Tibetan
ར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་ཉེར་བཞིའི་ཡུལ། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ནས། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་ནི། །བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །བདག་གིས་དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །སྔོན་གྱི་ཞལ་བཞེས་དམ་བཅས་ལྟར། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་དམ་ཚིག་ཅན། །ལྕམ་དྲལ་བཀའ་སྡོད་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་ནི་དགྱེས་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་ཨཱ་ས་ན་ཏིཥྛནྟུ། ཞེས་ 74-110-2b བཞུགས་སུ་གསོལ། སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་བཞག །བདུད་རྩི་ལྗགས་ལ་བྱིན་པར་མོས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞེས་དམ་ལ་བཞག །ཧཱུྃ། ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་བླ་ན་མེད། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་ནི། །དངོས་བཤམས་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་དག །ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྲོས་ཏེ་མཆོད། །ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ་པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །གྷནྡྷེ། ནཻ་ཝིདྱཱ། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མཆོད། མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་སྨན་རཀ་སྟོབ། གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་སྦུ་གུ་ཅན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་གཏོར་མའི་བཅུད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་བསམ་ལ་རྡོར་ཐལ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་ནས། ཨོཾ་གུ་རུ་མཎྜ་ལ་དེ་ཝ་ག་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་བྷུ་རུ་ཀུ་རུ་ཨི་ཙི་ཀི་བྱི་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་གུ་ཎ་ཧྲི་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་རཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བི་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛཿ ཨོཾ་རོ་རུ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་སྙིང་ཁ་རཀྨོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཛ་ཨུ་མ་དེ་ཝཱི་ཧྲཱིཾ་ཧ་རི་ནི་ས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ ཧྲི་ཤག་རུ་རག་རཾ་ནཱ་གེ་ཙིཏྟ་ཏྲཾ་མ་མ་ཡོ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧ་ག་ཤ་ལ་ཛཿཛཿ ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡ་སརྦ་ཙིཏྟ་རཏྣ་ཧྲཱིཾ་ཛཿ ཨོཾ་མ་མ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཀཱ་ལི་ཡེ་ཛཿཛཿ ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་བྷག་ཏྲཾ་ཤེ་ནི་ཀྲ་མ་ནི་ས་མ་ 74-110-3a ཡ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཨོཾ་ནཱ་ག་ཙནྟྲི་ཙ་ར་ར་ཏྲི་གིང་ཀ་ར་ཡཀྴ་ཡཀྴ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿཛཿ ཞེས་སྙིང་པོ་ཀུན་གྱི་མཐར། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མན་ཆད་བཏགས་པ་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ་ལ། དཔལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོ། གཙུག་ལག་ཁང་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྲུང་མ། དུས་གསུམ་ནད་ཀྱི་སྨན་པ། རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་བླ། བདུད་དཔུང
Chinese
