Tibetan
ིལ༔ ལྷ་རྣམས་གནས་སྤོར་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཆེན་འཛིན༔ སྤོར་བྱེད་ཁྱུང་ཐོགས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཐིང་ནག་ཆེན་མོ་རྔམས་པའི་སྐུ་མངའ་ཞིང་༔ གཡུལ་ཆེན་རབ་ཟློག་རྡོ་རྗེ་སྐར་མདའ་འཕེན༔ ལྷ་མིན་གནས་སྤོར་དུང་ཁྲག་ཞལ་དུ་གསོལ༔ སྤོར་བྱེད་སྐར་མདའ་འཕེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ 71-53-6b སྐུ་མདོག་དམར་ནག་དབང་དྲག་འཛོམས་པའི་ཞལ༔ ཕྱི་ནང་སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱངས་ནས་བདེ་བའི་ཕྱིར༔ རྡོ་རྗེ་གློག་ཕྲེང་ཡི་དྭགས་གནས་སུ་སྤོར༔ སྤོར་བྱེད་གློག་ཕྲེང་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དཀར་ནག་ཕྱེད་མ་ཞི་དྲག་ལྡན་པའི་སྐུ༔ གཏི་མུག་སྟོང་མཛད་ཐོད་ཁྲག་ཞལ་དུ་གསོལ༔ བྱོལ་སོང་གནས་སྤོར་རྡོ་རྗེ་སློག་ཤ་རྡེབ༔ སྤོར་བྱེད་སློག་ཤ་རྡེབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྐུ་མདོག་སེར་ནག་དྲག་པོ་རྒྱས་པའི་སྐུ༔ དམྱལ་བ་སྟོང་མཛད་ཐོད་ཁྲག་ཞལ་དུ་གསོལ༔ དམྱལ་བའི་གནས་སྤོར་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་འཛིན༔ སྤོར་བྱེད་རལ་གྲི་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྣལ་འབྱོར་དཀར་སྨུག་རྡོ་རྗེ་བྷནྡྷ་འཛིན༔ སྲིན་མོ་གཡག་མགོ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྣལ་འབྱོར་དཀར་སེར་རྡོ་རྗེ་པདྨ་འཛིན༔ ཚངས་པ་སྦྲུལ་མགོ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྣལ་འབྱོར་དཀར་ལྗང་རྡོ་རྗེ་ཏྲི་ཤཱུལ་འཛིན༔ ལྷ་ཆེན་གཟིག་མགོ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྣལ་འབྱོར་དཀར་སྔོ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་འཛིན༔ གཏོགས་འདོད་སྲེ་མོང་མགོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྣལ་འབྱོར་དཀར་དམར་རྡོ་རྗེ་མདུང་ཐུང་འཛིན༔ གཞོན་ནུ་དྲེད་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྣལ་འབྱོར་དཀར་མོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་ཞགས་འཛིན༔ བརྒྱ་བྱིན་དོམ་མགོ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྣལ་འབྱོར་སེར་མོ་རིན་ཆེན་སྤུ་གྲི་འཛིན༔ རྡོ་རྗེ་ཕ་ཝང་མགོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྣལ་འབྱོར་དམར་སེར་རིན་ཆེན་བུམ་པ་འཛིན༔ ཞི་བ་ཆུ་སྲིན་མགོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྣལ་འབྱོར་དམར་སེར་རིན་ཆེན་པདྨ་འཛིན༔ བདུད་རྩི་སྡིག་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྣལ་འབྱོར་དཀར་སེར་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ ཟླ་བ་ཁྲ་མགོ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྣལ་འབྱོར་སེར་ལྗང་རིན་ཆེན་དབྱུག་ཏོ་འཛིན༔ བེ་ཅོན་ཝ་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ 71-53-7a རྣལ་འབྱོར་སེར་ནག་རིན་ཆེན་ཐོད་ཁྲག་འཐུང་༔ སྲིན་མོ་སྟག་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྣལ་འབྱོར་དམར་ལྗང་པདྨ་བེ་ཅོན་འཛིན༔ ཟ་བ་བྱ་རྒོད་མགོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྣལ་འབྱོར་དམར་མོ་པདྨ་ཁོག་ཆེན་འཛིན༔ དགའ་བ་རྟ་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྣལ་འབྱོོར་དམར་སྐྱ་པདྨ་དབྱུག་ཏོ་འཛིན༔ སྟོབས་ཆེན་ཁྱུང་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྣལ་འབྱོར་དམར་མོ་པདྨ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ སྲིན་མོ་ཁྱི་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྣལ་འབྱོར་དམར་མོ་པདྨ་མདའ་གཞུ་འཛིན༔ འདོད་པ་པུ་ཤུད་མགོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྣལ་འབྱོར་དམར་ལྗང་པདྨ་བུམ་པ་འཛིན༔ ནོར་སྲུང་ཤ་བའི་མགོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྣལ་འབྱོར་ལྗང་སྔོན་རྒྱ་གྲམ་བ་དན་ཕ
