Tibetan
་སྤུའི་ཁུང་བུ་ཐམས་ཅད་ནས་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཁྲོ་ཆུང་གི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་འཕྲོ་བས་བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་སྲེག་པར་མཛད་པ། འཁོར་དུ་བརྒྱུད་གསུམ་གྱི་བླ་མ་དང་དཔའ་བོ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། སྨིིན་མཚམས་སུ་ཆོས་འབྱུང་དཀར་པོ་རྩ་བ་ཕྲ་བ་དབུ་མ་ལ་ཟུག་ཅིང་། ཁ་གདེངས་གཡེལ་བའི་ཟུར་གཅིག་གྱེན་ལ་བསྟན་པའི་ནང་དུ་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ་དགའ་བ་འཁྱིལ་བ་དཀར་པོ་འོད་འབར་བ་གཡོན་སྐོར་དུ་དྲག་ཏུ་འཁོར་བ། དེའི་ཐད་ཀའི་ནམ་མཁར་ངོ་བོ་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་རྣམ་པ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་དཀར་གསལ་ཤངས་རྩེར་སྐྱེ་མེད་ཡི་གེ་ཨ་དཀར་པོས་མཚན་པ། ཕྱག་མཉམ་གཞག་བདུད་རྩིའི་ཐོད་ཞལ་བསྣམས་པ། དར་སྔོན་པོའི་སྟོད་གཡོགས་དང་ཆོས་གོས་གསོལ་ཞིང་། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་དགྱེས་ཡེ་རེ་བཞུགས་པ། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེར་མེར་མེར་ཤིག་ཤིག་གཡོ་བ། སླར་ཡང་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས། སྐུ་གསུམ་གྱི་ཞིང་རབ་འབྱམས་ནས་བསྒོམས་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བདག་མདུན་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་མོས་ལ། ཨ༔ ངོ་བོ་ཆོས་སྐུའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཀ་དག་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རང་གྲོལ་ཆེན་པོར་བྱིན་ཕོབས་ལ༔ འཁྲུལ་པ་དག་པའི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ རང་བཞིན་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ལྷུན་གྲུབ་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རིག་རྩལ་ཆེན་པོར་བྱིན་ཕོབས་ལ༔ 56-10-4a ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དབྱེར་མེད་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་བྱིན་ཕོབས་ལ༔ འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་བདེ་བ་ཆེ༔ མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་གནས་མཆོག་ནས༔ གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སིཾ་ཧེ་ཤྭ་ར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ན༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གནས་འདིར་དགོངས༔ གློ་བུར་འཁྲུལ་པའི་བར་ཆད་སོལ༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པར་དབང་སྐུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དང་། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པས་བྱིན་དབབ་ཅིང་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་དུ་བྱ། ཚོགས་གསག་པའི་སླད་དུ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་བཅས། ཨ༔ སྣང་བཞི་མཐར་ཕྱིན་བླ་མ་ལ༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རླུང་སེམས་དག་པའི་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ༔ སྡིག་ལྟུང་འདུས་མ་བྱས་པར་བཤགས༔ གཉིས་འཛིན་བྲལ་བས་རྗེས་ཡི་རང་༔ བརྗོད་མེད་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བཞིན་དུ༔ ཡོངས་གྲུབ་ཆེན་པོར་བཞུགས་གསོལ་འདེབས༔ དགེ་ཚོགས་འོད་གསལ་དབྱིངས་སུ་བསྔོ༔ ཞེས་ཡན་ལག་བདུན་པ་འབུལ། དེ་ནས་བྱིན་རླབས་འཇུག་པའི་སླད་དུ་མདུན་གྱི་བླ་མ་ལ་མོས་གུས་ཤུགས་དྲག་ཏུ་བསྐྱེད་དེ་སྤྲོ་ན་བརྒ