于八寂静处及二十四圣地， 从十方无尽的刹土之中， 我以虔诚之心迎请吉祥怙主兄妹， 以及所有奉命的护法海众。 祈请您们依照往昔的誓言， 为了守护佛法而降临于此！ 嗡 希 班杂 达玛 帕拉 萨巴热瓦ra 班杂 萨玛扎 扎（Om Shri Vajradharma Pala sapariwara vajrasamaja dza） 迎请后，念诵： 吽！ 三世一切诸佛的， 守护教法具誓者， 兄妹眷属及诸眷众， 祈请欢喜安住于此处。 扎 吽 棒 霍（Dza Hum Bam Hoh） 萨玛雅 阿萨那 迪斯汤度（Samaya asana tishtantu）。 祈请安住。 观想于诸护法顶上安立金刚，甘露赐予舌尖。 嗡 班杂 萨玛雅 哈那 哈那 吽 帕（Om Vajrasamaya hana hana hum phat）。 以此立誓。 吽！ 共同殊胜及无上， 外内密之供云聚， 真实陈设意所生， 遍满虚空而作供。 嗡 希 班杂 达玛 帕拉 萨巴热瓦ra 阿甘 扎地扎 梭哈（Om Shri Vajradharma Pala sapariwara argham pratitsa svaha）。 如是加入，巴当（padyam），布贝（pushpe），都贝（dhupe），阿洛给（aloke），根dei（gandhe），内威dei亚（naivedya），夏达 扎地扎 梭哈（shabda pratitsa svaha）。 以此供养。 玛哈 阿玛热达 布扎 卡嘿（Maha amrita puja khahi）。玛哈 惹达 布扎 卡嘿（Maha rakta puja khahi）。 以此布施药和血。 供朵玛时，观想诸佛舌尖化现为吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），从中发出金刚杵形的管状光芒，迎取朵玛的精华并享用，同时将金刚杵朝上打开。 嗡 咕噜 曼达拉 德瓦 嘎那 萨巴热瓦ra 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿（Om guru mandala deva gana sapariwara idam balimta khakha khahi khahi）。 嗡 普热 咕热 伊则 给比 吾楚玛 卓达 吽 帕（Om bhuru kuru ici kibi ucusma krodha hum phat）。 嗡 玛哈 嘎拉 诶嘎扎迪 固那 舍达 吽 帕（Om mahakala ekajati guna hrida hum phat）。 嗡 希 玛哈 嘎拉 嘎那 固雅 然 悉地 吽 帕（Om shri mahakala gana guhya ram siddhi hum phat）。 嗡 玛哈 嘎拉 比嘎拉 扎扬 扎（Om mahakala bikala triyam dzah）。 嗡 柔柔 诶嘎扎迪 宁卡 惹摩 柔鲁 柔鲁 吽 贝 吽 扎 扎（Om ruru ekajati nyingkha rakmo ruru rulu hum bhayo hum dza dzah）。 嗡 玛哈 德瓦 扎 吾玛 德威 舍 哈哈热尼 萨 帕香 咕噜 吼（Om mahadeva dza uma devi hrim harini sa pasam kuru hoh）。 舍夏 咕热 然 纳给 泽达 扎玛玛 呦扎 昂哈哈 嘎夏拉 扎 扎（Hri shag guru rag ram nage tsitta trama mamayoza am haha gasala dza dzah）。 嗡 玛哈 惹扎 萨玛雅 贝夏玛那亚 萨瓦 泽达 然 舍 扎（Om maharaja samaya vaisramanaya sarva tsitta ratna hrim dzah）。 嗡 玛玛 惹里 扎玛雅 嘎里耶 扎 扎（Om mamarali pramaya kaliye dza dzah）。 嗡 亚玛 惹扎 萨玛雅 吽 帕（Om yamaraja samaya hum phat）。 嗡 班杂 萨度 萨玛雅 巴扎 扎谢尼 扎玛尼 萨玛雅 萨度 扎 扎 吽 棒 吼（Om vajrasadhu samaya bhag tram seni kramani samaya sadhu tri dza dza hum bam hoh）。 嗡 纳嘎 赞扎热 扎热 热迪 根嘎热 亚叉 亚叉 萨玛雅 泽达 舍 舍 扎 扎（Om nagatsantri tsarara ratri gingkara yaksa yaksa samaya tsitta hrim hrim dza dzah）。 念诵所有心咒后，加上‘萨巴热瓦ra’等，念诵三遍或七遍，以此供养朵玛。 祈请吉祥玛哈嘎拉饮血之王， 寺庙及坛城之守护者， 三世疾病之医师， 瑜伽行者之仇敌， 降伏魔军。
English
From the eight charnel grounds and twenty-four sacred sites, From the boundless realms of the ten directions, I invite with faith the glorious Protector, the brother and sister, Together with the ocean of oath-bound attendants. Please come forth to protect the teachings, According to your former vows! Om Shri Vajradharma Pala sapariwara vajrasamaja dza After inviting, recite: Hum! All the Buddhas of the three times, Those who uphold the teachings with vows, The brother and sister with their retinue, Please joyfully reside here. Dza Hum Bam Hoh Samaya asana tishtantu. Please be seated. Visualize a vajra on the crown of the protectors, and nectar given to their tongues. Om Vajrasamaya hana hana hum phat. Thus, establish the oath. Hum! Common, special, and unsurpassed, Outer, inner, and secret offering clouds, Actually arranged and mind-born, Filling the sky, I offer. Om Shri Vajradharma Pala sapariwara argham pratitsa svaha. Likewise, add padyam, pushpe, dhupe, aloke, gandhe, naivedya, shabda pratitsa svaha. Thus, offer. Maha amrita puja khahi. Maha rakta puja khahi. Thus, bestow medicine and blood. When offering the torma, visualize the tongues of the deities arising from the syllable Hum, emitting rays of light with vajra-shaped tubes, drawing the essence of the torma and enjoying it, while opening the vajra upwards. Om guru mandala deva gana sapariwara idam balimta khakha khahi khahi. Om bhuru kuru ici kibi ucusma krodha hum phat. Om mahakala ekajati guna hrida hum phat. Om shri mahakala gana guhya ram siddhi hum phat. Om mahakala bikala triyam dzah. Om ruru ekajati nyingkha rakmo ruru rulu hum bhayo hum dza dzah. Om mahadeva dza uma devi hrim harini sa pasam kuru hoh. Hri shag guru rag ram nage tsitta trama mamayoza am haha gasala