Chinese
ཧཱུྃ༔ 诸天移处金刚大鹏执持，移处鹏尊执持母前敬礼！ 身色深蓝威猛身，猛厉战事回遮降，罗刹移处饮血颅，移处星箭降伏母前敬礼！ 身色红黑权势猛厉之面容，为净内外二障得安乐，金刚电鬘饿鬼处迁移，移处电鬘执持母前敬礼！ 黑白各半寂猛具足之身相，愚痴令空颅血饮，傍生移处金刚鞭击打，移处鞭击打母前敬礼！ 身色黄黑威猛增长之身相，地狱令空颅血饮，地狱之处迁移金刚剑执持，移处宝剑执持母前敬礼！ 瑜伽士白中带褐执持金刚班杂，食肉母夜叉前敬礼！ 瑜伽士白中带黄执持金刚莲花，梵天蛇首母前敬礼！ 瑜伽士白中带绿执持金刚三叉，大天豹首母前敬礼！ 瑜伽士白中带蓝执持金刚轮，眷属水獭首母前敬礼！ 瑜伽士白中带红执持金刚短矛，童子熊面母前敬礼！ 瑜伽士白色执持金刚索，百施（帝释天）熊首母前敬礼！ 瑜伽士黄色执持珍宝剃刀，金刚蝙蝠首母前敬礼！ 瑜伽士红黄色执持珍宝宝瓶，寂静鳄鱼首母前敬礼！ 瑜伽士红黄色执持珍宝莲花，甘露蝎面母前敬礼！ 瑜伽士白黄色执持珍宝金刚杵，月亮花面母前敬礼！ 瑜伽士黄绿色执持珍宝木杖，鼬鼠狐面母前敬礼！ 瑜伽士黄黑色执持珍宝饮颅血，罗刹虎面母前敬礼！ 瑜伽士红绿色执持莲花木杖，食肉鹫首母前敬礼！ 瑜伽士红色执持莲花大腹，欢喜马面母前敬礼！ 瑜伽士红白色执持莲花木杖，大力鹏面母前敬礼！ 瑜伽士红色执持莲花金刚杵，罗刹狗面母前敬礼！ 瑜伽士红色执持莲花弓箭，贪欲枭首母前敬礼！ 瑜伽士红绿色执持莲花宝瓶，护财鹿首母前敬礼！ 瑜伽士绿蓝色执持十字旗幡……
English
HUNG! Holding the Vajra Garuda that transfers the abodes of the gods, I prostrate to the transferring Garuda Holder! Possessing a fierce body of deep blue-black color, Averting great battles, hurling Vajra meteors, Drinking blood from the skull, transferring the abodes of the Asuras, I prostrate to the transferring Meteor Hurler! With a face of red-black color, possessing power and strength, Purifying outer and inner obscurations for the sake of bliss, Transferring the Vajra electric garland to the abode of the pretas, I prostrate to the transferring Electric Garland Holder! A body half white and half black, possessing both peacefulness and fierceness, Making emptiness of ignorance, drinking blood from the skull, Transferring the abodes of animals, striking with the Vajra whip, I prostrate to the transferring Whip Striker! A body of yellow-black color, fierce and increasing, Making emptiness of hell, drinking blood from the skull, Transferring the abodes of hell beings, holding the Vajra sword, I prostrate to the transferring Sword Holder! Yogini white-brown, holding Vajra Bhandha, I prostrate to the Yaksha with a yak's head! Yogini white-yellow, holding Vajra Padma, I prostrate to the Brahma with a snake's head! Yogini white-green, holding Vajra Trishul, I prostrate to the Great God with a leopard's head! Yogini white-blue, holding Vajra Wheel, I prostrate to the attendant with an otter's head! Yogini white-red, holding Vajra short spear, I prostrate to the youth with a bear's face! Yogini white, holding Vajra lasso, I prostrate to the Indra with a bear's head! Yogini yellow, holding a precious razor, I prostrate to the Vajra bat's head! Yogini red-yellow, holding a precious vase, I prostrate to the peaceful crocodile's head! Yogini red-yellow, holding a precious lotus, I prostrate to the nectar scorpion's face! Yogini white-yellow, holding a precious Vajra, I prostrate to the moon-spotted face! Yogini yellow-green, holding a precious club, I prostrate