Chinese
从每个毛孔中放射出金刚智慧之火的小火星，焚烧所有的邪魔和障碍。周围环绕着三传承的上师、勇士和空行母。眉间有一个白色梵穴，根部纤细，扎入中脉，开口处一角朝上，其中充满着大乐明点，白色光芒闪耀，以逆时针方向剧烈旋转。在其正上方的虚空中，本体是根本上师，形象是Vimalamitra（无垢友，古印度佛教大师），白色而明亮，鼻尖上标有无生之白色‘阿’（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无生）。双手结禅定印，捧着甘露宝瓶。身穿蓝色法衣和袈裟，双腿结金刚跏趺坐，怡然自得。一切显现和存在都如彩虹光芒和明点般闪烁不定。再次，从自己的心间放射出无量光芒，从三身的无量刹土中迎请来无数与所观修本尊无二的智慧尊，融入自身和前方。观想他们融入自身和前方。 ཨ༔ ངོ་བོ་ཆོས་སྐུའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ （阿！本体法身宫殿中） ཀ་དག་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ （祈请原始清净上师降临） རང་གྲོལ་ཆེན་པོར་བྱིན་ཕོབས་ལ༔ （请赐予大自在的加持） འཁྲུལ་པ་དག་པའི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ （赐予清净迷妄的殊胜灌顶） རང་བཞིན་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ （自性报身刹土中） ལྷུན་གྲུབ་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ （祈请任运成就上师降临） རིག་རྩལ་ཆེན་པོར་བྱིན་ཕོབས་ལ༔ （请赐予大明觉的加持） ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ （赐予智慧增长的殊胜灌顶） ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ （大悲化身坛城中） དབྱེར་མེད་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ （祈请无二上师降临） སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་བྱིན་ཕོབས་ལ༔ （请赐予显有立为道用的加持） འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ （赐予虹身金刚的殊胜灌顶） ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་བདེ་བ་ཆེ༔ （吽 吽！此地名为大乐） མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་གནས་མཆོག་ནས༔ （空行秘密胜地中） གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཧེ་རུ་ཀ༔ （原始怙主黑汝嘎） སིཾ་ཧེ་ཤྭ་ར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ （祈请狮面空行母降临） ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ན༔ （我若追随您修持） བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གནས་འདིར་དགོངས༔ （为赐加持请垂念此地） གློ་བུར་འཁྲུལ་པའི་བར་ཆད་སོལ༔ （遣除突发迷妄的障碍） འདུ་འབྲལ་མེད་པར་དབང་སྐུར་ཅིག༔ （请赐予无离无合的灌顶） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ （嗡啊吽， गुरु विमल मित्र，guru vimala mitra，上师无垢友，吽吽！）念诵这些，并降下加持，使誓言尊和智慧尊无二无别。为了积累资粮，进行顶礼等。 ཨ༔ སྣང་བཞི་མཐར་ཕྱིན་བླ་མ་ལ༔ （啊！向圆满四显的上师顶礼） འདུ་འབྲལ་མེད་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ （无离无合地顶礼） རླུང་སེམས་དག་པའི་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ༔ （献上清净风心的供云） སྡིག་ལྟུང་འདུས་མ་བྱས་པར་བཤགས༔ （忏悔未曾积聚的罪业和堕落） གཉིས་འཛིན་བྲལ་བས་རྗེས་ཡི་རང་༔ （随喜远离二取） བརྗོད་མེད་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བཞིན་དུ༔ （如转无言法轮） ཡོངས་གྲུབ་ཆེན་པོར་བཞུགས་གསོལ་འདེབས༔ （祈请安住于大圆满中） དགེ་ཚོགས་འོད་གསལ་དབྱིངས་སུ་བསྔོ༔ （将功德回向于光明法界） 念诵七支供。然后，为了获得加持，对前方的上师生起强烈的虔诚心，如果愿意，可以念诵...
