Tibetan
གཏད་ཁ་བྱད་དུ་བཅུག་པ་རྣམས་ལས་སྲུངས་ཤིག༔ རཀྵ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་ལ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ༔ འཆང་བ་པོའི༴ ཨོཾ་པདྨ་ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ༔ འཆང་བ་པོའི༴ ཨོཾ་སརྦ་ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ༔ འཆང་བ་པོ་ལ་གེར་རྒྱའོ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འཆང་བ༴ དེའི་ཕྱི་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ༔ སྔགས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་སོ་སོར་བཀོད་པ་ལ༔ ཝ་ཏི་འུར་བ་ནན་ཁྲོལ༔ ལྕེ་ཏི་འུར་བ་ནན་ཁྲོལ༔ བདག་འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་ངག་མནན་པ་ཁྲོལ་ཅིག་རཀྵ་རཀྵ༔ མཱ་ར་ཡ་ཕྱེས༔ ཙིཏྟ་ཕྱེས༔ ཙོ་ཏི་ཏ་ན་ཕྱེས༔ ལྷས་བདག་འཆང་བ༴ ཕྱེས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ འཆང་བ་པོའི༴ ཨོཾ་ཤེ་སངས་སངས་སལ་སལ་སྲོ་མ་ཕྱེས་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་འཆང་བ་པོའི༴ ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་མནན་པ་ཕྱེས་ཤིག་ཁྲོལ་ཅིག་རཀྵ་རཀྵ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ 53-17-2a མཱ་ར་ཡ་ཕྱེས༔ ཙིཏྟ་ཕྱེས་བདག་འཆང་བ་ལ་དྲང་སྲོང་གིས་ངག་མནན་པ་ཕྱེས་ཤིག་ཁྲོལ་ཅིག་རཀྵ་རཀྵ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་ངག་མནན་པ་ཕྱེས་ཤིག་ཁྲོལ་ཅིག་རཀྵ་རཀྵ༔ བན་གྱིས་ངག་མནན་པ་ཕྱེས་ཤིག་ཁྲོལ་ཅིག་རཀྵ་རཀྵ༔ མུ་སྟེགས་ཕྲ་མེན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གིས་ངག་མནན་པ་ཕྱེས་ཤིག་ཁྲོལ་ཅིག་རཀྵ་རཀྵ༔ བོན་གྱིས་ངག་མནན་པ་ཕྱེས་ཤིག་ཁྲོལ་ཅིག་རཀྵ་རཀྵ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཤནྟི་དྷ་རི་དྷ་རི་རཾ་པ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཝཱ་ཀ་རཀྵ༔ བདག་ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་ངག་མནན་པ་ཕྱེས་ཤིག་ཁྲོལ་ཅིག་རཀྵ་རཀྵ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་ཕྱེས་རི་ནི་ཁྲོལ་མ་ཏི་འུར་མནན་ཕྱེས་ཤིག་ཁྲོལ་ཅིག་བདག་འཆང་བ་པོ་ངག་མནན་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཛ་ཇི་ཧན་ཤཱནྟིཾ་ཤཱནྟིཾ་ཤཱག་བྱེར༔ ཡར་མར་བྱེར༔ ཏ་བ་བ་ནེ་མོ་ཧ་བྱེར༔ ཤག་ཡ་ཟློག་ཟློག་བྱེར་བྷྱོ༔ ཨོཾ་བ་ཤ་ཡ་ནན༔ ཨོཾ་བ་ཤ་ཡ་ནན༔ ཛ་ཧི་ཧ་ན་ཙ་ཤན་ཏིཾ་ཤག་བྱེར་ཤག་བྱེར༔ སྟྭཾ་པ་བྱེར༔ མོ་ཧ་བྱེར་མ་ཇི་མ་བྱེར་ཟློག༔ ས་མ་ཡ་བྷྱོ༔ ཨོཾ་ཙིཏྟ་ཏ་ཨ་བཛྲ་ཤཱནྟིཾ་བཛྲ་ཙནྡྷ་ཤཱནྟིཾ་ཤག་བྱེར༔ མ་ཧེ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ བདག་འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བརྒྱད་སོ་སོ་ལ་སྔགས་བཀོད་པ་ 53-17-2b ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ༔ ཨེ་ཀ་ཤིག་ཤིག་ཨེ་ཀ་ཁྲོལ་ཁྲོལ་མ་མ་ཏྲི་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ བདག་འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ༔ ཨེ་ཀ་ཤིག་ཤིག་ཨེ་ཀ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ བདག་འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ༔ མ་མ་ཤིག་ཤིག་མ་མ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ བདག་འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ༔ ནཱ་ག་ཤིག་ཤིག་ནཱ་ག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ བདག་འཆང་བ༴སོགས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ
Chinese