to the weasel fox's face! Yogini yellow-black, holding a precious skull cup drinking blood, I prostrate to the Rakshasa tiger's face! Yogini red-green, holding a lotus club, I prostrate to the carrion vulture's head! Yogini red, holding a lotus large belly, I prostrate to the joyful horse's face! Yogini red-white, holding a lotus club, I prostrate to the powerful Garuda's face! Yogini red, holding a lotus Vajra, I prostrate to the Rakshasa dog's face! Yogini red, holding a lotus bow and arrow, I prostrate to the desiring owl's head! Yogini red-green, holding a lotus vase, I prostrate to the wealth-protecting deer's head! Yogini green-blue, holding a cross banner... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྱར༔ རླུང་ལྷ་སྤྱང་མོའི་མགོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྣལ་འབྱོར་ལྗང་དམར་རྒྱ་གྲམ་གསལ་ཤིང་འཛིན༔ མེ་མོ་སྐྱིན་གྱི་མགོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྣལ་འབྱོར་ལྗང་ནག་རྒྱ་གྲམ་མཆེ་ཞགས་འཛིན༔ ཕག་མོ་ཕག་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྣལ་འབྱོར་ལྗང་དམར་རྒྱ་གྲམ་ཞིང་ཆུང་འཛིན༔ རྡོ་རྗེ་ཁྭ་ཏའི་མགོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྣལ་འབྱོར་ལྗང་ནག་རྒྱ་གྲམ་བམ་ཆེན་འཛིན༔ སྣ་ཆེན་གླང་ཆེན་མགོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྣལ་འབྱོར་ལྗང་གུ་རྒྱ་གྲམ་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན༔ ཆུ་ལྷ་སྦྲུལ་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྒོ་མ་དཀར་མོ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ རྡོ་རྗེ་ཁུ་བྱུག་མགོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྒོ་མ་སེར་མོ་རིན་ཆེན་ཞགས་པ་འཛིན༔ རྡོ་རྗེ་ར་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྒོ་མ་དམར་མོ་པདྨ་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན༔ རྡོ་རྗེ་སེང་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྒོ་མ་ལྗང་ནག་རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ རྡོ་རྗེ་སྦྲུལ་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཞེས་པ་རྣལ་འབྱོར་མཆེད་ལྕམ་དུ་ཡོད་ཀུན༔ 71-53-7b གཅེར་བུར་ཕྱུང་སྟེ་བརྐྱང་ཕྱག་གུས་པས་འཚལ༔ ངག་གིས་ཚིག་དབྱངས་སྙན་པོས་བསྟོད་བྱས་ནས༔ ཡིད་ཀྱིས་དུས་གསུམ་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་རྣམས༔ གནོང་འགྱོད་ཚུལ་གྱིས་བརྒྱ་ཕྱག་གུས་པར་འཚལ༔ ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཕྱག་བརྒྱ་དང་བཅུར་ལོངས་པའི༔ སྒྲིབ་སྦྱོང་ཁྱད་འཕགས་སྡིག་སྒྲིབ་རང་གྲོལ་འདི༔ ན་རཀ་བསྐང་བཤགས་ལ་སོགས་གང་བྱེད་ཀྱང་༔ འདི་བཞིན་བྱས་པས་བསོད་ནམས་ཚད་ལས་འདས༔ དེ་ཕྱིར་བརྒྱ་ཕྱག་འདི་ལ་རབ་ཏུ་འབད༔ ཞི་ཁྲོ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་བརྒྱ་ཕྱག་སྡིག་སྒྲིབ་རང་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བ༔ འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར་དུ་མ་རྫོགས་སོ༔ བར་དོའི་ཐོས་གྲོལ་གྱི་ཆ་ལག༔ ན་རཀ་བསྐང་བཤགས་ཀྱི་ཆ་རྐྱེན༔ ཞི་ཁྲོའི་ལས་བྱང་གསུམ་གྱི་དོན་འདུས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པར་བསྟན་པ་འདི་ནི༔ ཀུན་ལ་སྤེལ་ཞིང་དུས་གསུམ་དུ་མ་ཆག་པར་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག་ཕྱི་རབས་རྣམས༔ ས་མ་ཡ༔ ཀརྨ་གླིང་པའི་གཏེར་མའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