English
From every pore of the skin, emanate small sparks of Vajra wisdom fire, burning all demons and obstacles. Surrounded by the assembly of the three lineages' Lamas, heroes, and dakinis. At the brow center, a white dharma origin, with a thin root, piercing the central channel, with one corner of the open mouth pointing upwards, inside which is a great bliss bindu, swirling with joy, white and blazing, intensely rotating counterclockwise. In the sky directly above it, the essence is the root Lama, in the form of Vimalamitra (an ancient Indian Buddhist master), white and clear, marked with a white unborn letter 'A' (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：unborn) on the tip of his nose. Hands in meditative mudra, holding a nectar skull cup. Wearing a blue upper garment and Dharma robes, sitting in a vajra posture, joyful and at ease. All appearances and existence shimmer and sway like rainbows and bindus. Again, from one's own heart, emanate immeasurable rays of light, inviting countless wisdom beings, identical to the visualized deity, from the realms of the three kayas, and visualizing them dissolving into oneself and those in front. ཨ༔ ངོ་བོ་ཆོས་སྐུའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ (Ah! From the palace of the essence Dharmakaya) ཀ་དག་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ (Please invite the Primordial Purity Lama to descend) རང་གྲོལ་ཆེན་པོར་བྱིན་ཕོབས་ལ༔ (Please bestow the blessing of great self-liberation) འཁྲུལ་པ་དག་པའི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ (Bestow the supreme empowerment that purifies delusion) རང་བཞིན་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ (From the realm of the spontaneously present Sambhogakaya) ལྷུན་གྲུབ་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ (Please invite the spontaneously accomplished Lama to descend) རིག་རྩལ་ཆེན་པོར་བྱིན་ཕོབས་ལ༔ (Please bestow the blessing of great awareness) ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ (Bestow the supreme empowerment that expands wisdom) ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ (From the mandala of the compassionate Nirmanakaya) དབྱེར་མེད་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ (Please invite the inseparable Lama to descend) སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་བྱིན་ཕོབས་ལ༔ (Please bestow the blessing of erecting appearances and existence as the base) འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ (Bestow the supreme empowerment of the rainbow body Vajra) ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་བདེ་བ་ཆེ༔ (Hum Hum! The name of this place is Great Bliss) མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་གནས་མཆོག་ནས༔ (From the supreme secret place of the Dakinis) གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཧེ་རུ་ཀ༔ (Primordial Protector Heruka) སིཾ་ཧེ་ཤྭ་ར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ (Please invite Simhamukha to descend) ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ན༔ (If I follow you in practice) བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གནས་འདིར་དགོངས༔ (Please consider this place for blessing) གློ་བུར་འཁྲུལ་པའི་བར་ཆད་སོལ༔ (Remove the obstacles of sudden delusion) འདུ་འབྲལ་མེད་པར་དབང་སྐུར་ཅིག༔ (Please bestow the empowerment without separation) ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ (Om Ah Hum Guru Vimala Mitra Hum Hum!) Recite these, and bestow blessings, making the Samaya being and Wisdom being inseparable. In order to accumulate merit, perform prostrations, etc. ཨ༔ སྣང་བཞི་མཐར་ཕྱིན་བླ་མ་ལ༔ (Ah! To the Lama who has perfected the four appearances, I prostrate) འདུ་འབྲལ་མེད་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ (I prostrate without separation) རླུང་སེམས་དག་པའི་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ༔ (I offer clouds of pure wind and mind) སྡིག་ལྟུང་འདུས་མ་བྱས་པར་བཤགས༔ (I confess sins and downfalls that have not been accumulated) གཉིས་འཛིན་བྲལ་བས་རྗེས་ཡི་རང་༔ (I rejoice in the absence of dualistic grasping) བརྗོད་མེད་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བཞིན་དུ༔ (As the inexpressible Dharma wheel turns) ཡོངས་གྲུབ་ཆེན་པོར་བཞུགས་གསོལ་འདེབས༔ (I request you to remain in the Great Perfection) དགེ་ཚོགས་འོད་གསལ་དབྱིངས་སུ་བསྔོ༔ (I dedicate the merit to the luminous expanse) Recite the seven-branch prayer. Then, in order to receive blessings, generate strong devotion to the Lama in front, and if desired, recite... --------------------------------------------------------------------------------