དུ་དར་སྣ་ལྔ་དང་༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ༔ སྨན་སྣ་ཚོགས་དང་༔ ཤིང་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་༔ ནོར་རྫས་རྟ་ཕྱུགས་གང་འདོད་ཀྱི་མིང་བྲིས་ལ་གཞུག་གོ༔ གཉིས་པ་བཅའ་ཐབས་ནི༔ གྭའུ་སྡེར་མ་ལ་མཆུ་ཕུག་ལ༔ དེ་རུ་སྨྱུག་མ་ལ་སྤྲེའུའི་མཇུག་སྤུ༔ རི་བོང་གི་སྨ་ར༔ བྱི་ལའི་མཇུག་སྤུ༔ སྲེ་མོང་གི་སྤུ་རྣམས་ལ་ཕྱགས་ཤིང་བྱས་ལ༔ སྨྱུག་མ་ལ་གཟུག༔ དེ་ལ་དར་དཀར་པོ་ལ་སྔགས་བྲིས་ནས་བཏགས་ལ༔ ཐོ་རངས་ནས་ཉི་མ་དྲོས་དྲོས་སུ༔ སྔགས་བཟླས་ཤིང་གཡོབ༔ སྔགས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་འདིའོ༔ རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ར་མི་ས་ལི་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ཙ་ས་མ་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་སིདྡྷི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཛམྦྷ་ལ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ གིང་ཀ་ར་གིང་ཀ་ར་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ མི་ནོར་ཟས་གསུམ་དང་བཅས་པ་སིདྡྷི་ཨཱཿཧཱུྃ་ཛཿཛ༔ ཅེས་པས་ཞག་གསུམ་ན་འགྲུབ་བོ༔ དེ་ལ་འགྲུབ་པའི་ 74-157-5b རྟགས་སུ༔ ཁྱིམ་ནང་ནོར་རྫས་ཀྱིས་ཁེངས་པ་འོང་༔ ནོར་རྫས་གང་འདོད་སྟེར་བ་འོང་༔ བཙན་ཐབས་སུ་མྱུར་བར་འདོད་ན༔ ནེའུ་ལེའི་གསོབ་བྱས་ལ༔ ་[མ་རྙེད་ན་སྲེ་མོང་གིས་ཚབ་ཏུ་རུང་། མཆན།] ཕྱུག་པོ་གཡང་ཅན་གྱི་ནས་དང་༔ རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་གྲངས་དང་༔ མར་དང་མངར་གྱིས་བཀང་ལ༔ སྨྱུག་མ་ཚིགས་བདུན་པ་ལ་བཏགས༔ སྔགས་གོང་མ་རཱ་ཙ་ཞེས་པ་བཟླས་སོ༔ དེས་ནི་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཞིང་བསམ་པ་འགྲུབ་བོ༔ དམ་ཚིག་ཏུ་མི་ལ་མི་བསྟན༔ གཡང་སྐར་གྱི་དུས་སུ་སྔགས་སྟོང་ཚོ་རེ་བཟླ་འོ༔ ཛམྦྷ་ལའི་ཕྱག་མཚན་ནེའུ་ལེའི་སྒྲུབ་པ་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བའོ༔ ༈ དེ་ནས་ཛམ་བྷ་ལ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ནོར་བདག་ཆེན་པོ་ཨཱཪྻ་ཛམྦྷ་ལ༔ ཁྱོད་ནི་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བདག་པོ་སྟེ༔ ནོར་ལ་དབང་སྒྱུར་རིན་ཆེན་ཆར་དུ་འབེབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད༔ བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་ནས༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་བསགས་ནམ་མཁའི་མཛོད་དང་ལྡན༔ ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན༔ ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་སྐུ་ནི་ཆེ་ལ་སྦོམ༔ ཉོན་མོངས་སྐྱོན་བྲལ་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འཚེར༔ འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་རིན་ཆེན་ནེའུ་ལེ་དང་༔ བེ་ཅོན་ཁ་ཊྭཱཾ་ལས་ནི་རིན་ཆེན་འབེབ༔ འགྲོ་དོན་བཞེངས་མཛད་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་བཅིབས༔ 74-157-6a ཐུགས་རྗེའི་ངང་ཉིད་སྤྱན་མིག་ཁྲོ་ཚུལ་གཟིགས༔ བྱམས་པས་འགྲོ་སྐྱོང་འཛུམ་པའི་མདངས་དང་ལྡན༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་མཛེས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ རིན་ཆེན་གཏེར་གྱིས་འགྲོ་
Chinese
是为成就法。 此法分物质和制作方法两部分： 首先，物质方面：在一个土制嘎乌盒（护身符盒）中，放入一个小的曼扎盘模型。做一个能够完全容纳嘎乌盒的容器，将圣物放入其中，内部放置五色丝绸、三白（牛奶、酸奶、酥油）、三甜（蜂蜜、红糖、冰糖）、各种药物、各种水果，以及任何想要的财物、牲畜的名字。 其次，制作方法：在嘎乌盒的托盘上钻一个孔，将一根细竹竿插入孔中，竹竿上系上猴子的尾毛、兔子的胡须、猫的尾毛、水獭的毛，然后用白色丝绸包裹竹竿，并在丝绸上写上咒语。从黎明到太阳升起时，念诵咒语并摇动。 