Tibetan
ུག་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དག་པ་དྲན་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ནི། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྩལ་པ། །སོགས་ཀྱིས་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་། གཏང་རག་གི་མཎྜལ་དང་། ལུས་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ། སློབ་མ་རྗེས་སུ་འཛིན་ན། སློབ་དཔོན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་པ་རྣམས་ལ། ཨོཾ། རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་འཐོབ་བྱེད་པའི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་རུ་ནི། །བདག་གིས་སློབ་མ་གཞུག་པར་འཚལ། །ཞེས་པས་སློབ་མ་འཇུག་པར་གནང་བ་ནོད་ཅིང་། དམ་ཚིག་བསྲུང་བར་ནུས་པ་རྣམས་ཕྱི་རོལ་དུ་ཁྲུས་བྱ། བགེགས་བསྐྲད་ཅིང་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ་སོགས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྦྱོར་དངོས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྣམས་བདག་འཇུག་ཇི་ལྟ་བ་ལ་སྐབས་སུ་བབས་པའི་མཚམས་སྦྱོར་དང་། དབང་བཞི་པའི་མཐར་བྱིན་རླབས་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བ་དང་། ཤིས་པ་བརྗོད་པས་མངའ་གསོལ། དམ་ཚིག་ཁས་བླང་ནས་དགེ་བ་བསྔོ་བའི་བར་སྤྱི་ལྟར་སྦྱར། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དགའ་སྟོན་ལ་ལོངས་སྤྱད། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་ལས་གཞུང་ལྟར་མཐའ་རྒྱས་སུ་བྱའོ། །རྩ་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་པའི། །ཐར་པ་ཆེན་ 74-18-18a པོའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །འཇུག་ཅིང་སྨིན་པའི་སྐལ་བཟང་གིས། །སྐུ་བཞིར་ངལ་འཚོ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་རྒྱུད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་གནས་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་མཁས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་སློབ་དཔོན་དག་གི་ཞལ་གྱི་བདུད་རྩིས་མཛེས་པར་བྱས་ཏེ་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་བླ་ན་མེད་པའི་ངེས་གསང་དབང་བཞིའི་ལམ་གྱི་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་འདིའང་། ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་ཀྱིས་ནགས་ཚལ་དྲྭ་བ་ཅན་གྱི་བསྟི་གནས་སུ་སྦྱར་བ་ཛ་ཡནྟུ། །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །།འདི་ནི་འཇམ་མགོན་རིན་པོ་ཆེ་དང་རིགས་བདག་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཕྱིར་དུ་ཁ་བསྐངས་ཏེ་པར་གསར་དུ་བསྒྲུབས་པ་ཡིན་པས་དབང་ལུང་སོགས་ལ་ཞིབ་ཆ་བྱ་དགོས་པ་ཡོད་དོ། །ཞེས་ཁོ་བོ་སི་ཏུ་པདྨ་དབང་མཆོག་གིས་ཆེད་དུ་གདམས་པའོ།། །།
Chinese
有资格修习光明圆满大成就法，并有幸成就智慧金刚自性身。要牢记这些清净之处。第三部分是结行：按照上师的指示，承诺誓言，献上酬谢的曼荼罗，供养身语意，如果摄受弟子，上师对坛城中的人说：‘嗡，为了获得金刚智慧，所有如来之精华坛城，我将引入弟子。’以此请求允许引入弟子，并让能够守护誓言的人在外沐浴，驱逐邪魔并观想守护轮等前行，然后结合正行仪轨，如自入一般，在适当的时候结合，并在第四灌顶结束时，授予加持食子的灌顶，并以吉祥的祝愿来加冕，承诺誓言后，如共同仪轨般回向善根。享受会供轮的盛宴，并按照仪轨详细进行坛城之后的行为。三根本善逝总集之，大解脱城中，以进入和成熟的幸运，愿获得四身安乐。’ 这些是精通续部金刚大处，并获得成就的上师们，以其口中的甘露所庄严，将持明者无上密要四灌顶道之精华汇集而成。这也是为了让至尊瑜伽士莲花生大士欢喜，其仆从在森林网状的住所中所作。愿一切时中吉祥！ 这是为了圆满文殊怙主仁波切和种姓主上师们的意愿而补充，并重新印刷，因此需要在灌顶传承等方面进行详细检查。这是我司徒贝玛旺秋的特别建议。
English
Is empowered to practice the Great Perfection of Clear Light, and is fortunate to accomplish the Body of Wisdom Vajra Essence. One should remember these pure aspects. The third part is the conclusion: According to the instructions of the Guru, vows are pledged, a mandala of gratitude is offered, body, speech, and mind are offered. If disciples are to be accepted, the Guru says to those in the mandala: 'Om, to obtain the Vajra Wisdom, the essence mandala of all the Tathagatas, I shall introduce the disciple.' With this, permission is requested to introduce the disciple, and those who are able to keep the vows are bathed outside, demons are expelled, and the wheel of protection is visualized, etc., as preliminaries. Then, combining the main ritual, like self-entry, combining at the appropriate time, and at the end of the fourth empowerment, bestowing the empowerment of the blessing torma, and crowning with auspicious wishes, after pledging vows, dedicating the merit as in the common ritual. Enjoy the feast of the Tsog Offering Wheel, and perform the actions after the mandala in detail according to the ritual. The Three Roots, the assembly of all the Sugatas, in the great city of liberation, with the good fortune of entering and maturing, may you obtain the bliss of the Four Bodies. These are the masters who are proficient in the great places of the Vajra of the Tantras, and who have attained accomplishments, adorned with the nectar of their mouths, bringing together the essence of the Unsurpassed Secret Four Empowerments Path of the Vidyadharas. This is also done by the servant in the forest-netted abode to please the Supreme Yogin Padmasambhava. May there be auspiciousness at all times! This is supplemented and reprinted to fulfill the intentions of Jamyang Gonpo Rinpoche and the lineage master, so it is necessary to check the details of the empowerment lineage, etc. This is a special instruction from me, Situ Pema Wangchuk. --------------------------------------------------------------------------------