dza dzah. Om maharaja samaya vaisramanaya sarva tsitta ratna hrim dzah. Om mamarali pramaya kaliye dza dzah. Om yamaraja samaya hum phat. Om vajrasadhu samaya bhag tram seni kramani samaya sadhu tri dza dza hum bam hoh. Om nagatsantri tsarara ratri gingkara yaksa yaksa samaya tsitta hrim hrim dza dzah. After reciting all the heart mantras, add 'saparivara' etc., and offer the torma three or seven times. Glorious Mahakala, king of blood drinkers, Guardian of temples and mandalas, Physician of diseases of the three times, Enemy of all yogis, Subduer of the armies of demons. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་སྒྲོལ་བའི་དཔའ་བོ། བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོ། ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ། ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ། མཐུ་ཆེན་དྲག་པོ་ཞལ་བཞི། མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ། ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ། ཁྱབ་འཇུག་དུག་གི་སྤུ་གྲི །རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས། ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མ་མོ། ལས་གཤིན་འཆི་བདག་ནག་པོ། དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ། བཙན་རྒོད་འབར་བ་སྤུན་བདུན་ལ་སོགས་ཏེ་དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉའི་དམག་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། དགེ་འདུན་དང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོངས། འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒུད་པ་སོལ། སེམས་ཅན་གྱི་ཕན་བདེ་སྤེལ། རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྟོངས་གྲོགས་མཛོད། སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། སྡང་བའི་ 74-110-3b དགྲ་ཐུལ། གནོད་པའི་བགེགས་ཆོམས། ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་འདིར་འདུས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འགལ་རྐྱེན་ཞི་བ་དང་། མཐུན་རྐྱེན་སྨོན་པའི་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་ཕྲིན་ལས་གསོལ། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། འཇིགས་བྱེད་ཁྲག་འཐུང་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། །བདུད་དཔུང་མཐར་བྱེད་དུར་ཁྲོད་སྒྲོལ་བའི་གིང་། །སྒྲུབ་པོའི་རེ་སྐོང་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག །རྒྱལ་བའི་བཀའ་སྡོད་མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མི་འགྱུར་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ངང་ཉིད་ལས། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཐུགས་རྗེས་སྐུར་སྤྲུལ་པ། །མ་རུངས་འདུལ་མཛད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་གཙོ། །དྲག་པོ་སྟོབས་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དུས་ནས་སྔོན་བྱུང་བ། །ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་སྐུ་གསུམ་རྫོགས། །སྲིད་རྩའི་བདག་འཛིན་རུ་དྲ་སྡེ་གསུམ་འདུལ། །རྩལ་ཆེན་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་བསྐལ་མེ་འབར་བའི་ཀློང་། །རིག་འཛིན་སྲོག་ཤིང་རྣལ་འབྱོར་དགྲ་བླ་ཆེ། །བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཁྲག་འཐུང་ཡུམ། །ཡེ་ཤེས་མ་མོ་རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་མ། །གསང་སྔགས་བཀའ་ 74-110-4a ཡི་སྲུང་མ་མཐུ་མོ་ཆེ། །སྡེ་ལྔ་འཁོར་ཚོགས་ཕོ་ཉར་བཅས་ལ་བསྟོད། །སྤྱན་རས་གཟིགས་སྤྲུལ་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་པོ། །འཇིག་རྟེན་མེས་པོ་ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་བདག །དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་ལྷ། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་སྡོད་མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྲས། །འཇིགས་བྱེད་མི་བཟད་སྡེ
Chinese