咒语是如意宝珠：'ra tsa sa ma ya hum（རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，罗擦 萨玛雅 吽，种子字，誓言） ra mi sa li hum（ར་མི་ས་ལི་ཧཱུྃ，ra mi sa li hum，种子字，无垢） tri tsa sa ma hum（ཏྲི་ཙ་ས་མ་ཧཱུྃ，德里擦 萨玛 吽，种子字，三） ratna siddhi pushtim kuru hum（རཏྣ་སིདྡྷི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ，ra tna siddhi pushtim kuru hum，宝生悉地 增长 吽，宝生增长悉地成就） jambhala pushtim kuru hum（ཛམྦྷ་ལ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ，赞巴拉 pushtim kuru hum，增长 吽，财神增长悉地成就） tri'u tri'u pushtim kuru hum（ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ，德热 德热 pushtim kuru hum，增长 吽，迅速增长悉地成就） ging ka ra ging ka ra pushtim kuru hum（གིང་ཀ་ར་གིང་ཀ་ར་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ，给嘎啦 给嘎啦 pushtim kuru hum，增长 吽，勇猛增长悉地成就） mi nor zas gsum dang bcas pa siddhi ah hum dzah dzah（མི་ནོར་ཟས་གསུམ་དང་བཅས་པ་སིདྡྷི་ཨཱཿཧཱུྃ་ཛཿཛ，人 财 食 三者悉地 阿 吽 扎 扎，人财食三者皆得成就）'，念诵此咒三天即可成就。 成就的征兆是：家中充满财物，任何想要的财物都会出现。如果想迅速强制成就，就做一个獴的标本（如果找不到獴，可以用水獭代替），装满富裕之家的青稞、各种珍宝、酥油和糖，系在七节竹竿上，念诵上述咒语'ra tsa'。 这样可以增加财富和实现愿望。誓言是不向他人展示，在吉祥日念诵十万遍咒语。财神 Jambhala（ཛམྦྷ་ལ，梵文：कुबेर，罗马：Kubera，字面意思：财神）手持獴的修法非常迅速。 然后，赞颂并祈祷 Jambhala（ཛམྦྷ་ལ，梵文：कुबेर，罗马：Kubera，字面意思：财神）： 吽！伟大的财神 Arya Jambhala（ཨཱཪྻ་ཛམྦྷ་ལ，圣 赞巴拉）：您是珍宝宝藏的主人，掌控财富，降下珍宝之雨，赐予瑜伽士我财富的成就。慈悲的主宰，圣者虚空藏（ནམ་མཁའ་མཛོད，虚空藏菩萨）：从无数劫之前，积累福德资粮，拥有虚空般的宝藏，圆满智慧资粮，具备菩提心，圆满二资粮的身体高大丰满，远离烦恼过患，身色洁白明亮，满足众生愿望，手持珍宝獴和钺刀，降下珍宝，为了利益众生，骑乘蓝色玉龙， 以慈悲之心，双眼呈现忿怒之相，以慈爱之心守护众生，面带微笑，以珍宝庄严，拥有圆满受用身，以珍宝宝藏利益众生。
English
This is for the accomplishment. This has two parts: substance and method. First, the substance: Inside a clay Gau (amulet box), place a small mandala model. Make a container that can fully accommodate the Gau, and place the sacred objects inside. Inside, place five-colored silk, three whites (milk, yogurt, butter), three sweets (honey, brown sugar, rock sugar), various medicines, various fruits, and write the names of any desired wealth and livestock. Second, the method: Drill a hole in the tray of the Gau, insert a thin bamboo stick into the hole, and tie monkey tail hair, rabbit whiskers, cat tail hair, and otter hair to the bamboo stick. Then wrap the bamboo stick with white silk and write the mantra on the silk. From dawn until the sun rises, recite the mantra and shake it. The mantra is the wish-fulfilling jewel: 'ra tsa sa ma ya hum（རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，罗擦 萨玛雅 吽，seed syllable, vow） ra mi sa li hum（ར་མི་ས་ལི་ཧཱུྃ，ra mi sa li hum，seed syllable, stainless） tri tsa sa ma hum（ཏྲི་ཙ་ས་མ་ཧཱུྃ，德里擦 萨玛 吽，seed syllable, three） ratna siddhi pushtim kuru hum（རཏྣ་སིདྡྷི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ，ra tna siddhi pushtim kuru hum，Jewel increase siddhi do hum） jambhala pushtim kuru hum（ཛམྦྷ་ལ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ，赞巴拉 pushtim kuru hum，increase siddhi do hum） tri'u tri'u pushtim kuru hum（ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ，德热 德热 pushtim kuru hum，increase siddhi do hum） ging ka ra ging ka ra pushtim kuru hum（གིང་ཀ་ར་གིང་ཀ་ར་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ，给嘎啦 给嘎啦 pushtim kuru hum，increase siddhi do hum） mi nor zas gsum dang bcas pa siddhi ah hum dzah dzah（མི་ནོར་ཟས་གསུམ་དང་བཅས་པ་སིདྡྷི་ཨཱཿཧཱུྃ་ཛཿཛ，man wealth food three with siddhi ah hum dzah dzah）'. Accomplishment will be achieved in three days by reciting this mantra. The signs of accomplishment are: the house will be filled with wealth, and any desired wealth will appear. If you want to force quick accomplishment, make a stuffed mongoose (if you can't find a mongoose, you can use an otter