从所有被施加诅咒者中保护。（藏文：རཀྵ，梵文天城体：रक्षा，梵文罗马拟音：raksha，汉语字面意思：保护） 在其外层：嗡 বুদ্ধ 嘎噜达 吽。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ बुद्ध गरुड हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha garuḍa hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，迦楼罗，吽）持有者…… 嗡 莲花 嘎噜达 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ पद्म गरुड हुं，梵文罗马拟音：oṃ padma garuḍa hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，迦楼罗，吽）持有者…… 嗡 萨尔瓦 嘎噜达 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व गरुड हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva garuḍa hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，迦楼罗，吽）愿持有者免受伤害，保护，保护，做，耶，梭哈！（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）持有者…… 在其外层八瓣莲花上：在每个咒语组中写着：瓦地 乌尔瓦 南卓！ 杰地 乌尔瓦 南卓！愿神灵和非人八部众解除我持有者的身语意所受的诅咒，保护，保护！ 玛拉亚 解除！（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕྱེས，梵文天城体：मारय भ्ये，梵文罗马拟音：māraya bhye，汉语字面意思：摧毁，解除） 吉达 解除！（藏文：ཙིཏྟ་ཕྱེས，梵文天城体：चित्त भ्ये，梵文罗马拟音：citta bhye，汉语字面意思：心，解除） 卓地 达那 解除！愿神灵解除我持有者……解除，保护，保护！持有者…… 嗡 舍 桑 桑 萨尔 萨尔 索玛 解除 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཤེ་སངས་སངས་སལ་སལ་སྲོ་མ་ཕྱེས་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ शे सं सं सल सल स्रॊम भ्ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śe saṃ saṃ sala sala sroma bhye svāhā，汉语字面意思：嗡，舍，桑，桑，萨尔，萨尔，索玛，解除，梭哈）愿非人解除我持有者……解除，驱散，保护，保护！嗡 阿 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽） 玛拉亚 解除！吉达 解除！愿隐士解除我持有者所受的诅咒，解除，驱散，保护，保护！ 愿神灵和非人八部众解除所受的诅咒，解除，驱散，保护，保护！愿巫师解除所受的诅咒，解除，驱散，保护，保护！ 愿外道和小婆罗门颠倒的诅咒解除，解除，驱散，保护，保护！愿苯教解除所受的诅咒，解除，驱散，保护，保护！ 嗡 班杂 善提 达日 达日 然巴 咕如 耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤནྟི་དྷ་རི་དྷ་རི་རཾ་པ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ वज्र शान्ति धरि धरि रं प कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra śānti dhari dhari raṃ pa kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，寂静，持有，持有，然，巴，做，耶，梭哈） 嗡 舍 金刚 卓达 瓦嘎 保护！（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཝཱ་ཀ་རཀྵ，梵文天城体：ॐ ह्रीः वज्र क्रोध वाक रक्ष，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ vajra krodha vāka rakṣa，汉语字面意思：嗡，舍，金刚，忿怒，语，保护）愿非人解除我所受的诅咒，解除，驱散，保护，保护！ 嗡 玛尼 解除，日尼 驱散，玛地 乌尔 南 解除，驱散，愿我持有者从所有诅咒中解脱，保护，保护！ 在其外层圆圈上：嗡 嘎亚 嘎亚 匝 杰 汉 善定 善定 夏 杰！向上向下 杰！达瓦 瓦内 莫哈 杰！夏 亚 卓 卓 杰 贝！ 嗡 瓦夏 亚 南！嗡 瓦夏 亚 南！匝 嘿 哈那 匝 善定 夏 杰 夏 杰！斯瓦姆 巴 杰！莫哈 杰 玛 杰 玛 杰 卓！萨玛亚 贝！ 嗡 吉达 达 阿 班杂 善定 班杂 赞达 善定 夏 杰！玛嘿 玛拉亚 贝 卓！愿保护我持有者的身语意，保护，保护！ 在其外层八个轮辐上分别写着咒语：嗡 阿 吽 卓 卓 卓！ 埃嘎 西 西 埃嘎 卓 卓 玛玛 智 卓 卓！愿保护我持有者的身语意，保护，保护！ 嗡 阿 吽 卓 卓 卓！埃嘎 西 西 埃嘎 卓 卓！愿保护我持有者的身语意，保护，保护！ 嗡 阿 吽 卓 卓 卓！玛玛 西 西 玛玛 卓 卓！愿保护我持有者的身语意，保护，保护！ 嗡 阿 吽 卓 卓 卓！那嘎 西 西 那嘎 卓 卓！愿保护我持有者……等等！嗡 阿 吽 卓 卓
English
Protect from all those who have been cursed. (藏文：རཀྵ，梵文天城体：रक्षा，梵文罗马拟音：raksha，汉语字面意思：Protection) On its outer layer: Om Buddha Garuda Hum. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ बुद्ध गरुड हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha garuḍa hūṃ，汉语字面意思：Om, Buddha, Garuda, Hum) The holder... Om Padma Garuda Hum. (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ पद्म गरुड हुं，梵文罗马拟音：oṃ padma garuḍa hūṃ，汉语字面意思：Om, Lotus, Garuda, Hum) The holder... Om Sarva Garuda Hum. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व गरुड हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva garuḍa hūṃ，汉语字面意思：Om, All, Garuda, Hum) May the holder be unharmed, protect, protect, do, ye, Svaha! (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Accomplishment) The holder... On its outer layer of eight lotus petals: In each mantra group it is written: Wati Urwa Nantro! Jeti Urwa Nantro! May the gods and non-human eight classes release the curse on the body, speech, and