Tibetan
ོ་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ སྲས་འཁོར་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི༔ དཔག་ཡས་དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་གང་བརྩམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཔལ༔ བུམ་པ་བཟང་དང་དཔག་བསམ་ནོར་བུའི་ཚུལ༔ ཡིད་བཞིན་རེ་སྐོང་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ནི༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཡང་དག་བླ་མེད་དོན་དམ་བཅུད་ཀྱི་གཏེར༔ འབད་མེད་དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ༔ གནས་སྐབས་མཐུ་ལྡན་འབྲས་བུ་ཕུན་ཚོགས་ཤིང་༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ལྷག་ཆད་ཁ་སྐོང་བ་ནི༔ འཕགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་མ་རིག་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི༔ མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་ཆག་ཅི་མཆིས་པ༔ གནོང་འགྱོད་དྲག་པོའི་སེམས་ཀྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བཟོད་པར་བཞེས་ནས་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་བསྐང་༔ ཀ་དག་ཀློང་ཡངས་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཞག་པར་བྱའོ༔ 74-67-7a ཤིས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད༔ འགྲོ་ཀུན་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབ་པའི་གཉེན་གཅིག་པོ༔ གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་བློའི་མུན་སེལ་བ༔ བླ་མ་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྣ་ཚོགས་ཐབས་སྤྲུལ་འགྲོ་ཀུན་སྐྱོབ་མཛད་ཅིང་༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ཆར་འབེབ་པ༔ དྷཱ་ཀི་སྲས་འཁོར་སྒོ་བ་སྒོ་མའི་ཚོགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཕྲིན་ལས་གང་བརྩམ་ཐོགས་པ་མི་མངའ་ཞིང་༔ གང་ལ་གང་འདུལ་སྤྲུལ་བསྒྱུར་སྣ་ཚོགས་འགྱེད༔ མ་ལྟར་བྱམས་ཤིང་སྲིང་ལྟར་གདུང་མཛད་པ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དུས་དང་གནས་སྐབས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དུ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་དར་རྒྱས་ཤིང་༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ལ་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བ་དང་༔ བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བསྔོ་བ་ནི༔ ན་མོ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མཆེད་ལྕམ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ འཕགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་སྐྱེད་རྫོགས་བསྒྲུབས་པ་དང་༔ ཟག་བཅས་ཟག་མེད་དགེ་བ་ཅི་བསགས་མཐུས༔ ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཤོག༔ བདག་གཞན་དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཅི་བསགས་པ༔ ནམ་མཁའི་མཐའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ༔ བླ་ 74-67-7b མེད་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྣོད་གྱུར་ནས༔ ཀུན་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་རྒྱུན་སྤྱོད་ལ་གནས་པར་བྱའོ༔ ཨེ་མ་འཕགས་མཆོག་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་ཡི༔ སྒྲུབ་ཐབས་ལས་བྱང་ནོར་བུ་པད་ཕྲེང་འདི༔ ཨོ་རྒྱན་མ་ཧཱ་གུ་རུའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ བུད་མེད་མཚོ་རྒྱལ་བདག་གིས་ཡི་གེར་བཀོད༔ བཀའ་འདི་མ་འོངས་སྙིང་གི་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ བདུད་མགོན་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་སྲས་ལ་གཏད༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ སིང་ཧཱ་མུ་ཁ་སི་ན་ར་མ་དྷརྨ་ས་མ་ཡ༔ བཛྲ་རཀ