instead), fill it with barley from a wealthy home, various jewels, butter, and sugar, tie it to a seven-section bamboo stick, and recite the above mantra 'ra tsa'. This will increase wealth and fulfill wishes. The vow is not to show it to others, and to recite the mantra one hundred thousand times on an auspicious day. The practice of Jambhala (ཛམྦྷ་ལ，梵文：कुबेर，罗马：Kubera，字面意思：财神) holding a mongoose is very quick. Then, praise and pray to Jambhala (ཛམྦྷ་ལ，梵文：कुबेर，罗马：Kubera，字面意思：财神): Hum! Great wealth lord Arya Jambhala (ཨཱཪྻ་ཛམྦྷ་ལ，圣 赞巴拉): You are the master of the treasure of jewels, controlling wealth, raining down jewels, granting the yogi me the accomplishment of wealth. Compassionate lord, holy Akashagarbha (ནམ་མཁའ་མཛོད，Akashagarbha): From countless eons ago, accumulating merit, possessing a treasure like the sky, perfecting the accumulation of wisdom, possessing Bodhicitta, the body that has perfected the two accumulations is tall and full, free from the faults of afflictions, the body color is white and bright, fulfilling the wishes of beings, holding a jewel mongoose and a katvanga, raining down jewels, for the benefit of beings, riding a blue jade dragon, With a compassionate heart, the eyes look wrathful, protecting beings with love, with a smiling face, adorned with jewels, possessing a perfect enjoyment body, benefiting beings with the treasure of jewels. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
བའི་དགོས་འདོད་སྐོང་༔ དབུལ་བ་སེལ་མཛད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་སྐུ༔ རིན་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོའི་ཆར་པ་འབེབ༔ དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་འཕགས་པས་སྒྲོལ་མཛད་པ༔ འཕགས་པ་ཛམྦྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བདག་ལ་འདོད་དོན་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ འཚོ་བ་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ རིན་ཆེན་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ མི་ཟད་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ བདུད་འདུལ་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ དང་པོ་ཆོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ བར་དུ་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཐ་མ་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཅི་བསམ་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ མི་སྙིང་སྒུལ་ཅིག་ཨཱཪྻ་ཛམྦྷ་ལ༔ གྲགས་ཆེར་སྒྲོགས་ཤིག་ཨཱཪྻ་ཛམྦྷ་ལ༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་སྡུས་ཤིག་ཛམྦྷ་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མ་ལུས་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ལ༔ བསམ་པའི་དོན་རྣམས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ 74-157-6b པར་མཛོད༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དགྱེས་དགོངས་ལ༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ ལྷ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་གསོལ་བ་གདབ༔ རྒྱུན་གཏོར་གཏང་༔ དུས་བཟང་གཏོར་ཆེན་དུས་སུ་བྱའོ༔ ཛམྦྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་པདྨས་མ་འོངས་དོན་དུ་མཛད་པ་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཨྠྀི་༔ ས་མ་ཡ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གདམས་པ་འདིའི་སྐོར་ལ་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ། སྲོག་སྒྲུབ་དུག་གི་སྤུ་གྲི། ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་འདི་དང་གསུམ་འབྱུང་ངོ་། །གསང་ལ་སྤྱད་དོ། །གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་རྟ་མགྲིན་མགུལ་ནས་བཏོན་པའོ།། །།
