Tibetan
ད་པས་བཤགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཐུགས་དམ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྐང་༔ ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ བཞི་པ་ཉམས་པ་འགུགས་ཤིང་བསྒྲལ༔ ཧཱུྃ༔ ཨེ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ གཏུམ་ཆེན་རྔམས་པ་ཁྲོས་པའི་ལྷ༔ འབར་བ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ བདག་ལྟ་གཉིས་འཛིན་བདུད་སྡེའི་དཔུང་༔ མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་རྟེན་ལ་ཁུག༔ ཤེས་རབ་རྡོ་རྗེའི་མཚོན་ཆེན་གྱིས༔ ལོག་རྟོག་འཁོར་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དུག་ལྔའི་རང་བཞིན་ཤ་ཁྲག་རུས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ 70-5-11b ཨ་ལི་ཨུ་ལི་ཏ་ལི་ཏ་པ་ལི་གྷ་ཎ་རཽ་ཌི་ཁ་རཾ་ཡོ་གི་ཁཱ་ཧི་ཧོ༔ ལྔ་པ་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་རྫས༔ བརྡ་དང་བརྡ་ཡིས་འབུལ་ལེན་གྱིས༔ ནང་གི་བསྲེག་བླུག་མཆོག་ཏུ་རོལ༔ དྲུག་པ་གསང་བ་བདེ་ཆེན་གྱི༔ ཚོགས་འཁོར་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བཞིན་བྱ༔ དེ་དག་ཀུན་ཏུ་ཟབ་པའི་རྒྱུད༔ བཀླག་དང་ཁྱད་པར་ངོ་མཚར་བའི༔ ཚིག་ཆེན་བརྒྱད་དང་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ གད་མོ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པ༔ གླུར་བླངས་ཉམས་རྟོགས་གོང་དུ་སྤར༔ བདུན་པ་གསོག་འཇོག་སྤངས་པ་ཡི༔ ལྷག་གཏོར་ཞིང་གི་ལྤགས་པར་བཀྲམ༔ རྐང་གླིང་བཤུག་པའི་བརྡས་མཚོན་ཏེ༔ ཧྲཱིཾ་ཕཻཾ༔ མཁའ་འགྲོ་གིང་དང་ལངྐ་དང་༔ འབར་མ་དབང་ཕྱུག་གནས་ཉུལ་ཀུན༔ དམ་ཚིག་གསང་བའི་གནས་སུ་བྱོན༔ སྔོན་ཚེ་ཁྲག་འཐུང་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཞལ་བཞེས་ཐ་ཚིག་ཇི་བཞིན་དུ༔ ལྷག་གཏོར་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ མ་མ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ བརྒྱད་པ་ཐ་ཚིག་བསྒྲག་པ་ནི༔ 70-5-12a ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཞི་བ་ཆེན་པོ་རུ༔ རང་བྱུང་ཆོས་སྐུའི་སྟོན་པ་ཡིས༔ རང་སྣང་འཁོར་ལ་ཆོས་བསྟན་ཚེ༔ དབྱིངས་ལས་ཤར་པའི་མཁའ་འགྲོ་ཡིས༔ རྟོག་ཚོགས་སྒྲོལ་བར་མ་ཆད་དམ༔ དེ་འོག་ལོངས་སྤྱོད་ཡོངས་རྫོགས་པར༔ བདེ་ཆེན་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་གྱིས༔ འོད་གསལ་བརྡ་ཡི་ཆོས་བསྟན་ཚེ༔ རང་རྩལ་རོལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་མས༔ གཉིས་འཛིན་སྒྲོལ་བར་མ་ཆད་དམ༔ དེ་འོག་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ འཆི་མེད་མཚོ་སྐྱེས་རྒྱལ་བ་ཡིས༔ ཟབ་དོན་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་པའི་ཚེ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ བདག་ལྟའི་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་བ་དང་༔ ཡེ་ཤེས་གོང་དུ་སྤོར་བ་ཡི༔ ཞལ་བཞེས་ཐ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ རང་སྣང་རོལ་པའི་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་ 70-5-12b མཛོད༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ༔ དགུ་པ་བརྟན་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ བཤལ་ཆུའི་བདུད་རྩིས་ཡང་དག་མཆོད༔ ཧཱུྃ༔ འཕོ་བ་བཅུ་གཉིས་གནས་དག་ཅིང་༔ བདེན་དོན་ཡན་ལག་ཆེན་པོའི་ཀློང་༔ དཔལ་གནས་མ་དང་ཡང་དག་ཤེས༔ ཁྱུང་བཙུན་ཀོང་ལྷ་གཡུ་བུན་མ༔ མེ་ཏོག་ཟླ་འོད་བྱང་གི་རྒྱལ༔ གསེར་ཐང་ཀུན་བཟང་ཤཱནྟིཾ་སོགས༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས༔ བཤལ་ཆུའི་བདུད་རྩི་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྱི་རུ
Chinese