Chinese
哦，祈请本尊父母（Yab-Yum，藏语对男女双修的佛像的尊称）和眷属，以及持誓护法海众眷属，以您们的身、语、意、功德和事业的种种力量，赐予我无量的成就。 愿我所作的事业都能自然成就，如同宝瓶和如意宝般圆满。愿我如意满愿的伟大成就，现在立刻赐予我。 愿您赐予我真实无上的精华宝藏，毫不费力就能满足一切需求的珍宝，暂时具有力量、果实丰饶的树木，以及殊胜和共同的成就。 关于补缺，祈请圣众眷属垂听。我等无明，身语意三门所造的不圆满和缺失，以强烈的忏悔心全部坦白忏悔。请您宽恕并赐予清净的成就。以百字明咒补足缺失，安住于原始清净的广阔境界中。 吉祥祈愿： 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：种子字)， 贤劫诸佛的本体，是救护一切众生的唯一怙主，以各种善巧调伏，遣除众生心中的黑暗，祈愿上师虚空王吉祥！ 以种种善巧化身救护一切众生，降下殊胜和共同的成就甘霖，空行母和眷属，以及守门神众，祈愿坛城诸尊吉祥！ 无论做什么事业都没有任何阻碍，对不同根器的众生示现种种化身，像母亲般慈爱，像姐妹般关怀，祈愿空行护法众吉祥！ 在所有时间和情况下，愿佛陀的珍贵教法兴盛，一切众生获得安乐，所有愿望如意成就，祈愿吉祥！ 回向： 顶礼！我等师徒眷属，修持圣众的生起次第和圆满次第，所积累的一切有漏和无漏的善根，愿能令我一生证得佛果，从轮回中彻底解脱！ 我与他人过去、现在、未来所积累的一切善根，愿遍布虚空的一切众生，都能成为无上大乘的法器，最终获得金刚持的果位！ 应如是恒常修持。 唉玛！殊胜的虚空王本尊的修法仪轨，这本名为‘珍宝莲鬘’的法本，是应邬金大 गुरु (梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师)莲花生大师的教言，由女众措嘉我记录下来。愿此教言在未来与具缘的弟子相遇！ 交付给降魔怙主狮面空行父母和眷属，请您们守护此教言，班杂 萨玛雅（藏文，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）！ 辛哈穆卡 斯那拉玛 达玛 萨玛雅（藏文，梵文天城体：सिंहमुख स्नारम धर्म समय，梵文罗马拟音：siṃhamukha snārama dharma samaya，汉语字面意思：狮面 斯那拉玛 达玛 誓言）！ 班杂 惹卡萨（藏文，梵文天城体：वज्र रक्ष，梵文罗马拟音：vajra rakṣa，汉语字面意思：金刚 保护）！
English
O, I beseech the Yab-Yum (Tibetan term for deities in sexual union) and retinue, along with the ocean of Samaya-bound protectors and their retinues, to bestow upon me immeasurable accomplishments through the diverse powers of your body, speech, mind, qualities, and activities. May whatever activities I undertake be spontaneously accomplished, like a vase and a wish-fulfilling jewel. May the great accomplishment of fulfilling all wishes, be bestowed upon me right now. May you bestow upon me the treasure of the true and ultimate essence, the precious jewel that effortlessly fulfills all needs and desires, the tree that temporarily possesses power and abundant fruits, and the supreme and common accomplishments. Regarding the completion of deficiencies, may the assembly of noble deities and their retinues heed my words. Whatever incompleteness and deficiencies have arisen from our ignorance, through the three doors of body, speech, and mind, we confess and repent with intense remorse. Please forgive us and grant us pure accomplishments. Complete the deficiencies with the Hundred Syllable Mantra, and abide in the vast expanse of primordial purity. Auspicious Wishes: Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Seed Syllable), The very essence of all Buddhas of the Fortunate Aeon, The sole protector who saves all beings with compassion, Taming beings through various skillful means, dispelling the darkness in the minds of beings, May the auspiciousness of the Guru Namkhai Gyalpo prevail! Manifesting various skillful emanations to protect all beings, Showering down the rain of supreme and common accomplishments, Ḍākinīs and their retinues, the assembly of gatekeepers, May the