Tibetan
་རུ་ཌཿབུདྡྷ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་བྷཱུ་ཡ་ཏི༔ ཏྲི་པ་ཏི་པ་ཏྲ་ཏི༔ བཛྲ་ཀུ་ན་ཏ་རི་ཏ༔ སྟྭཾ་པ་ལི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཝཱ་ག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌཿཁྲོཾ་ཡ་ཁུ་ཡེ་བཛྲ་ག་རུ་ཌཿ ཨོག་ཁད༔ རྦ་ཡ་རྦ་ཡ༔ ཁྲ་ཐང་ཁྲ་ཐང་༔ ཐི་ར་ཐི་ར་སྭཱ་ཧཱ༔ བཛྲ་ག་རུ་ཌ༔ ནཱ་ག་ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཛྲ་ག་རུ་ཌ༔ ཀཱ་ག་ཀཱི་ལི་མི་ལི་སྭཱ་ཧཱ༔ བཛྲ་ག་རུ་ཌ༔ རུཾ་རུཾ་རུཾ་རུཾ་ཙི་རི་ཙི་ 53-17-4a རི་པྲེ་མ་མ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌ༔ ཛ་ལ་ཛ་ལ་ག་རུ་ས་མ་དཾ༴ ཨོཾ་བཛྲ༴ སརྦ་གབྲྷ་ག་རུ་ཌཿན་ཙ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གོ་ལོ་ན་ཙིན་ཏ་ཧ་ག་སིན་དྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་དུ་མི་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་ར་ཤེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་དྷ་ན་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་པ་ཏ་པྲ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་ཏྲི་ཏཾ་ཁ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མ་ན་ཙ་ར་ཙ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མ་ན་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་རཀྴ་སརྦ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་རཀྴ་མ་ཤི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་རཀྴ་གྲཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ནཱ་ག་སརྦ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་འཆང་བའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གཏད་ལས་སྲུངས་ཤིག༔ ཁྲོལ་ཅིག་རཀྵ་རཀྵ༔ བྲིས་ཟིན་པ་དང་དང་པོ་གཞི་བཅའ་བླ་མའི་གཏོར་ལྕོག་གཅིག་བྱས་ལ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན༔ རང་གང་མོས་ཀྱི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་སྒོམ༔ མཚམས་གཅོད་དྲག་ཏུ་བྱ༔ རབ་གནས་ཀྱང་ཡི་དམ་སྙིང་པོ་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་བྱེད༔ འཕྲལ་དུ་བྲིས་ནས་བཏགས་པས་ཆོག༔ འདིའི་ཕན་ཡོན༔ འདི་བཏགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་འདི་ལ༔ བན་བོན་སྟོང་དང་འགྲས་ཀྱང་ཉལ་བས་ཆོག༔ མཛེ་ནད་ཀླུ་ནད་ཀུན་གྱིས་མི་ཚུགས༔ གཏད་སྤྲུག་ཡང་ཞུན་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ འཁོར་ལོ་འདི་ལུས་ལ་བཏགས་པས་ས་བདག་ཀླུའི་གྲོང་ཁྱེར་འབུམ་ཚོ་འཚིག་པར་འགྱུར་རོ༔ གཞན་ལ་མ་སྤེལ་རང་གི་ཡི་དམ་མཛོད༔ དམ་མེད་ལ་གསང་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ 53-17-4b ཟབ་རྒྱ༔ རང་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མཆོད་རྟེན་རྩེ་མོ་བཟློག་པའི་ནང་ན་བཞུགས་པར་བསྒོམ༔ རྩེ་མོའི་འོག་ན་རཱ་ཧུ་ལ་དུད་ཀ་གཡས་སྦྲུལ་ཞགས་དང་གཡོན་མདའ་གཞུ་འཛིན་པ་རང་ལ་མོས་གུས་བྱེད་པར་བསྒོམ༔ བགེགས་བསྐྲད༔ རབ་གནས་རང་སྔགས་ཡེ་དྷར་ཚར་གསུམ་བྱེད༔ འཁོར་ལོའི་དབང་བསྐུར༔ འཁོར་ལོ་འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔས་དཀྲི༔ དར་སྐུད་ལྔའོ༔ དཀར་ཕྲ་མེན༔ གཟུག་མོ་བྱི་ཐུར༔ རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་ནང་དུ་བཏུམ་མོ༔ འདིས་སྟེང་གདོན་འོག་གདོན༔ ངག་མནན་བྱད་ཀ་རྦོད་གཏོང་ཕྱོགས་ངན་ཉམས་གྲིབ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུབ་བོ༔ མང་པོ་ལ་བཏགས་ན་རང་གི་སྲོག་གི་གཤེད་མར་ཡོང་ངོ་༔ གཞན་ལ་མ་སྤེལ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ༔ ༔
Chinese
