Tibetan
རིག་པའི་གནས་ལྔ་ལ་མཁས་ཤིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་འགྲུབ་པ་དང་། མཐར་ཐུག་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་མངའ་བའི་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཁྱེད་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་བཞིན་དུ། ངེད་ཀྱིས་བརྩེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་རྗེས་གནང་བྱས་པ་འདིའི་དགེ་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བསྔོས་ནས་ལས་བྱས་འབྲས་བུ་དང་ལྡན་པའི་ཆེད་དུ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། འདི་བསྒྲུབས་པ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །དགེ་བ་བདག་གིས་གང་ཐོབ་པ། །དེ་ཡིས་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །འཇམ་དབྱངས་ཤེས་རབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་གསུམ། དེའི་དུས་སུ་ཐོབ་པའི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་བོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། །གཙོ་བོས་ 61-30-7a ཇི་ལྟར་སོགས་དང་། མཎྜལ། དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ་སོགས་དང་། དགེ་བ་བསྔོ་བ་རྣམས་བྱ། རྗེས་མདུན་བསྐྱེད་ལ་མཆོད་བསྟོད། འདོད་གསོལ། ནོངས་བཤགས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་རྟེན་བརྟན་བཞུགས་དང་། སྨོན་ལམ་ཤིས་བརྗོད། ཡོ་བྱད་བསྡུ་བ་རྣམས་བྱའོ། །མི་འགྱུར་དབྱིངས་ལས་ཐུགས་རྗེའི་མཐུ། །ཐོགས་མེད་འགྲོ་ལ་བློ་གྲོས་ཀྱི། །མཆོག་སྩོལ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡི། །སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོར་དྲིལ་འདི་འོ། །འཇམ་དཔལ་དཀར་པོ་མ་ཏི་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པའི་ལེ་ཚན་ནོ།། །།
Chinese
精通五明（rig pa'i gnas lnga，五种知识领域），成就众生之利益，最终与文殊菩萨（'jam pa'i dbyangs）的功德事业无二无别。如您所祈请，我们以慈悲之心赐予至尊文殊菩萨的随许。以此功德回向众生，为使一切事业皆有成果，请随我复诵。由此修持所生之，功德我今所获得，愿诸众生皆因此，获得文殊之智慧。念诵三遍。于此时所获得之誓言与戒律，皆如上师之教言般奉行，如是思念并随我复诵。主尊如是等，以及曼扎（maNDala）。从今起等，以及功德回向等皆应行之。于后，对本尊生起作供养赞颂，祈愿，忏悔，祈请前生本尊安住，以及发愿吉祥祝祷，收摄供品等皆应行之。从不变法界中，以大悲之力量，无碍赐予众生，殊胜智慧之文殊金刚，此乃其精华修法。白文殊（'jam dpal dkar po）马蒂派（ma ti lugs）之修法，及其随许之章节。 精通五明，成就众生之利益，最终与文殊菩萨的功德事业无二无别。如您所祈请，我们以慈悲之心赐予至尊文殊菩萨的随许。以此功德回向众生，为使一切事业皆有成果，请随我复诵： ‘此修持所生之，功德我今所获得，愿诸众生皆因此，获得文殊之智慧。’念诵三遍。于此时所获得之誓言与戒律，皆如上师之教言般奉行，如是思念并随我复诵。主尊如是等，以及曼扎。从今起等，以及功德回向等皆应行之。于后，对本尊生起作供养赞颂，祈愿，忏悔，祈请前生本尊安住，以及发愿吉祥祝祷，收摄供品等皆应行之。 从不变法界中，以大悲之力量，无碍赐予众生，殊胜智慧之文殊金刚，此乃其精华修法。白文殊马蒂派之修法，及其随许之章节。
English
Mastering the five sciences (rig pa'i gnas lnga, five fields of knowledge) and accomplishing the benefit of sentient beings, ultimately becoming inseparable from the qualities and activities of Mañjuśrī ('jam pa'i dbyangs). As you have requested, with loving-kindness, we bestow the അനുജ്ഞാ (permission) of venerable Mañjuśrī. Dedicating this merit for the benefit of sentient beings, in order for all actions to be fruitful, please repeat after me. From the merit arising from this practice, whatever merit I have gained, may all beings through it, attain the wisdom of Mañjuśrī. Recite three times. At that time, all the vows and commitments received, thinking that they will be upheld according to the guru's instructions, repeat after me. The main deity, and so forth, and the maṇḍala (maNDala). From this day forward, and so forth, and the dedication of merit, etc., should all be done. Afterwards, offer praise to the deity in front, make requests, confess transgressions, request the deity in front to remain, and make aspirations and auspicious pronouncements, gather the implements, etc., should all be done. From the unchanging realm of reality, through the power of compassion, unimpededly bestowing upon beings the supreme wisdom, this is the essential practice of Mañjuvajra. This is the chapter on the practice of White Mañjuśrī ('jam dpal dkar po) according to the Mati tradition (ma ti lugs), together with its അനുജ്ഞാ (permission). Mastering the five sciences, accomplishing the benefit of sentient beings, ultimately becoming inseparable from the qualities and activities of Mañjuśrī. As you have requested, with loving-kindness, we bestow the അനുജ്ഞാ of venerable Mañjuśrī. Dedicating this merit for the benefit of sentient beings, in order for all actions to be fruitful, please repeat after me: 'From the merit arising from this practice, whatever merit I have gained, may all beings through it, attain the wisdom of Mañjuśrī.' Recite three times. At that time, all the vows and commitments received, thinking that they will be upheld according to the guru's instructions, repeat after me. The main deity, and so forth, and the maṇḍala. From this day forward, and so forth, and the dedication of merit, etc., should all be done. From the unchanging realm of reality, through the power of compassion, unimpededly bestowing upon beings the supreme wisdom, this is the essential practice of Mañjuvajra. This is the chapter on the practice of White Mañjuśrī according to the Mati tradition, together with its അനുജ്ഞാ. --------------------------------------------------------------------------------