mind of my holder, protect, protect! Maraya Release! (藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕྱེས，梵文天城体：मारय भ्ये，梵文罗马拟音：māraya bhye，汉语字面意思：Destroy, Release) Citta Release! (藏文：ཙིཏྟ་ཕྱེས，梵文天城体：चित्त भ्ये，梵文罗马拟音：citta bhye，汉语字面意思：Mind, Release) Troti Dana Release! May the gods release my holder... Release, protect, protect! Holder... Om She Sang Sang Sal Sal Sroma Release Svaha! (藏文：ཨོཾ་ཤེ་སངས་སངས་སལ་སལ་སྲོ་མ་ཕྱེས་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ शे सं सं सल सल स्रॊम भ्ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śe saṃ saṃ sala sala sroma bhye svāhā，汉语字面意思：Om, She, Sang, Sang, Sal, Sal, Sroma, Release, Svaha) May the non-humans release my holder... Release, dispel, protect, protect! Om Ah Hum! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum) Maraya Release! Citta Release! May the hermits release the curse on my holder, release, dispel, protect, protect! May the gods and non-human eight classes release the curse, release, dispel, protect, protect! May the sorcerers release the curse, release, dispel, protect, protect! May the reversed curse of the heretics and small Brahmins be released, release, dispel, protect, protect! May the Bonpos release the curse, release, dispel, protect, protect! Om Vajra Shanti Dhari Dhari Rampa Kuru Ye Svaha! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤནྟི་དྷ་རི་དྷ་རི་རཾ་པ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ वज्र शान्ति धरि धरि रं प कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra śānti dhari dhari raṃ pa kuru ye svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Peace, Holding, Holding, Ram, Pa, Do, Ye, Svaha) Om Hrih Vajra Krodha Vaka Raksha! (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཝཱ་ཀ་རཀྵ，梵文天城体：ॐ ह्रीः वज्र क्रोध वाक रक्ष，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ vajra krodha vāka rakṣa，汉语字面意思：Om, Hrih, Vajra, Wrath, Speech, Protection) May the non-humans release the curse on me, release, dispel, protect, protect! Om Mani Release, Rini Dispel, Mati Ur Nan Release, dispel, may my holder be freed from all curses, protect, protect! On its outer circle: Om Kaya Kaya Dza Je Han Shantim Shantim Shak Jye! Upwards and downwards Jye! Tawa Wane Moha Jye! Shak Ya Dro Dro Jye Bhyo! Om Washa Ya Nan! Om Washa Ya Nan! Dza He Hana Dza Shantim Shak Jye Shak Jye! Svam Pa Jye! Moha Jye Ma Ji Ma Jye Dro! Samaya Bhyo! Om Citta Da Ah Vajra Shantim Vajra Tsandha Shantim Shak Jye! Mahe Maraya Bhyo Dro! May the body, speech, and mind of my holder be protected, protect, protect! On its outer eight spokes are written the mantras: Om Ah Hum Trom Trom Trom! Eka Shik Shik Eka Trol Trol Mama Tri Trol Trol! May the body, speech, and mind of my holder be protected, protect, protect! Om Ah Hum Trom Trom Trom! Eka Shik Shik Eka Trol Trol! May the body, speech, and mind of my holder be protected, protect, protect! Om Ah Hum Trom Trom Trom! Mama Shik Shik Mama Trol Trol! May the body, speech, and mind of my holder be protected, protect, protect! Om Ah Hum Trom Trom Trom! Naga Shik Shik Naga Trol Trol! May my holder... etc.! Om Ah Hum Trom Trom --------------------------------------------------------------------------------