auspiciousness of the mandala deities prevail! Having no obstacles in whatever activities you undertake, Bestowing various transformations to tame beings according to their needs, Loving like a mother, caring like a sister, May the auspiciousness of the Ḍākinīs and Dharma protectors prevail! In all times and circumstances, May the precious teachings of the Buddha flourish, May all beings experience happiness and well-being, And may all aspirations be fulfilled as wished, May auspiciousness prevail! Dedication: Homage! Through the merit accumulated by us, the teachers, students, siblings, and retinues, through the practice of the generation and completion stages of the noble deities, and all the wholesome deeds, both contaminated and uncontaminated, May we attain Buddhahood in one lifetime and completely empty the cycle of existence! May all the merit accumulated by myself and others in the past, present, and future, May all sentient beings pervading the expanse of space, become vessels of the unsurpassed Great Vehicle, and may all attain the state of Vajradhara! Thus, it should be practiced continuously. Ema! This practice manual of the supreme Namkhai Gyalpo, this Dharma text called 'Jewel Lotus Garland,' as per the instructions of Orgyen Mahā Guru (梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：Teacher) Padmasambhava, was written down by the female Tsogyal. May this teaching in the future meet with a fortunate disciple! Entrust it to the demon-subduing protector, the Lion-faced Ḍākinī, parents and retinue, please protect this teaching, Vajra Samaya (藏文，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：Vajra Commitment)! Simhamukha Snarama Dharma Samaya (藏文，梵文天城体：सिंहमुख स्नारम धर्म समय，梵文罗马拟音：siṃhamukha snārama dharma samaya，汉语字面意思：Lion-faced Snarama Dharma Commitment)! Vajra Raksha (藏文，梵文天城体：वज्र रक्ष，梵文罗马拟音：vajra rakṣa，汉语字面意思：Vajra Protection)! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྵ་རཀྵ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ མནྟྲ་གུ་ཧྱ༔ དྷ་ཐིམས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ། རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ཡིས། སྒྲོ་བྲག་པདྨ་འོད་ནས་བཏོན། ལོ་ལྔའི་བར་དུ་བཀའ་རྒྱས་གདམས། རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆོས་རྒྱ་མཚོའི་བཀའ་ཡིས་བསྐུལ་བའི་ངོར། རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ཡིས། ཀཿགནམ་ཆོས་རྒྱལ་ཕོ་བྲང་ཡང་དབེན་དུ། ཤོག་སེར་ངོས་ནས་དག་པར་ཕབ་པ་ཡི། ཡི་གེའི་རིག་བྱེད་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་སྲུང་ངོ་། ༈ །ཀྱེ་མ་ད་ལྟ་བཞུགས་དང་མ་འོངས་འབྱོན་རྣམས་ཀུན༔ ཡང་དག་དོན་ལ་རྨོངས་པའི་སྒྲོག་གིས་བཅིངས༔ རྟོག་གེའི་གོ་ཡུལ་ཤེས་རབ་ཕྲན་བུ་ཡིས༔ སྒྲ་དོན་ཡིན་སྨྲ་བཀའ་གཙང་རས་ཆོད་མཁན༔ མཁས་འདོད་མེ་ཁྱེར་སྤྲེལ་འདྲའི་གང་ཟག་འགས༔ རང་བཟོ་རས་ཆོད་རང་ཚུགས་ 74-67-8a བབས་ཅོལ་གྱིས༔ བྱིན་རླབས་ན་བུན་ཡལ་དང་བར་ཆད་རྒྱུ༔ ཐར་པའི་ལམ་བགག་གྲུབ་ཐོབ་སྐར་ཚོགས་བསྒྲིབས༔ མི་ཁོམས་གནས་ལྡན་རྟོག་གེས་བཟོ་བཅོས་ན༔ བདུད་མགོན་ཡབ་ཡུམ་བམ་རོ་ཕོ་མོ་ཡིས༔ སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་སྙིང་ཁྲག་ཐང་ལ་ཕོས༔ འཆི་ནས་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་སྐྱོལ་ཅིག་ས་མ་ཡ༔ ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལས་བཀའ་འདི་དམ་པར་ཆོངས༔ ཚུལ་ལྡན་རྣམས་ལ་མགོན་སྐྱོབ་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ ས་མ་ཡ༔ ཤོག་སེར་བུ་ལ་ཞལ་བཤུས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི། དུས་མཐའི་བན་སྦྲང་ས་ཏ་དྷརྨ་པ་ཀ་རའོ། །ཇི་སྲིད་འཇིག་རྟེན་བསྐལ་པ་མ་སྟོངས་བར། །དེ་སྲིད་དམ་པའི་ཆོས་འདི་མ་རྫོགས་སོ། །སརྦ་ཛ་ག་སྟཾ།། །།
Chinese
རཀྵ་རཀྵ་（保护，保护）！萨玛雅，嘉嘉嘉（三昧耶，稳固，稳固，稳固）！封印宝藏！封印隐藏！封印深奥！封印严厉！曼陀罗古雅（真言秘密）！达提姆斯！萨玛雅！嘉嘉嘉（三昧耶，稳固，稳固，稳固）！ 我等同于自性圆满大瑜伽士，持明降魔金刚，从斯扎扎布帕玛欧（虎穴莲花光）取出，五年之中严守封印教诲。应持明大师噶吉旺秋确吉嘉措（舞自在法海）的劝请，持明降魔金刚于卡南确吉嘉波章扬本（卡南法王宫寂静处），从黄纸上清晰抄录。文字的加持是邬金丹炯（邬金护法）。 唉玛！现在居住和未来到来的一切众生，都被对真正意义的无知束缚。以臆测的领域，微小的智慧，声称符合经文意义，自诩为能彻底理解经文的人。一些自以为是的，像拿着火把的猴子一样的人，以自己制造的，不稳定的行为，使加持如雾般消散，障碍不断。阻碍解脱之路，遮蔽成就者的星光。不空闲的修行者，被臆测所改造，魔王父与母，像僵尸男女一样，切断修行者的命脉，将心血泼洒在地上。死后堕入金刚地狱！萨玛雅！ 克舍札帕拉（护法）严守此教诲！守护和帮助那些有德行的人！萨玛雅！ 将黄纸抄写的书写者是末世的比丘萨达达玛帕卡。只要世界不毁灭，此殊胜之法就不会完结。萨瓦扎嘎桑（一切众生）！
English
Raksha Raksha (Protect, Protect)! Samaya, Gya Gya Gya (Samaya, Firm, Firm, Firm)! Seal the treasure! Seal the hidden! Seal the profound! Seal the strict! Mantra Guhya (Mantra Secret)! Dha Thims! Samaya! Gya Gya Gya (Samaya, Firm, Firm, Firm)! I, like the self-nature perfected great yogi, Vidyadhara Dudul Dorje (Knowledge Holder, Subduer of Demons, Vajra), extracted it from Srodrak Padma Od (Tiger's Nest Lotus Light), and kept the teachings sealed for five years. At the urging of the great Vidyadhara Gar gyi Wangchuk Chokyi Gyatso (Lord of Dance, Ocean of Dharma), Vidyadhara Dudul Dorje, in Ka Nam Chokyi Gyalpo Zhang Yangben (Ka Nam Dharma King Palace, Solitary Place), clearly transcribed it from a yellow paper. The blessing of the letters is Orgyen Tenden (Ugyen Protector of the Doctrine). Ema! All beings who dwell now and will come in the future are bound by the ignorance of the true meaning. With the realm of speculation, small wisdom, claiming to conform to the meaning of the scriptures, boasting to be able to thoroughly understand the scriptures. Some self-righteous people, like monkeys holding torches, with their own fabricated, unstable behavior, cause blessings to dissipate like mist, and obstacles to continue. Blocking the path to liberation, obscuring the starlight of the accomplished ones. Practitioners who are not free, transformed by speculation, the demon king father and mother, like zombie men and women, cut off the practitioner's lifeline and spill heart's blood on the ground. After death, fall into the Vajra Hell! Samaya! Kshetrapala (Guardian) strictly guards this teaching! Protect and help those who are virtuous! Samaya! The scribe who copied the yellow paper is the Bhikshu Satadharmapaka of the end times. As long as the world does not end, this supreme Dharma will not be completed. Sarva Jagatam (All Beings)! --------------------------------------------------------------------------------