Tibetan
།དོན་ལ་བསྲེག་བྱ་སྲེག་བྱེད་ཀུན། །བྱ་རྩོལ་མེད་པར་ཡེ་སངས་རྒྱས། །འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དེར་སྣང་ངོ་། །ཨཱོྃ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ། ཞེས་བྱང་བུ་བསྲེག །བཅུ་གསུམ་པ་སཱཙྪའི་ཆོ་ག་ནི། རུས་བུའིའམ་བྱང་རོའི་སྟེང་དུ་ཨ་དཀར་པོ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བབས་པས་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་པར་བསམ་ལ། སྤྱི་དྲིལ་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླ་ཞིང་དྲིའི་ཆུས་སྦྱངས། དེས་སྦྲུས་པའི་འཇིམ་པ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོར་གྱུར། རྣམ་སྣང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་བཀུག །འཇིམ་པར་ཐིམ་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། ཨཱོྃ་ཛི་ན་ཛིཀ྄་སྭཱ་ཧཱ། ལན་ཉེར་གཅིག་བརྗོད། ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱས་འཇིམ་པ་གཅད། ཨཱོྃ་བཛྲོད་བྷ་ཝཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱས་འབི་འབི་བྱ། ཨཱོྃ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱས་སྣུམ་བསྐུས། ཨཱོྃ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷ་སྭཱ་ཧཱས་བརྐོས་ཕོར་དུ་གཞུག །ཨཱོྃ་བཛྲ་མུངྒ་ར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱིས་བརྡུང་། ཨཱོྃ་སརྦ་བིདྱཱ་སྭཱ་ཧཱས་གཟུངས་སམ་མེ་ཏོག་གཞུག །ཨཱོྃ་དྷརྨ་ར་ཏི་སྭཱ་ཧཱས་ཕྱིར་འདོན། ཨཱོྃ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་བཞུགས་སུ་གསོལ། 71-36-6b དེ་ཉིད་རྣམ་སྣང་དུ་བསྐྱེད་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་དགུག་ཅིང་བསྟིམ། མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་རང་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་ནས་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་བརྟན་བཞུགས་བྱའོ། །དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་བྱ་ཞིང་ལྷག་ཆོག་དང་སྨོན་ལམ་གཏོར་མ་གཏང་ཞིང་དངོས་གྲུབ་ཞུ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས་ནོངས་པ་བཤགས། ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་ཤིང་དམ་ཚིག་པ་བདག་ལ་བསྡུ། དགེ་བ་བསྔོ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་སུ་བྱ་བ་རྣམས་ལས་གཞུང་བཞིན་བྱའོ། །སྐྱབས་བྲལ་བར་དོར་འཕྱན་པའི་ཉམ་ཐག་འགྲོ། །ལམ་ངན་གནས་ནས་བདེ་བར་འདྲེན་པའི་ལུང་། །རྒྱུད་དང་གྲུབ་པའི་མན་ངག་ཇི་བཞིན་དུ། །བརྗོད་འདི་གཞན་ཕན་མཆོག་གི་གཞིར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་སྐོང་ཆོག་དང་འབྲེལ་བར་གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་གནས་ལུང་གི་ཆོ་ག་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་། ཀྲོང་གསར་ཆོས་འཁོར་རབ་རྩེའི་འདུས་པའི་སྡེའི་ཞལ་སྔ་ནས་ལྷ་རྫས་རིན་པོ་ཆེའི་སྐྱེས་དང་བཅས་ཏེ་སྔར་བཀོད་པའི་སྐོང་ཆོག་གི་ཡན་ལག་ཏུ་འཇུག་པ་བདེ་བའི་ཆོག་ཁྲིགས་འདི་ལྟར་གྱིས་ཞེས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བསྐུལ་བར་མཛད་པ་བཞིན། འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་སྤེལ་བ་ལྔ་ལམ་དུ་དུབ་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ལ་ཕན་པ་མཐའ་ཡས་པ་འབྱུང་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། །། 71-36-7a ༄༅༔ སློབ་དཔོན་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་མེ་ཏོག་ལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་ལྷ་སྔགས་བརྗོ
Chinese
就真实意义而言，能焚烧之物与焚烧者，无需任何作为，本自即是圆满证悟之佛。无需勤作，任运成就之法身，自生智慧于其中显现。 念诵‘ཨཱོྃ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ།’（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om Agnaye Jvala Ram，嗡，火神，光辉，种子字）焚烧纸张。 十三、制作擦擦仪轨：在骨灰或纸灰上，观想白色‘ཨ’（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：A，阿，无）字放出光芒，从中降下智慧甘露，净化所有罪障。念诵总集咒和百字明，用香水清洗。用其混合的泥土进行净化。从空性中，于莲花月轮之上，观想‘བྷྲཱུྃ་’（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Bhrum，部隆，种子字）字化为珍宝堆。从毗卢遮那佛的心间，迎请智慧尊以光芒的形式降临，融入泥土中，化为一切佛的自性。念诵‘ཨཱོྃ་ཛི་ན་ཛིཀ྄་སྭཱ་ཧཱ།’（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om Jina Jik Svaha，嗡，胜利者，迅速，梭哈）二十一遍。念诵‘ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།’（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om Vajra Ayushe Svaha，嗡，金刚，长寿，梭哈）切割泥土。