Chinese
满足一切愿望，您拥有菩提心，能消除贫困。 您拥有伟大誓愿的功德身，降下珍宝财富的大雨。 您以殊胜之力救度贫困的痛苦，向圣者 ཛམྦྷ་ལ（藏文，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思： 赞巴拉） 顶礼赞颂。 祈请赐予我成就愿望的悉地（成就）。 祈请赐予神圣佛法的悉地（成就）。 祈请赐予生活食物的悉地（成就）。 祈请赐予珍宝财富的悉地（成就）。 祈请赐予取之不尽宝藏的悉地（成就）。 祈请赐予降伏魔众的咒语悉地（成就）。 首先，祈请赐予佛法的悉地（成就）。 其次，祈请赐予事业的悉地（成就）。 最后，祈请赐予财富的悉地（成就）。 祈请赐予五妙欲的悉地（成就）。 祈请赐予心想事成的悉地（成就）。 请您动心吧，ཨཱཪྻ་ཛམྦྷ་ལ（藏文，梵文天城体：आर्य जम्भल，梵文罗马拟音：Arya Jambhala，汉语字面意思：圣者 赞巴拉）！ 请您广为传扬吧，ཨཱཪྻ་ཛམྦྷ་ལ（藏文，梵文天城体：आर्य जम्भल，梵文罗马拟音：Arya Jambhala，汉语字面意思：圣者 赞巴拉）！ 请您聚集天、魔、人三界吧，ཛམྦྷ་ལ（藏文，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思： 赞巴拉）！ 祈请您作为助伴，迅速成办一切殊胜和共同的悉地（成就）， 祈请您毫不费力地成就一切心愿， 请您忆念往昔的坚定誓言， 不要违背大威德尊（Hayagriva）的教令， 祈请赐予我天神的受用。 如此祈请，进行日常供养，在吉祥时刻进行大型朵玛供养。 ཛམྦྷ་ལ（藏文，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思： 赞巴拉）的修法是莲花生大士（Padmasambhava）为未来所作，至此圆满。萨玛雅（Samaya）。阿底（Ati）。萨玛雅（Samaya）。深奥！ 关于此教法，将出现长寿成就甘露漩涡、生命成就毒刃、财富成就珍宝堆积这三者。秘密行持！ 这是古汝·曲吉旺秋（Guru Chokyi Wangchuk）从马头明王（Hayagriva）颈中取出的伏藏法。
English
Fulfilling all desires, you possess the Bodhicitta, eliminating poverty. You possess the merit body of a great vow, showering down a great rain of precious wealth. You liberate the suffering of poverty with noble power, I prostrate and praise the noble Jambhala. Please grant me the siddhi (accomplishment) of fulfilling my wishes. Please grant the siddhi (accomplishment) of the sacred Dharma. Please grant the siddhi (accomplishment) of sustenance and food. Please grant the siddhi (accomplishment) of precious wealth. Please grant the siddhi (accomplishment) of inexhaustible treasures. Please grant the siddhi (accomplishment) of the mantra to subdue demons. First, please grant the siddhi (accomplishment) of Dharma. Second, please grant the siddhi (accomplishment) of action. Finally, please grant the siddhi (accomplishment) of wealth. Please grant the siddhi (accomplishment) of the five desirable qualities. Please grant the siddhi (accomplishment) of fulfilling all that is desired. Please move your heart, Arya Jambhala! Please proclaim widely, Arya Jambhala! Please gather the three realms of gods, demons, and humans, Jambhala! Please be a helper in quickly accomplishing all supreme and common siddhis (accomplishments), Please spontaneously accomplish all thoughts and purposes, Please remember the powerful vows of the past, Without transgressing the command of the great glorious Hayagriva, Please grant me the enjoyments of the gods. Thus pray, perform daily offerings, and perform large Torma offerings at auspicious times. The Sadhana of Jambhala, made by Guru Padmasambhava for the sake of the future, is complete. Samaya. Ati. Samaya. Profound! Regarding this teaching, there will arise the three: the life-accomplishing nectar swirl, the life-accomplishing poison razor, and the wealth-accomplishing precious heap. Practice in secret! This is a treasure teaching extracted from the neck of Hayagriva by Guru Chokyi Wangchuk. --------------------------------------------------------------------------------