རུ་ཌཿབུདྡྷ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་བྷཱུ་ཡ་ཏི༔ (种子字和咒语)；ཏྲི་པ་ཏི་པ་ཏྲ་ཏི༔ (种子字和咒语)；བཛྲ་ཀུ་ན་ཏ་རི་ཏ༔ (种子字和咒语)；སྟྭཾ་པ་ལི་སྭཱ་ཧཱ༔ (种子字和咒语)；ཝཱ་ག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (种子字和咒语)；ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌཿཁྲོཾ་ཡ་ཁུ་ཡེ་བཛྲ་ག་རུ་ཌཿ (种子字和咒语)；ཨོག་ཁད༔ (种子字和咒语)；རྦ་ཡ་རྦ་ཡ༔ (种子字和咒语)；ཁྲ་ཐང་ཁྲ་ཐང་༔ (种子字和咒语)；ཐི་ར་ཐི་ར་སྭཱ་ཧཱ༔ (种子字和咒语)；བཛྲ་ག་རུ་ཌ༔ (种子字和咒语)；ནཱ་ག་ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་སྭཱ་ཧཱ༔ (种子字和咒语)；བཛྲ་ག་རུ་ཌ༔ (种子字和咒语)；ཀཱ་ག་ཀཱི་ལི་མི་ལི་སྭཱ་ཧཱ༔ (种子字和咒语)；བཛྲ་ག་རུ་ཌ༔ (种子字和咒语)；རུཾ་རུཾ་རུཾ་རུཾ་ཙི་རི་ཙི་རི་པྲེ་མ་མ་སྭཱ་ཧཱ༔ (种子字和咒语)；ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌ༔ ཛ་ལ་ཛ་ལ་ག་རུ་ས་མ་དཾ༴ (种子字和咒语)；ཨོཾ་བཛྲ༴ སརྦ་གབྲྷ་ག་རུ་ཌཿན་ཙ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (种子字和咒语)；ཨོཾ་བཛྲ་གོ་ལོ་ན་ཙིན་ཏ་ཧ་ག་སིན་དྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (种子字和咒语)；ནཱ་ག་དུ་མི་སྭཱ་ཧཱ༔ (种子字和咒语)；ནཱ་ག་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (种子字和咒语)；ནཱ་ག་ར་ཤེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (种子字和咒语)；ནཱ་ག་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (种子字和咒语)；ནཱ་ག་དྷ་ན་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (种子字和咒语)；ནཱ་ག་པ་ཏ་པྲ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (种子字和咒语)；ནཱ་ག་ཏྲི་ཏཾ་ཁ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (种子字和咒语)；མ་ན་ཙ་ར་ཙ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (种子字和咒语)；མ་ན་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (种子字和咒语)；ནཱ་ག་རཀྴ་སརྦ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (种子字和咒语)；ནཱ་ག་རཀྴ་མ་ཤི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (种子字和咒语)；ནཱ་ག་རཀྴ་གྲཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ནཱ་ག་སརྦ་སྭཱ་ཧཱ༔ (种子字和咒语) 愿我等守护者的身、语、意，远离一切天龙八部（lha ma srin sde brgyad，八类非人）的侵扰！ 请息怒，护持，护持！ 抄写完毕后，首先要准备一个上师的食子台，用白三物（牛奶、酸奶、酥油）和甜三物（蜂蜜、红糖、冰糖）装饰。 观想自己所喜爱的本尊。 严厉地进行结界。 加持也要用本尊心咒和缘起咒来做。 立即抄写并佩戴即可。 此之利益：佩戴此物的瑜伽士，即使与成千上万的苯教徒辩论，也能安然入睡。 麻风病和龙病都无法侵袭。 也可以进行驱魔和回遮。 将此轮佩戴在身上，能焚毁成千上万的龙族（klu，那伽）城市。 不要传给他人，珍藏你自己的本尊。 对没有誓言者保密，秘密，极密。 观想自己安住在金刚手（phyag na rdo rje，vajrapāṇi）佛塔顶髻尊胜佛母（mchod rten rtse mo bzlog pa）之中。 在顶髻之下，观想罗睺罗（rA hu la）和黑烟神（dud ka），右手持蛇索，左手持弓箭，对自己生起敬信。 驱逐邪魔。 加持时念诵自己的咒语和缘起咒三遍。 灌顶此轮：用五色彩虹缠绕此轮，用五色丝线。 白色细布，雌黄，麝香。 将五种珍宝包裹在里面。 此物能战胜上部的鬼神和下部的鬼神，压制诅咒、恶咒、邪术、诅咒、恶劣的环境和污秽等一切。 如果给太多人佩戴，会成为自己寿命的死敌。 不要传给他人，三昧耶，保密，保密！
English
རུ་ཌཿབུདྡྷ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་བྷཱུ་ཡ་ཏི༔ (Seed syllable and mantra); ཏྲི་པ་ཏི་པ་ཏྲ་ཏི༔ (Seed syllable and mantra); བཛྲ་ཀུ་ན་ཏ་རི་ཏ༔ (Seed syllable and mantra); སྟྭཾ་པ་ལི་སྭཱ་ཧཱ༔ (Seed syllable and mantra); ཝཱ་ག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Seed syllable and mantra); ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌཿཁྲོཾ་ཡ་ཁུ་ཡེ་བཛྲ་ག་རུ་ཌཿ (Seed syllable and mantra); ཨོག་ཁད༔ (Seed syllable and mantra); རྦ་ཡ་རྦ་ཡ༔ (Seed syllable and mantra); ཁྲ་ཐང་ཁྲ་ཐང་༔ (Seed syllable and mantra); ཐི་ར་ཐི་ར་སྭཱ་ཧཱ༔ (Seed syllable and mantra); བཛྲ་ག་རུ་ཌ༔ (Seed syllable and mantra); ནཱ་ག་ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Seed syllable and mantra); བཛྲ་ག་རུ་ཌ༔ (Seed syllable and mantra); ཀཱ་ག་ཀཱི་ལི་མི་ལི་སྭཱ་ཧཱ༔ (Seed syllable and mantra); བཛྲ་ག་རུ་ཌ༔ (Seed syllable and mantra); རུཾ་རུཾ་རུཾ་རུཾ་ཙི་རི་ཙི་རི་པྲེ་མ་མ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Seed syllable and mantra); ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌ༔ ཛ་ལ་ཛ་ལ་ག་རུ་ས་མ་དཾ༴ (Seed syllable and mantra); ཨོཾ་བཛྲ༴ སརྦ་གབྲྷ་ག་རུ་ཌཿན་ཙ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Seed syllable and mantra); ཨོཾ་བཛྲ་གོ་ལོ་ན་ཙིན་ཏ་ཧ་ག་སིན་དྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Seed