Tibetan
་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྱོན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་གཟི་བྱིན་གྱིས་ངག་གི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་མ་ལུས་པ་དག་ནས་གུ་རུའི་གསུང་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །རིལ་བུ་ལྕེར་བཞག་ལ། ཨཱ༔ བུམ་བཅུད་ཀུན་བཟང་པདྨ་འབྱུང་༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་བྱོན༔ རྡོ་རྗེ་ལྕེ་ཡི་དལ་དུ་བཞུགས༔ ནུས་པ་སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྔགས་མཐར། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེ་ཉིད་མགྲིན་པའི་ལམ་བརྒྱུད་སྙིང་དབུས་པདྨའི་ཟེའུ་འབྲུར་རླུང་སེམས་དབྱེར་མེད་དྭངས་མ་ལྔ་འདུས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཚུལ་དུ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་མ་ལུས་པ་དག་ནས་གུ་རུའི་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ སྙིང་དབུས་པདྨའི་ཟེའུ་འབྲུ་རུ༔ ཐུགས་རྗེའི་གཟི་འབར་ཡེ་ཤེས་སེམས༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་རོ་གཅིག་པས༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་མཐར། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རིལ་བུ་མིད་དུ་གཞུག་ལ་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེའི་རྒྱས་གདབ་བོ། །རེག་གྲོལ་འཕོ་རྫས་ཆང་ལ་སྦྱངས་པ་ཐོགས་ཏེ། རེག་གྲོལ་རྫས་མཆོག་འདི་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དྷཱ་ཀི་ལྷའི་ལྕམ་གཅིག་མ་དཀར་མོ་གྲི་ཐོད་འཛིན་ཅིང་རུས་པའི་རྒྱན་ཅན་དུ་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་བདེ་བའི་འོད་ཟེར་དམར་ལ་འཚེར་བ་ 58-1-14a འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོའི་ཚངས་བུག་ཏུ་ཞུགས་པས་རྩ་དབུ་མའི་ཡར་སྣེ་ཕྱལ་གྱིས་ཕྱེས། སྙིང་དབུས་རླུང་སེམས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལ་ཐིམ་པས་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་གནས་ནས་ཐར་པའི་ལམ་ཆེན་དུ་ངེས་པར་བགྲོད་པའི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ ཀུན་བཟང་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་ཤུགས་ཕྱུང་པ༔ རེག་གྲོལ་རྫས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ མཁའ་ཁྱབ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་ཤོག༔ ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དང་། ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཾ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ཞེས་སྤྱི་བོ་ཚངས་བུག་ཏུ་བྱུག །རྒྱུད་ཀྱི་གླེགས་བམ་ཐོགས་ལ། རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ཀྱི་གླེགས་བམ་འདི་ཉིད་རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་འཆི་མེད་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཡབ་ཡུམ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཆེན་པོའི་རོལ་མོ་སྲིད་ཞི་ཁྱབ་པར་འཆར་བའི། གསང་བ་གསུམ་ལས་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟི་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཁྱེད་རང་གི་སྒོ་གསུམ་ལ་ཞུགས་པས། སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་བག་ཆགས་རྒྱུ་དང་བཅས་པ་མུན་ཁང་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་བཞིན་ཡུད་ཀྱིས་བསལ། རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་མཆོག་རྒྱུད་ལ་ཐོབ་སྟེ་གདོད་མའི་གྲོལ་སར་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་བྱེ་བྲག་ཕྱེད་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །ཧྲཱི༔ ཀུན་བཟང་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ 58-1-14b ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་ཤུགས་ཕྱུང་པ༔ བཀླག་གྲོལ་
Chinese