现在忏悔。 以外内秘密的誓言， 在法界中圆满誓言。 萨玛雅 悉提 阿。 第四，唤起并救度破戒者。 吽！ 在唉字（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：唉）的坛城中， 凶猛可怖的忿怒尊， 显现为炽燃之身， 摧毁我执和二元执着的魔军， 将象征物置于本尊像上。 以智慧金刚的利器， 将邪见轮回化为尘土。 五毒的自性，血肉骨骼， 供养坛城本尊享用。 阿利 乌利 达利 达巴利 嘎纳 饶迪 卡让 瑜伽 喀嘿 吼。 第五，誓言金刚之物， 以手势和象征进行给予和接受， 享受内在的焚烧和倾注。 第六，秘密大乐， 如续部所说进行会供轮。 这些都是极深的续部， 诵读和特殊的奇妙之处， 八大妙语和金刚的， 十二种笑声等等， 歌唱并提升证悟体验。 第七，放弃积蓄和储存， 将剩余的食物撒在田地的皮革上， 以腿骨号筒的象征来表示， 啥 呸！ 空行母、食肉鬼和楞伽， 以及燃烧的自在天和游方者们， 来到誓言秘密的处所， 昔日在饮血尊前， 如您所承诺的誓言一般， 享用剩余食物的甘露供养， 平息一切障碍，成办事业。 玛玛 啥 啥 巴林达 卡嘿。 第八，宣告誓言： 吽！ 在法界寂静大乐中， 自生法身的导师， 当自显光明轮说法时， 从法界涌现的空行母们， 是否 끊除 了分别念？ 此后在圆满受用中， 大乐无量寿怙主， 当以光明象征说法时， 自性游舞的空行母们， 是否 끊除 了二元执着？ 此后在化身刹土中， 不死莲花生大士， 当转甚深法轮时， 勇士空行众， 断除我执的敌人， 提升智慧， 谨记誓言， 享用自显游舞的供养， 成就所托付的事业。 班杂 萨玛雅 惹恰度。 第九，对坚固地母众， 以洗涤之水甘露供养。 吽！ 十二转移处清净， 真谛大乐支的虚空， 完全了知吉祥地母， 琼增、贡拉、玉本玛， 梅朵、达沃、香之嘉， 色塘、根桑、香提等等， 十二地母及其眷属， 请享用这洗涤之水甘露， 向外……
English
Now I confess. With outer, inner, and secret samayas, Fulfill the commitment in the Dharmadhatu. Samaya Shuddhe Ah. Fourth, invoke and liberate those who have broken their vows. Hūṃ! In the mandala of the E (Tibetan: ཨེ་, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Romanization: e, Chinese literal meaning: Alas) syllable, The fierce and terrifying wrathful deity, Arises in the form of a great blaze, Destroying the army of demons of self-grasping and dualistic clinging, Placing symbols upon the supports of the deity. With the great weapon of wisdom vajra, Scatter the delusions of samsara into dust. The nature of the five poisons, flesh, blood, and bones, Offer to the mouths of the mandala deities. Ali Uli Tali Tapali Ghana Raudi Kharaṃ Yogi Khāhi Ho. Fifth, the substances of the samaya vajra, Giving and receiving through gestures and symbols, Enjoying the inner burning and pouring supremely. Sixth, the secret great bliss, Performing the tsokhor (assembly circle) as it arises from the tantras. These are all profound tantras, The reading and special wonders, The eight great words and the vajra's, Twelve laughs and so forth, Singing and elevating the experiential realization. Seventh, abandoning accumulation and storage, Scattering the leftover food on the skin of the field, Representing it with the symbol of the thighbone trumpet, Hrīṃ Phaṭ! Ḍākinīs, gings, and Laṅkā, And the burning Īśvara and wanderers, Come to the secret place of the samaya, In the past, before the blood-drinking one, As you promised the oath, Take the nectar offering of the leftover food, Pacify all obstacles and accomplish the activities. Mama Hrīṃ Hrīṃ Baliṃta Khāhi. Eighth, proclaiming the oath: Hūṃ! In the Dharmadhatu, the great peace, The self-born Dharmakaya teacher, When teaching the Dharma in the self-appearing circle, The ḍākinīs arising from the Dharmadhatu, Have they not ceased conceptual thoughts? Thereafter, in the perfect enjoyment, The great bliss Amitāyus protector, When teaching the Dharma with the symbol of clear light, The ḍākinīs playing with their own nature, Have they not ceased dualistic clinging? Thereafter, in the realm of manifestation, The immortal Padmasambhava, When turning the wheel of the profound Dharma, The assembly of heroes and ḍākinīs, Destroying the enemy of self-grasping, Elevating