'拯救的勇士，教法的伟大护法，具善金刚，罗刹众之主，四臂大黑天，吉祥的黑玛宁，大力威猛的四面者，玛莫咒语的守护者，伟大的自在天，遍入毒刃，多闻天王，守护田地的尸陀林玛莫，业力阎罗黑尊，持誓金刚善，七兄弟傲慢炽燃者等，所有守护神圣佛法的护法、使者及其眷属，请享用这广大的供养朵玛，守护佛陀的教法，赞扬三宝的威德，护持僧团和佛法的统治，平息世间的衰败，增进众生的福祉，成为瑜伽士的助伴，成办持咒者的事业，降伏怨恨的敌人，摧毁作害的魔障，特别是，愿聚集于此誓言之中的人们，内外秘密的违缘得以平息，顺缘和所愿的善妙资粮皆得增长广大，一切殊胜和共同的成就迅速获得！'如此祈请事业。 赞颂：吽！怖畏饮血吉祥大黑天，终结魔军，度越尸陀林的勇士，满足修行者愿望的具善众之主，诸佛的使者，大力者，我赞颂您！从不变清净的法界自性中，以大智慧的慈悲化现身，调伏不驯者，玛哈嘎拉之主，威猛具力者，我顶礼赞颂您！从超脱世间的时代起，最初出现者，至高黑鲁嘎，圆满三身，调伏有顶之主，鲁扎三部众，成就大事业者，我顶礼赞颂您！极怖畏的尸陀林，劫火燃烧的虚空，持明命根，瑜伽士的大护法，教法的守护者，具大神力与神通，调伏一切傲慢者，我顶礼赞颂您！普贤佛母心间的化现，饮血母尊，智慧玛莫，金刚独发母，密咒教令的守护者，大力母，与五部眷属及使者一同赞颂！观世音菩萨的化身，自在天大天神，世间之父，三界一切之主，赐予殊胜成就，圆满功德之神，诸佛的使者，大力者，我赞颂您！黑鲁嘎之王心间化现之子，怖畏无比的恶...
English
'Warrior of salvation, great protector of the doctrine, Legden Dorje, lord of the Rakshasa assembly, four-armed Great Black One, glorious Black Maning, mighty and powerful four-faced one, protector of the Mamo mantras, great Lord Ishvara, pervading poisonous razor, Great King Vaishravana, field-protecting charnel ground Mamo, Yama, the black Lord of Death, Damchen Dorje Legpa, the seven wild and blazing brothers, and so forth, all the Dharma-protecting guardians, the command-attending messengers and their retinues, please accept this vast offering of the torma, protect the Buddha's doctrine, praise the glory of the Three Jewels, uphold the Sangha and the kingdom of Dharma, pacify the decline of the world, increase the well-being of sentient beings, be the companion of yogis, accomplish the activities of mantra holders, subdue hateful enemies, destroy harmful obstructors, and especially, may all the outer, inner, and secret obstacles of those gathered here in this oath be pacified, may the favorable conditions and the desired accumulations of goodness increase and expand, and may all the supreme and common siddhis be swiftly accomplished!' Thus, the activity is requested. Praise: Hum! Terrifying blood-drinker, glorious Great Black One, terminator of the demon armies, the ghoul who crosses the charnel ground, Legden, lord of the assembly who fulfills the wishes of practitioners, messenger of the Buddhas, mighty one, I praise you! From the unchanging, pure nature of Dharmadhatu, manifesting as a body through the compassion of great wisdom, tamer of the unruly, lord of Mahakala, fierce and powerful one, I prostrate and praise you! From the time beyond the world, the first to appear, supreme Heruka, complete with the three glorious bodies, tamer of the lord of existence, the three classes of Rudra, accomplishing great feats, I prostrate and praise you! In the utterly terrifying charnel ground, in the midst of the blazing fire of the kalpa, the life-force of vidyadharas, the great tutelary deity of yogis, protector of the doctrine, possessing great power and miraculous abilities, subduer of all the arrogant, I prostrate and praise you! Emanation of the heart of Samantabhadri, blood-drinking mother, wisdom Mamo, Vajra Ekajati, protector of the secret mantra commands, mighty mother, I praise you together with the five classes of retinues and messengers! Emanation of Avalokiteshvara, great Lord Ishvara, father of the world, lord of all three realms, giver of supreme siddhis, god complete with qualities, messenger of the Buddhas, mighty one, I praise you! Son emanated from the heart of Heruka, the king, terrifying and unbearable... --------------------------------------------------------------------------------