观想自己所有通过口语所造的罪障，都因上师大智慧的光芒而得以净化，与莲师的教言无二无别。将甘露丸放在舌头上，念诵：『ཨཱ༔（藏文），āḥ（梵文天城体），āh（梵文罗马拟音），啊（汉语字面意思）！本初精华普贤莲师生，化现智慧本尊之形象，安住金刚舌尖之上，祈赐咒语之力量。』咒语末尾念诵：『ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔（藏文），vāka abhiṣiñca āḥ（梵文天城体），vāka abhiṣiñca āh（梵文罗马拟音），语灌顶啊（汉语字面意思）！』观想甘露丸通过喉咙进入，在心间的莲花花蕊中，风和心识融为一体，五种清净精华汇聚，以智慧本尊的形象，在未证得菩提之前，稳固安住。以此加持力，所有意念上的罪障得以净化，与上师的意无二无别。念诵：『ཧཱུྃ༔（藏文），hūṃ（梵文天城体），hūṃ（梵文罗马拟音），吽（汉语字面意思）！心间莲花之蕊中，慈悲光芒乃智慧心，直至菩提味一体，速获殊胜之成就。』咒语末尾念诵：『ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文），citta abhiṣiñca hūṃ（梵文天城体），citta abhiṣiñca hūṃ（梵文罗马拟音），意灌顶吽（汉语字面意思）！』将甘露丸吞下，并在心间结金刚印。 将触解脱的酒取出，观想触解脱圣物化为智慧空行母，一位白色单身女郎，手持弯刀和颅碗，佩戴骨饰，从她的身体发出红色闪耀的快乐光芒，进入你的头顶梵穴，打开中脉上端的阻塞。融入心间的风和心识无二无别的明点中，从而获得从清净空行刹土走向解脱大道的权力和加持。念诵：『ཧྲཱི༔（藏文），hrīḥ（梵文天城体），hrīḥ（梵文罗马拟音），舍（汉语字面意思）！本初精华普贤莲师生，慈悲事业威猛力，触解脱物之灌顶，愿空遍轮回皆清净。』念诵：『ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དང་།（藏文），Thod phreng rtsal dang（梵文天城体），Thod phreng rtsal dang（梵文罗马拟音），颅鬘力（汉语字面意思）！』和『ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཾ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔（藏文），oṃ sarva buddha ḍākinī vaṃ jñāna siddhi hūṃ vajra praveśaya phaṭ abhiṣiñca mi（梵文天城体），om sarva buddha ḍākinī vam jñāna siddhi hūṃ vajra praveśaya phaṭ abhiṣiñca mi（梵文罗马拟音），嗡，一切佛陀空行母，വം（种子字），智慧成就吽，金刚，进入，呸，灌顶我（汉语字面意思）！』然后涂抹在头顶梵穴。 手持自生金刚的经函，观想此自生金刚的经函，是遍一切种姓之主，无死莲花生，父母尊，三根本，寂静与忿怒本尊，大幻化网的游舞，遍布轮回与寂静。从三密处发出无量加持和智慧的光芒，进入你的身语意三门，如阳光驱散黑暗一般，瞬间消除所有罪障、过失、习气和业因。获得觉悟力量的殊胜灌顶，从而在一瞬间辨别出原始解脱之境。念诵：『ཧྲཱི༔（藏文），hrīḥ（梵文天城体），hrīḥ（梵文罗马拟音），舍（汉语字面意思）！本初精华普贤莲师生，慈悲事业威猛力，读诵解脱。』
English
Visualize that all the sins and obscurations accumulated through speech are purified by the great wisdom light of the Guru, and become inseparable from the Guru's words. Place the pill on your tongue and recite: 'ཨཱ༔ (Tibetan), āḥ (Sanskrit Devanagari), āh (Sanskrit Romanization), Ah (Literal Chinese meaning)! Primordial essence, Samantabhadra Padmasambhava, Manifest as the form of the wisdom deity, Reside on the tip of the Vajra tongue, Bestow the power of mantra.' At the end of the mantra, recite: 'ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ (Tibetan), vāka abhiṣiñca āḥ (Sanskrit Devanagari), vāka abhiṣiñca āh (Sanskrit Romanization), Speech empowerment Ah (Literal Chinese meaning)!' Visualize that the pill enters through the throat, and in the lotus heart center, wind and mind become one, the five pure essences gather, and in the form of the wisdom deity, remain steadfast until enlightenment is attained. By this blessing, all mental sins and obscurations are purified, and become inseparable from the Guru's mind. Recite: 'ཧཱུྃ༔ (Tibetan), hūṃ (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), Hum (Literal Chinese meaning)! In the lotus heart center, The light of compassion is the wisdom mind, Until enlightenment, one taste, May the supreme accomplishment be quickly attained.' At the end of the mantra, recite: 'ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan), citta abhiṣiñca hūṃ (Sanskrit Devanagari), citta abhiṣiñca hūṃ (Sanskrit Romanization), Mind empowerment Hum (Literal Chinese meaning)!' Swallow the pill and seal the heart with a Vajra seal. Take the liberation-by-touch alcohol, and visualize that this supreme substance of liberation-by-touch transforms into a wisdom Ḍākinī, a white single lady holding a curved knife and skull cup, adorned with bone ornaments, from whose body emanates a red, shimmering light of bliss, entering the crown aperture of your head, opening the upper end of the central channel. Absorbing into the bindu of wind and mind inseparable in the heart center, thereby obtaining the power and blessing to surely traverse the great path of liberation from the pure realm of Khechara. Recite: 'ཧྲཱི༔ (Tibetan), hrīḥ (Sanskrit Devanagari), hrīḥ (Sanskrit Romanization), Hrih (Literal Chinese meaning)! Primordial essence, Samantabhadra Padmasambhava, The compassionate activity is forceful, By the empowerment of the liberation-by-touch substance, May the pervasive samsara be emptied!' Recite 'ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དང་། (Tibetan), Thod phreng rtsal dang (Sanskrit Devanagari), Thod phreng rtsal dang (Sanskrit Romanization), Power of the Skull Garland (Literal Chinese meaning)!' and 'ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཾ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ (Tibetan), oṃ sarva buddha ḍākinī vaṃ jñāna siddhi hūṃ vajra praveśaya phaṭ abhiṣiñca mi (Sanskrit Devanagari), om sarva buddha ḍākinī vam jñāna siddhi hūṃ vajra praveśaya phaṭ abhiṣiñca mi (Sanskrit Romanization), Om, all Buddha Ḍākinīs, Vam (seed syllable), wisdom accomplishment Hum, Vajra, enter, Phat, empower me (Literal Chinese meaning)!' Then apply it to the crown aperture. Hold the self-arisen Vajra scripture, and visualize that this self-arisen Vajra scripture is the lord of all lineages, the immortal Padmasambhava, the father and mother, the three roots, the peaceful and wrathful deities, the play of the great illusion net, appearing pervasive in samsara and nirvana. From the three secrets emanates immeasurable light of blessing and wisdom, entering your three doors, like the sun rising in a dark room, instantly dispelling all sins, obscurations, habitual tendencies, and causes. Obtain the supreme empowerment of the power of awareness, thereby distinguishing the original liberation in a single moment. Recite: 'ཧྲཱི༔ (Tibetan), hrīḥ (Sanskrit Devanagari), hrīḥ (Sanskrit Romanization), Hrih (Literal Chinese meaning)! Primordial essence, Samantabhadra Padmasambhava, The compassionate activity is forceful, Liberation by reading.' -------------------------------------------------------------------------------- རྒྱུད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ མཁའ་ཁྱབ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་ཤོག༔ རྒྱུད་ཀྱི་སྔགས་ཚན་གསུམ་དང་། ཤམ་འདོགས་བཅས་བརྗོད་ལ་གླེགས་བམ་གནས་གསུམ་དུ་གཏུགས། གསལ་དག་སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་རྒྱུད་ཚར་གཅིག་བཀླག །མཐར་གླེགས་བམ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧྲཱི༔ རང་བྱུང་བཀླགས་པས་གྲོལ་བ་ཡི༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ས་བོན་རྒྱུད༔ པདྨའི་སྙིང་པོའི་བྱིན་རླབས་དང་༔ ཀུན་བཟང་པདྨའི་ཡེ་ཤེས་དང་༔ ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་དཔག་ཡས་མཐུས༔ རྒྱུད་འདི་འཆང་ངམ་ཀློག་པ་དང་༔ བཅངས་པ་མཐོང་ཐོས་དྲན་དང་རེག༔ སྒྲ་ཐོས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་དང་༔ སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཏེ༔ བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག་པ་ཡི༔ འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཅེས་དང་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་བརྗོད། དེང་ཕྱིན་ཆད་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ངོ་མཚར་ཆོས་དྲུག་གི་སྒོ་ནས། མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བ་དྲུག་ལྡན་གྱི་གོ་འཕང་ལ་དབུགས་དབྱུང་བར་གྱིས་ཤིག །ཅེས་རྗེས་སུ་གནང་། མཇུག་གི་བྱ་བ་སྔར་སྨྲོས་པ་ལྟར་རོ། །ཀུན་བཟང་པདྨའི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ཁོང་ནས་ཤར། །སྲིད་པའི་མུན་སྟུག་ཅིག་ 58-1-15a ཅར་བསལ་ནས་ཀྱང་། །གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ་ནུས་ཤོག །འདིའི་ཁྱད་པར་གྱི་དབང་བསྐུར་ཁྲིད་དང་སྦྲེལ་བའི་ཚུལ་གཏེར་གཞུང་རྩ་བ་དང་། ཕྱིས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས་བྱོན་པའི་རིན་ཆེན་སྤར་ཁབ་དང་སྒྲུབ་པའི་པྲ་ཁྲིད་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་གུང་སྤྲོས་ཏེ་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་ཇི་ལྟར་བསྩལ་པ་ནོར་འཁྲུལ་མེད་པར་གཞིར་བཀོད། ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་དགོངས་པ་ལྟར་མྱུར་ལམ་ངོ་མཚར་ཆོས་དྲུག་གི་དབང་བསྐུར་ལྷན་ཐབས་སུ་སྦྱོར་བའི་ཚུལ་ཡང་ཆབས་ཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ། པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།