Tibetan
ས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རྣམ་དག་གསུང་མཆོག་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལྷ༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག༔ ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་པད་ 74-67-4b རྡོར་ཚེ་བུམ་བསྣམས༔ རིགས་མཆོག་པདྨའི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱག་སྟོང་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་༔ སྤྱན་སྟོང་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་༔ གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་པ༔ འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རང་བྱུང་གཉིས་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡུམ༔ བདེ་སྟོང་ཟག་མེད་བདེ་བས་ཚིམས་མཛད་མ༔ དགའ་བཞི་དོན་གྱི་སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་མ༔ གསང་ཡེ་དྷཱ་ཀི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འཕགས་པའི་སྲས་དང་སྲས་མོའི་ཚུལ་འཛིན་པ༔ ནོར་འཛིན་གསང་འཛིན་སྒྲོལ་མ་དཀར་སྔོན་དང་༔ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་སེམས་དཔའ་ལྕམ་དྲལ་དང་༔ ཐུབ་དྲུག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་ཚད་མེད་སྒོ་བ་བཞི༔ བདག་སྐྱོབ་ལྷ་དང་རིག་འཛིན་སྲུང་མ་དང་༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོར་བཅས༔ དྲེགས་པ་ལྕམ་དྲལ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ བསྟོད་འོས་ཀུན་ཀྱང་གུས་པས་བསྟོད་པར་བགྱི༔ ཚོགས་མཆོད་ཡང་གསང་བླ་སྒྲུབ་ལྟར་དུ་བྱའོ༔ གྷུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་བླ་མ་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཀུན་བཟང་སྣང་མཐའ་ཡས༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་འཕགས་མཆོག་ནམ་མཁའི་རྒྱལ༔ མ་ 74-67-5a གཡེལ་མ་གཡེལ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་ཚོགས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ པོ་ཏ་ལ་ཡི་གནས་ནས་སྐུ་སྐྱོད་ལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་བ་འདུལ་བ་དང་༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྒྱལ་བའི་སྤྱི་མེས་ཀུན་བཟང་སྣང་མཐའ་ཡས༔ རང་རིག་བློ་འདས་ལྟ་བའི་གནས་ལུགས་ལ༔ ཡེ་གྲོལ་རྟོགས་པའི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་གྱིས༔ ཉོན་མོངས་ལས་སྒྲིབ་མ་ལུས་ཞི་བ་དང་༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ལོངས་སྐུ་ཐུབ་ཆེན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་ཚོགས༔ རང་རིག་རྟོག་བྲལ་ལྟ་བའི་གཤིས་ལུགས་ལ༔ མ་བཅོས་ཡེ་གྲོལ་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་གྱིས༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་མཛད་པ་དང་༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྤྲུལ་སྐུ་སྲས་མཆོག་སེམས་དཔའ་ལྕམ་དྲལ་ཏེ༔ རང་རིག་རང་གྲོལ་སྤྱོད་པའི་ཆོ་རོལ་ལས༔ རང་ཤར་རང་གྲོལ་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་གྱིས༔ རང་རིག་རང་སྣང་དབང་སྡུད་མཛད་པ་དང་༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ 74-67-5b ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་ཚོགས་རྣམས་སྐུ་སྐྱོད་ལ༔ དྲེགས་པ་ལྕམ་དྲལ་བཀའ་སྡོད་བྲན་གཡོག་རྣམས༔ མཐུ་སྟོབས་དྲག
Chinese
向具足地神者致敬赞颂！ 清净殊胜语，莲花部族的本尊！ 身色红润如红宝石之色！ 方便智慧无二，手持莲花金刚与长寿宝瓶！ 向殊胜莲花之王致敬赞颂！ 千手是转轮圣王之千手！ 千眼是贤劫千佛之千眼！ 应以何法度化，即示现何种形象！ 向至尊观世音致敬赞颂！ 自生无二，俱生之母！ 以乐空无漏之大乐而满足之母！ 四喜之义，自在摄持显有之母！ 向秘密空行母致敬赞颂！ 持有圣者之子与女之形象者！ 持地母、秘密母、白度母、绿度母！ 以及五部佛、菩萨兄妹！ 六能仁以及化身之身！ 向您们致敬赞颂！ 千佛以及无量四门！ 护我之神、持明、护法！ 以及四大天王、无量财神！ 傲慢兄妹、誓言者之海！ 所有值得赞颂者，皆以恭敬赞颂！ 会供应如秘密上师修法般进行。 嗡 咕噜 德瓦 达吉尼 萨玛雅 嘉嘉嘉 (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿཛཿ，梵文天城体：ओँ गुरु देव डाकिनी समय जाः जाः जाः，梵文罗马拟音：oṃ guru deva ḍākinī samaya jāḥ jāḥ jāḥ，汉语字面意思：嗡，上师，本尊，空行母，誓言，来！来！来！) 之后是祈请： 吽 舍！ 勿散乱，勿散乱，上师持明众！ 勿散乱，勿散乱，普贤王如来无量光！ 勿散乱，勿散乱，至尊虚空之王！ 勿散乱，勿散乱，父母眷属众！ 勿散乱，勿散乱，誓言者之海众！ 勿散乱，勿散乱，使者事业者众！ 三世诸佛总集之身！ 观世音自在，父母眷属等！ 从普陀拉之圣境降临！ 以四种事业调伏众生！ 以及从轮回深处拔除的利生事业！ 诸佛之共祖，普贤王如来无量光！ 于自明离念之见地境界中！ 以本初解脱证悟之誓愿力加持！ 愿一切烦恼业障皆得平息！ 以及从轮回深处拔除的利生事业！ 报身大能仁，五部佛众！ 于自明离分别之见地自性中！ 以无造作本初解脱之誓愿力加持！ 愿自明智慧得以增长！ 以及从轮回深处拔除的利生事业！ 化身殊胜子，菩萨兄妹等！ 于自明自解脱之行持妙舞中！ 以自显自解脱之誓愿力加持！ 愿自明自现自在摄持！ 以及从轮回深处拔除的利生事业！ 使者事业者众等降临！ 傲慢兄妹、听命眷属仆役等！ 威力强大……