念诵‘ཨཱོྃ་བཛྲོད་བྷ་ཝཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།’（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om Vajrod Bhavaya Svaha，嗡，金刚，生，梭哈）揉捏泥土。念诵‘ཨཱོྃ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ།’（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om Araje Viraje Svaha，嗡，无尘垢，离尘垢，梭哈）涂抹油脂。念诵‘ཨཱོྃ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷ་སྭཱ་ཧཱ།’（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om Dharma Dhatu Garbha Svaha，嗡，法界，藏，梭哈）放入模具中。念诵‘ཨཱོྃ་བཛྲ་མུངྒ་ར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་’（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om Vajra Mungara Akotaya Hum Phet，嗡，金刚，杵，敲打，吽，啪）敲打。念诵‘ཨཱོྃ་སརྦ་བིདྱཱ་སྭཱ་ཧཱ།’（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om Sarva Vidya Svaha，嗡，一切明咒，梭哈）放入咒语或鲜花。念诵‘ཨཱོྃ་དྷརྨ་ར་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།’（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om Dharma Rati Svaha，嗡，法，喜，梭哈）取出。念诵‘ཨཱོྃ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།’（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om Supratistha Vajraye Svaha，嗡，善安住，金刚，梭哈）迎请安住。 将擦擦观想为毗卢遮那佛，迎请智慧尊融入其中。进行供养和赞颂，然后转化为自身形象，撒花并进行坚住。 之后，举行会供轮，进行剩余供养仪轨和祈愿，布施朵玛，祈求成就。供养和赞颂坛城本尊众，忏悔过失。遣返智慧尊，将誓言尊融入自身。回向功德，祈愿吉祥圆满，按照仪轨进行。 无依无怙漂泊中阴之可怜众生，从恶道引向安乐之教言，如实宣说经续和成就者之口诀，愿此成为利益他众之殊胜基础。 如是，此名为‘慈悲之铁钩’，是与上师意集经的圆满仪轨相关的亡者超度引导仪轨。宗萨曲科拉杰寺僧众恳请将此简易仪轨作为先前所著圆满仪轨之补充，并供养珍宝等物。应吉哲益西多杰之请，为利益五浊恶世一切众生，愿此成为无量利益之因。愿一切吉祥！ 具足上师慢的弟子，以花为缘起，念诵心髓和本尊咒语。
English
In reality, all that is burned and the burner, without any effort, are primordially enlightened Buddhas. The effortlessly accomplished Dharmakaya, self-born wisdom, appears therein. Recite 'ཨཱོྃ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ།' (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Om Agnaye Jvala Ram, Om, God of Fire, Splendor, Seed Syllable) and burn the paper. Thirteenth, the Tsatsa Ritual: On the ashes of bones or paper, visualize a white 'ཨ' (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: A, A, Absence) radiating light, from which descends the nectar of wisdom, purifying all sins and obscurations. Recite the General Mantra and the Hundred Syllable Mantra, and cleanse with scented water. Purify the clay mixed with it. From emptiness, on a lotus and moon disc, 'བྷྲཱུྃ་' (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Bhrum, Bhrum, Seed Syllable) transforms into a pile of jewels. From the heart of Vairochana, invite the wisdom being in the form of light, which dissolves into the clay, transforming it into the nature of all Buddhas. Recite 'ཨཱོྃ་ཛི་ན་ཛིཀ྄་སྭཱ་ཧཱ།' (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Om Jina Jik Svaha, Om, Victorious One, Swift, Svaha) twenty-one times. Cut the clay with 'ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།' (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Om Vajra Ayushe Svaha, Om, Vajra, Longevity, Svaha). Knead the clay with 'ཨཱོྃ་བཛྲོད་བྷ་ཝཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།' (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Om Vajrod Bhavaya Svaha, Om, Vajra, Become, Svaha). Anoint with oil with 'ཨཱོྃ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ།' (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Om Araje Viraje Svaha, Om, Immaculate, Completely Immaculate, Svaha). Place in a carved mold with 'ཨཱོྃ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷ་སྭཱ་ཧཱ།' (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Om Dharma Dhatu Garbha Svaha, Om, Dharma Realm, Essence, Svaha). Strike with 'ཨཱོྃ་བཛྲ་མུངྒ་ར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་' (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Om Vajra Mungara Akotaya Hum Phet, Om, Vajra, Pestle, Strike, Hum, Phet). Insert