wisdom, Remembering the oath, Take the offering of self-appearing play, Accomplish the entrusted activities. Vajra Samaya Rakṣantu. Ninth, to the assembly of steadfast mothers, Offering the nectar of washing water. Hūṃ! The twelve places of transference are purified, The space of the great limb of the true meaning, Knowing well the glorious place mothers, Khyungtsun, Konglha, Yubunma, Metok, Dawa, Janggi Gyal, Sertang, Kunsang, Shanti, and so forth, The twelve steadfast mothers and their retinues, Please take this nectar of washing water, Outwardly... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་འཇིག་རྟེན་བདེ་བ་དང་༔ ནང་དུ་རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་སོལ༔ གསང་བ་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་བདེ༔ དོན་དམ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྤོར༔ ཨོཾ་མ་མ་ལ་ལ་ལེ་ལེ་ཏཾ་ཏཾ་ཏེ་ཏེ་ཁ་རག་མ་མ་སྲིང་འགྲོ་མ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ བཅུ་པ་རྡོ་རྗེའི་བྲོ་བརྡུང་བ༔ རྣམ་ཐར་གསུམ་གྱི་ཨེ་ཀློང་དུ༔ ཉོན་མོངས་བདག་ལྟའི་དགྲ་ཚོགས་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་རྩལ་གྱིས་ 70-5-13a མནན༔ ནམ་ཡང་ལྡང་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཞེས་པས་ཐར་མེད་ཨེ་རུ་གནན༔ ༄། །རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ། གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་བྱ་བ་དང་༔ ནོངས་པ་བཤགས་པ་སྔོན་འགྲོ་བས༔ དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་རྫས་རྣམས་དང་༔ ཐབས་ཤེས་བདེ་ཆེན་གསང་བ་ནས༔ ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པའི་དབྱིག་ཆེན་པོ༔ འབད་རྩོལ་མེད་པའི་ངང་ལས་བླང་༔ རིག་གདངས་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ སྒྲོན་དྲུག་དབྱིངས་ཀྱི་ཟེར་ཐག་ལས༔ འཇའ་ལུས་ཆོས་སྐུར་དེངས་པའི་རྩལ༔ ལྷུན་གྲུབ་ཐེག་པའི་ལམ་མཆོག་ནས༔ རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པས་ཡང་དག་བླང་༔ ཧོ༔ མ་བསྐྱེད་ཡེ་ནས་རྫོགས་པའི་ལྷ༔ ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་པ༔ མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་ཡལ་བ་ལྟར༔ འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་ཐིམ༔ ཨ་ཨ་ཨ༔ སླར་ཡང་རང་དང་སྣང་བ་ཀུན༔ ཆུ་ལས་ཆུ་བུར་རྡོལ་པ་ལྟར༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ 70-5-13b ཕྱག་རྒྱར་ཤར༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དགེ་བ་འདི་དང་དགེ་བ་གཞན༔ ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་བྱས་ནས༔ ཟག་མེད་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་སུ་བསྔོ༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པར་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ངོ་བོ་སྟོང་ཞིང་རང་བཞིན་གསལ༔ ཐུགས་རྗེ་སྣ་ཚོགས་སྣང་བའི་རྩལ༔ འགགས་པ་མེད་པར་རོལ་པའི་སྤྲིན༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གཞི་གྲོལ་རིག་པ་ཀ་ནས་དག༔ གཞི་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ ལྷུན་གྲུབ་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་སྦུབས༔ ཆོས་ཟད་བློ་འདས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཁོ་བོ་རྡོ་རྗེའི་མིང་ཅན་ལ་ཁམས་ཀྱི་གླ་བ་རྐང་གཅིག་ཡེ་རྒྱལ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ནས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་ཐོབ་པ་ལས། 70-5-14a ལས་བྱང་རྣམས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་ཏེ་བཀོད་པ་འདི་ལ་འབྲེལ་ཚད་རྣམས་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བར་ཤོག །ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔
Chinese
愿世界安乐，愿内在瑜伽修持没有障碍，愿秘密脉、气、明点安乐，愿证悟本初俱生智。 嗡 玛玛拉拉列列 丹丹 德德 卡拉玛玛 辛卓玛 吽 贝 吽。 第十，金刚舞的敲击，在三解脱的空性中，以智慧游戏的姿态镇压烦恼和我执的敌众，愿他们永不复起。嗡 蓝 吽 蓝 斯瓦 班扎 亚 南，以此将他们镇压在无解脱的空性中。 后续次第： 第三，后续次第中，进行供养和赞颂，忏悔过错作为前行，以及成就悉地的物品，从方便智慧大乐的秘密中，获得证悟智慧的大加持，从不费力中获取。明觉的光芒，金刚连珠，从六灯虚空的射线中，虹身显现为法身的妙力，从任运成就的殊胜道中，具瑜伽者如实获取。吼！ 未生而本自圆满的本尊，大幻化的坛城，如天空彩虹消逝般，融入光明法身的空性中。阿阿阿！ 再次，自身和一切显现，如水中气泡般涌现，显现为大智慧的手印，转变为金刚三身的自性。嗡 阿 吽！ 将此善根与其它善根，全部汇聚在一起，回向于无漏法界的空性中，愿无有分离地成佛。嗡 阿 吽！ 本体为空性，自性光明，大悲显现种种现象的力量，无有阻碍地嬉戏之云，愿大乐吉祥！ 基位解脱，明觉本自清净，基位显现为大智慧手印，任运成就大明点的中心，愿断绝言思的大吉祥！ 萨玛雅！ 封印！ 秘密封印！ 甚深封印！ 严厉封印！ 誓言融入！ 我，名为金刚者，从康地的拉瓦让炯耶嘉南喀佐处，获得了成就，将所有事业次第整理编排，愿与之结缘者皆于原始法界中解脱！萨玛雅！印印印！
English
May the world be happy, may there be no obstacles to inner yoga practice, may the secret channels, energies, and bindus be blissful, and may the innate wisdom be transferred. Om Mama Lala Lele Tam Tam Te Te Khara Mama Sring Droma Hum Bhyo Hum. Tenth, the striking of the vajra dance, in the emptiness of the three liberations, suppress the hosts of enemies of afflictions and ego with the skill of wisdom play, may they never rise again. Om Lam Hum Lam Svaha Bandza Ya Nam, thereby suppressing them in the emptiness of no liberation. Subsequent Order: Third, in the subsequent order, perform offerings and praises, confessing faults as a preliminary, and the substances for accomplishing siddhis, from the secret of bliss and wisdom, obtain the great empowerment of enlightened wisdom, obtaining from effortless ease. The radiance of awareness, the vajra rosary, from the rays of the six lights of space, the rainbow body manifests as the power of the Dharmakaya, from the supreme path of spontaneous accomplishment, the yogi truly obtains. Ho! The deity unborn and primordially perfect, the mandala of great illusion, like a rainbow vanishing in the sky, dissolves into the emptiness of the clear light Dharmakaya. Ah Ah Ah! Again, oneself and all appearances, like bubbles bursting from water, arise as the mudra of great wisdom, transforming into the essence of the three vajras. Om Ah Hum! Gather this merit and other merits together, dedicate them to the emptiness of the uncontaminated Dharmadhatu, may we attain Buddhahood without separation. Om Ah Hum! Essence is emptiness, nature is luminosity, compassion is the power of various phenomena, clouds of unobstructed play, may great bliss be auspicious! Ground liberation, awareness is primordially pure, ground appearance is the great wisdom mudra, the center of the spontaneously accomplished great bindu, may the great auspiciousness that transcends thought and word be! Samaya! Seal! Secret Seal! Profound Seal! Strict Seal! Vows dissolve! I, named Vajra, from Lava Jangchok Yegyal Namkhadzö in Kham, obtained accomplishment, arranging all activities in order, may all those connected with it be liberated in the primordial Dharmadhatu! Samaya! Seal! Seal! Seal! --------------------------------------------------------------------------------