English
Homage and praise to the one with the earth essence! Pure and supreme speech, deity of the Padma family! Body color red, the color of ruby! Method and wisdom inseparable, holding lotus vajra and longevity vase! Homage and praise to the supreme king of the Padma family! Thousand hands are the thousand hands of a Chakravartin king! Thousand eyes are the thousand Buddhas of the Good Aeon! To whomever needs taming, he appears accordingly! Homage and praise to the noble Avalokiteśvara! Self-born, non-dual, co-emergent mother! Satisfying with the bliss of bliss-emptiness, uncontaminated! The meaning of the four joys, the mother who subjugates existence and peace! Homage and praise to the secret dakini! Holding the form of noble sons and daughters! Earth-holder, secret-holder, White Tara and Green Tara! And the five Buddha families, bodhisattva siblings! The six Thubpas and the emanation bodies! Homage and praise to you all! A thousand Buddhas and immeasurable four doors! Protecting deities, vidyadharas, and protectors! And the four great kings, including the ocean of wealth deities! Arrogant siblings, the ocean of oath-bound ones! All who are worthy of praise, I praise with reverence! The tsok offering should be done like the secret guru sadhana. Oṃ guru deva ḍākinī samaya jāḥ jāḥ jāḥ (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿཛཿ，梵文天城体：ओँ गुरु देव डाकिनी समय जाः जाः जाः，梵文罗马拟音：oṃ guru deva ḍākinī samaya jāḥ jāḥ jāḥ，汉语字面意思：Om, Guru, Deva, Dakini, Samaya, come! come! come!) Then the invocation: Hūṃ hrīḥ! Do not waver, do not waver, assembly of gurus and vidyadharas! Do not waver, do not waver, Samantabhadra and Amitabha! Do not waver, do not waver, noble king of the sky! Do not waver, do not waver, assembly of father, mother, and children! Do not waver, do not waver, assembly of the ocean of oath-bound ones! Do not waver, do not waver, assembly of messengers and workers! The body that embodies all the Buddhas of the three times! Avalokiteśvara, with father, mother, and children! Descend from the abode of Potala! Subdue beings with the four activities! And perform the activity of uprooting samsara from its depths! The common ancestor of the Buddhas, Samantabhadra and Amitabha! In the state of self-awareness beyond mind! By invoking the heart commitment of primordial liberation and realization! May all afflictions and karmic obscurations be pacified! And perform the activity of uprooting samsara from its depths! The Sambhogakaya, the great sage, the assembly of the five Buddha families! In the nature of self-awareness free from concepts! By invoking the heart commitment of uncreated primordial liberation! May self-awareness and wisdom increase! And perform the activity of uprooting samsara from its depths! The Nirmanakaya, supreme sons, bodhisattva siblings! In the play of self-awareness and self-liberation! By invoking the heart commitment of self-arising and self-liberation! May self-awareness and self-appearance be subjugated! And perform the activity of uprooting samsara from its depths! Assembly of messengers and workers, descend! Arrogant siblings, oath-bound attendants and servants! Power and strength... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་པོའི་ཀློང་ནས་སྐུ་སྐྱོད་ལ༔ དགྲ་བགེགས་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག་པ་དང་༔ ཐར་པའི་གེགས་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་རྟ་མཆོག་དབང་གི་ལྷ༔ རང་རིག་འཁྲུལ་བྲལ་འབྲས་བུ་ཀློང་ཡངས་ལ༔ སྐུ་བཞི་རང་ཆས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་གྱིས༔ རིག་གྲོལ་དུག་ལྔའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་དང་༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སྐུ་སྐྱོད་ལ༔ དགྲ་བགེགས་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག་པ་དང་༔ ཐར་པའི་གེགས་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་ཚོགས་རྣམས་སྐུ་སྐྱོད་ཅིག༔ དྲེགས་པ་ལྕམ་དྲལ་བཀའ་སྡོད་བྲན་གཡོག་རྣམས༔ མཐུ་སྟོབས་དྲག་པོའི་ཀློང་ནས་སྐུ་སྐྱོད་ལ༔ དགྲ་བགེགས་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག་པ་དང་༔ ཐར་པའི་གེགས་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ གཟུགས་སྐུ་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་སྣ་ཚོགས་སྟོན༔ འགག་མེད་གསུང་དབྱངས་ང་རོ་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས༔ ཉོན་མོངས་འཁོར་ 74-67-6a བའི་གཅོང་ནད་རྒྱུན་ཆོད་ལ༔ ལོག་རྟོག་གཉིས་སྣང་མཉམ་ཉིད་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ རང་རིག་རང་གྲོལ་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་འགྲོ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཀའ་གཏེར་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་མཛད་པ༔ འཇིག་རྟེན་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་པའི༔ ཆོས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས༔ བཀའ་སྡོད་ལས་མཁན་ཕོ་ཉ་བྲན་གཡོག་རྣམས༔ ཐུན་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔོན་ཚེ་འཕགས་པའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་བཞིན༔ དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་རྦད་བསྐུལ་གྱིས༔ མཐུ་རྩལ་རྫུ་འཕྲུལ་ཕྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ལས་རྣམས་གང་བཅོལ་པ༔ སྐད་ཅིག་ཐོགས་མེད་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་ལ་འཚེ་བྱེད་པའི༔ ཞིང་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མྱུར་སྒྲོལ་ལ༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲི་དང་༔ གོད་འདྲེ་ཆུང་སྲི་འགབ་འདྲེ་འབྱུང་པོ་རྣམས༔ སྐད་ཅིག་མྱུར་སྒྲོལ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཀའ་གཏེར་བསྟན་པར་འཚེ་བྱེད་ཅིང་༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨད་བྱེད་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ལ་འཚེ་བྱེད་པའི༔ བར་ཆད་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླར་རྒྱུ་བ་ 74-67-6b ཡི༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས༔ འབྱུང་བཞིའི་ལུས་ལ་འཚེ་བྱེད་པའི༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་བ་དང་༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དངོས་གྲུབ་ལེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྣམ་དག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ འཕགས་མཆོག་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པ
Chinese
从空性之中显现身形， 遣除所有敌对邪魔的军队， 将阻碍解脱的敌对邪魔化为灰烬。 本体自性身，马头明王是力量之神， 于无谬自明觉性的广大境界中， 以四身自然具足的誓言来激励， 使觉性解脱，诛杀五毒的敌对邪魔， 行使将轮回彻底摧毁的事业。 护法誓言者海众显现身形， 遣除所有敌对邪魔的军队， 将阻碍解脱的敌对邪魔化为灰烬。 使者役人们显现身形！ 傲慢的兄妹以及听命的仆从们， 从威猛力量的境界中显现身形， 遣除所有敌对邪魔的军队， 将阻碍解脱的敌对邪魔化为灰烬。 吽 舍 (Hūṃ Hrīḥ，हूँ ह्रीः，हुं ह्रीः，发光的心髓) 圣观世音菩萨的诸神众， 虽然未曾离开法身寂静的状态， 为了调伏恶毒而示现忿怒之身， 示现色身种种可怖的形象。 无碍的音声响彻十方， 断除烦恼轮回的顽疾， 将邪见二元对立转化为平等法界。 享用这自明自解脱的食子， 愿四种事业任运成就， 行使将轮回彻底摧毁的事业。 吽 舍 (Hūṃ Hrīḥ，हूँ ह्रीः，हुं ह्रीः，发光的心髓) 守护教法和伏藏的威猛护法们， 由世间和智慧所成就的， 护法神、土地神、兄妹及其眷属， 听命者、使者、役人们， 享用这血红的食子， 如昔日在圣者面前所承诺的那样， 我，持誓瑜伽士，在此猛烈祈请， 是时候展现你们的力量和神通了！ 无论委托何种四种事业， 祈请立即毫不迟疑地迅速成办！ 对于危害神圣佛法者， 迅速诛杀十方世界的敌对邪魔， 怨敌、加害者、食肉鬼、凶恶鬼， 瘟疫鬼、小鬼、结合鬼、精灵们， 立即迅速诛杀，化为灰尘！ 对于危害教法和伏藏者， 对于贬低三宝功德者， 对于危害所有瑜伽士者， 将所有障碍的制造者化为灰尘！ 游走于地下、地上、地上的， 将天、魔、人三者掌握于手中， 对于四大元素之身进行伤害的， 愿疾病、邪魔、罪业、障碍得以平息， 行使将轮回彻底摧毁的事业。 获得成就： 吽 舍 (Hūṃ Hrīḥ，हूँ ह्रीः，हुं ह्रीः，发光的心髓) 从清净大乐的宫殿中， 圣者虚空之王啊！