mantras or flowers with 'ཨཱོྃ་སརྦ་བིདྱཱ་སྭཱ་ཧཱ།' (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Om Sarva Vidya Svaha, Om, All Knowledge, Svaha). Remove with 'ཨཱོྃ་དྷརྨ་ར་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།' (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Om Dharma Rati Svaha, Om, Dharma, Delight, Svaha). Invite to abide with 'ཨཱོྃ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།' (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Om Supratistha Vajraye Svaha, Om, Well Established, Vajra, Svaha). Generate that as Vairochana, invite the wisdom being, and dissolve it. Make offerings and praises, then transform it into your own form, scatter flowers, and stabilize it. Then, perform the Tsog feast, perform the remaining offering ritual and prayers, offer Torma, and request accomplishments. Offer and praise the mandala deities, confess transgressions. Dismiss the wisdom being and gather the Samaya being into oneself. Dedicate the merit and make auspicious wishes, and perform everything according to the text. For helpless beings wandering in the Bardo, a teaching that leads from the evil path to bliss, speaking the tantras and accomplished masters' instructions as they are, may this become the supreme basis for benefiting others. Thus, this 'Iron Hook of Compassion,' a ritual for guiding the deceased in connection with the fulfillment ritual of the Lama Gongpa Duspa, was requested by the assembly of Trongsar Chokhor Rabtse Monastery, along with offerings of precious substances, to be included as a supplement to the previously written fulfillment ritual, with the instruction to perform this easy ritual in this way. May this, propagated by Jigme Yeshe Dorje, become a cause for boundless benefit to all beings suffering in the five degenerations. Sarva Da Mangalam! The disciple, endowed with the pride of the deity, uses the flower as an auspicious connection and recites the heart essence and deity mantra. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ད་ཅིང་༔ ཤིས་པ་བརྗོད་པ་གང་འཐད་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱས་ལ་མེ་ཏོག་གཏོར་བ་ཙམ་གྱིས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་བྱོན་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད་ཅིང་༔ ས་ཕྱོགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས༔ གཤིན་སྒབ་བཅད་པར་དམིགས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་༔ བདག་ཅག་ལྷག་བསམ་དག་པའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་ཤོག༔ ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་གིས་ཆར་དབབ་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔
Chinese
此后，按照通常的仪轨念诵吉祥祈愿文，并抛撒鲜花。观想十方诸佛（རྒྱལ་བ་，Gyälwa，胜利者）及其眷属降临，念诵吉祥偈，加持此地，断除死者的罪业。然后念诵： 吽 舍 (ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，Hūṃ Hrīḥ)！十方诸佛的慈悲，以及我们纯洁的意乐和真诚的力量，愿施主（ཡོན་བདག་，yöndak，功德主）及其眷属、财富，吉祥炽盛，幸福圆满！ 如此念诵三遍，并如雨般抛撒鲜花。萨玛雅（ས་མ་ཡ，Samaya，誓言）！
English
Then, recite the auspicious prayers according to the common ritual, and scatter flowers. Visualize the Buddhas (རྒྱལ་བ་，Gyälwa, Victorious One) of the ten directions and their retinues descending, reciting verses of auspiciousness, and blessing this place, cutting off the sins of the deceased. Then recite: Hūṃ Hrīḥ (ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ)! By the compassion of the Buddhas of the ten directions, and by the power of our pure intention and sincerity, may the patrons (ཡོན་བདག་，yöndak, benefactor) and their retinue, wealth, be filled with auspiciousness, splendor, happiness, and perfection! Recite this three times, and shower flowers like rain. Samaya (ས་མ་ཡ，Samaya, Vow)! --------------------------------------------------------------------------------