Back to the library

td2457 Rinchen Terdzod (《Great Treasure of Termas》) TD2457 The Lamp Illuminating the Stages of the Secret Mantra Path..g2.0f

Page 4 of 4

Tibetan

ྱོད་པ་ཡིན་ནོ། །པདྨའི་བཀའ་བསྩལ་སྙིང་པོ་ཀུན། །མན་ཤེལ་ཉམས་དགའི་བརྡ་ཐབས་ཀྱིས། །སེམས་ཀྱི་འཆིངས་གྲོལ་མཆོག་སྟོན་པ། །ཡི་གེ་འདི་ལ་ཡིད་ཆེས་སྐྱེད། །པདྨའི་ལམ་རིམ་གྱི་གནད་འདོམས་ཁོལ་ཕྱུང་ངོ་།། །། ཞེས་རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་གི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལས་བྱུང་བའོ། །མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།།

Chinese

如此行持。莲花生(Padma,莲花中诞生)的教诲精华,以曼殊室利(Manjushri,文殊菩萨)喜悦的象征方法,揭示心之束缚解脱之殊胜,于此文字生起信心。莲花生道次第之要诀精要。这是从至尊贡嘎珠钦(Kunga Drolchok)的金刚语中流出的。吉祥圆满!

English

Thus it is to be practiced. The essence of Padma's (Padma, Born from a lotus) teachings, through the symbolic methods of Manjushri's (Manjushri) delight, reveals the supreme liberation from the bonds of the mind. Generate faith in these words. An extracted essence of Padma's stages of the path. This comes from the Vajra speech of the venerable Kunga Drolchok. May there be auspiciousness! --------------------------------------------------------------------------------

Page 4 of 4