syllable and mantra); ནཱ་ག་དུ་མི་སྭཱ་ཧཱ༔ (Seed syllable and mantra); ནཱ་ག་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Seed syllable and mantra); ནཱ་ག་ར་ཤེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Seed syllable and mantra); ནཱ་ག་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Seed syllable and mantra); ནཱ་ག་དྷ་ན་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Seed syllable and mantra); ནཱ་ག་པ་ཏ་པྲ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Seed syllable and mantra); ནཱ་ག་ཏྲི་ཏཾ་ཁ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Seed syllable and mantra); མ་ན་ཙ་ར་ཙ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Seed syllable and mantra); མ་ན་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Seed syllable and mantra); ནཱ་ག་རཀྴ་སརྦ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Seed syllable and mantra); ནཱ་ག་རཀྴ་མ་ཤི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Seed syllable and mantra); ནཱ་ག་རཀྴ་གྲཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ནཱ་ག་སརྦ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Seed syllable and mantra) May the body, speech, and mind of us protectors be safeguarded from all interferences by the eight classes of gods and demons (lha ma srin sde brgyad, eight categories of non-human beings)! Please pacify, protect, protect! After finishing the writing, first prepare a torma stand for the lama, decorated with the three white substances (milk, yogurt, butter) and the three sweet substances (honey, brown sugar, rock sugar). Visualize your chosen deity. Perform the boundary cutting fiercely. The consecration should also be done with the heart mantra of the chosen deity and the mantra of dependent origination. It is sufficient to write and wear it immediately. The benefits of this: The yogi who wears this, even if debating with thousands of Bonpos, can sleep peacefully. Leprosy and Naga diseases cannot affect him. It can also be used for exorcism and averting. Wearing this wheel on the body will burn hundreds of thousands of Naga (klu, nāga) cities. Do not spread it to others, treasure your own chosen deity. Keep it secret from those without vows, secret, extremely secret. Visualize yourself residing within the Zung of the Ushnishavijaya (mchod rten rtse mo bzlog pa) at the top of the stupa of Vajrapani (phyag na rdo rje, vajrapāṇi). Below the Ushnisha, visualize Rahula (rA hu la) and Black Smoke God (dud ka), holding a snake lasso in the right hand and a bow and arrow in the left hand, developing faith and devotion towards you. Expel obstacles. During the consecration, recite your own mantra and the mantra of dependent origination three times. Empowerment of the wheel: Wrap the wheel with five-colored rainbows, with five-colored silk threads. White fine cloth, orpiment, musk. Wrap the five precious jewels inside. This will overcome all upper and lower spirits, suppress curses, black magic, evil spells, negative influences, defilements, and so on. If given to too many people, it will become the enemy of your own life. Do not spread it to others, Samaya, secret, secret! --------------------------------------------------------------------------------