English
Emerge from the expanse of emptiness, Repel the armies of all hostile demons, Reduce to dust the hostile demons that obstruct liberation. Essence is the Svabhavikakaya, Hayagriva is the Lord of Power, In the vast realm of unconfused self-awareness, Inspire the commitment of the spontaneously present four bodies, Liberate awareness, slay the hostile demons of the five poisons, Accomplish the activity of completely uprooting samsara. Guardian oath-bound ocean of beings, manifest your form, Repel the armies of all hostile demons, Reduce to dust the hostile demons that obstruct liberation. Messengers and workers, manifest your form! Arrogant siblings and obedient servants, Emerge from the realm of fierce power, Repel the armies of all hostile demons, Reduce to dust the hostile demons that obstruct liberation. Hūṃ Hrīḥ (Hūṃ Hrīḥ，हूँ ह्रीः，हुं ह्रीः，The luminous heart essence) The assembly of deities of the noble Great Compassionate One, Though not moving from the peaceful state of Dharmakaya, To subdue the wicked, you show the form of wrathful ones, Display various terrifying aspects of the Rupakaya. Unceasing sound proclaims the roar in the ten directions, Cut the root of the chronic disease of afflicted samsara, Transform wrong views and duality into the realm of equality. Accept this self-aware, self-liberated torma, May the four activities be spontaneously accomplished, Accomplish the activity of completely uprooting samsara. Hūṃ Hrīḥ (Hūṃ Hrīḥ，हूँ ह्रीः，हुं ह्रीः，The luminous heart essence) Those who protect the sacred teachings and treasures, Made of both worldly and wisdom elements, Dharma protectors, land protectors, siblings and retinue, Those who obey, messengers, and servants, Accept this offering of red blood torma, As you vowed in the past before the noble ones, I, the oath-bound yogi, urge you vehemently, The time has come to unleash your power and magic! Whatever tasks of the four activities are entrusted, Please accomplish them swiftly and without delay! Those who harm the sacred Buddha's teachings, Quickly slay all the hostile demons of the ten directions, Enemies, harm-doers, flesh-eating demons, evil spirits, Plague demons, small spirits, combining spirits, elementals, Quickly slay them instantly, reduce them to dust! Those who harm the teachings and treasures, Those who degrade the honor of the Three Jewels, Those who harm all yogis, Reduce all obstacles to dust! Those who roam under the earth, on the earth, and above the earth, Gather gods, demons, and humans under your control, Those who harm the body of the four elements, May diseases, evil spirits, sins, and obscurations be pacified, Accomplish the activity of completely uprooting samsara. Obtaining Accomplishments: Hūṃ Hrīḥ (Hūṃ Hrīḥ，हूँ ह्रीः，हुं ह्रीः，The luminous heart essence) From the palace of pure great bliss, Noble King of the Sky! --------------------------------------------------------------------------------