向风神母狼首致敬！ 瑜伽士身着红绿色，手持十字金刚杵。 向火神母绵羊首致敬！ 瑜伽士身着蓝黑色，手持十字金刚杵和钩索。 向猪神母猪面致敬！ 瑜伽士身着红绿色，手持十字金刚杵和方田。 向金刚乌鸦首致敬！ 瑜伽士身着蓝黑色，手持十字金刚杵和大容器。 向大鼻象首致敬！ 瑜伽士身着绿色，手持十字金刚杵和蛇索。 向水神母蛇面致敬！ 白色门神母手持金刚钩。 向金刚杜鹃首致敬！ 黄色门神母手持珍宝索。 向金刚羊面致敬！ 红色门神母手持莲花锁链。 向金刚狮面致敬！ 蓝黑色门神母手持十字金刚杵和铃。 向金刚蛇面致敬！ 所有这些都是瑜伽士姐妹。 赤身裸体，恭敬地顶礼膜拜。 口中发出美妙的赞歌。 心中对过去、现在、未来所积累的罪障， 以忏悔之心，恭敬地百次顶礼。 这平和与忿怒诸神的百次顶礼， 是净化罪障的殊胜之法，能使罪障自然解脱。 无论是地狱的赎罪忏悔，还是其他任何修行， 如此行持，功德无量。 因此，要努力进行这百次顶礼。 这平和与忿怒本尊，百种姓的百次顶礼，名为罪障自解脱， 在轮回未空之前，永不完结。 这是中阴闻即解脱的组成部分， 是地狱赎罪忏悔的必要条件， 是平和与忿怒仪轨三者的精髓，甚深难测。 传扬给所有人，并于过去、现在、未来不间断地精进修持，后代之人！ 萨玛雅（Samaya，誓言）。 噶玛林巴（Karma Lingpa）的伏藏法。 萨瓦芒嘎拉姆（Sarwa Mangalam，一切吉祥）！
English
Homage to the wind goddess with the head of a she-wolf! The yogi, red and green, holds a crossed vajra. Homage to the fire goddess with the head of a ewe! The yogi, dark blue and black, holds a crossed vajra, a hook and a lasso. Homage to the pig goddess with the face of a pig! The yogi, red and green, holds a crossed vajra and a small field. Homage to the vajra-crow head! The yogi, dark blue and black, holds a crossed vajra and a large vessel. Homage to the large-nosed elephant head! The yogi, green, holds a crossed vajra and a snake lasso. Homage to the water goddess with the face of a snake! The white gatekeeper holds a vajra hook. Homage to the vajra cuckoo head! The yellow gatekeeper holds a jewel lasso. Homage to the vajra goat face! The red gatekeeper holds a lotus chain. Homage to the vajra lion face! The dark blue and black gatekeeper holds a crossed vajra and a bell. Homage to the vajra snake face! All of these are yogini sisters. Stripped naked, prostrating with reverence. With voices singing beautiful praises. In their minds, all the sins and obscurations accumulated in the past, present, and future, With remorse, prostrating respectfully a hundred times. These hundred prostrations to the peaceful and wrathful deities, Are a supreme method of purifying obscurations, naturally liberating sins. Whether performing atonement for hell or any other practice, Doing it in this way brings immeasurable merit. Therefore, strive diligently in these hundred prostrations. These hundred prostrations to the peaceful and wrathful sacred ones, the hundred families, called 'Self-Liberation of Sins', Will not be completed until samsara is empty. This is a component of liberation through hearing in the bardo, A necessary condition for atonement for hell, This teaching, which embodies the essence of the three practices of the peaceful and wrathful deities, is extremely profound. Propagate it to everyone, and diligently practice it continuously in the past, present, and future, future generations! Samaya (誓言). A terma (treasure teaching) of Karma Lingpa. Sarwa Mangalam (一切吉祥)! --------------------------------------------------------------------------------