Tibetan
大寶伏藏TD2260ཆོས་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་དག་སྣང་སྤྱི་སྲུང་བྱད་མ་འབུམ་རྡུགས་བཞུགས་སོ༔ དྲག་ལས་ཆོས་དབང་དག་སྣང་སྤྱི་སྲུང་། བྱད་མ་འབུམ་རྡུགས། 53-17-1a ༄༅། །ཆོས་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་དག་སྣང་སྤྱི་སྲུང་བྱད་མ་འབུམ་རྡུགས་བཞུགས་སོ༔ དྲག་ལས་ཆོས་དབང་དག་སྣང་སྤྱི་སྲུང་། བྱད་མ་འབུམ་རྡུགས། ༄༅། །ཆོས་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་དག་སྣང་སྤྱི་སྲུང་བྱད་མ་འབུམ་རྡུགས་བཞུགས་སོ༔ ཤྲཱི་མ་ཧཱ་གུ་རུ༔ གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་བདག་གིས༔ ཤམ་པོའི་གངས་ལ་སྒོམ་ཙ་ན༔ མཐོ་བ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རུམ་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔའི་གུར་གཅིག་སྣང་༔ དེའི་ནང་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སྐུ་མདོག་སྨུག་མོ་ནམ་མཁའི་གཟི་མདངས་ཅན༔ སྐུ་ལ་རྨ་བྱའི་ཐུལ་པ་གསོལ་བ་གཅིག་གིས་བདག་ལ་འདི་སྐད་གསུང་༔ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་མཐའ་མ་ལ༔ མུ་སྟེགས་ནག་པོ་དགྲ་རུ་ལངས༔ མུ་སྟེགས་མཐུ་དང་ཀླུ་བདུད་དར་བའི་དུས༔ ཡེ་ཤེས་པ་ལ་དགྲ་རུ་བལྟ༔ དགྲ་གནན་བྱེད་ཅིང་སྡེ་བརྒྱད་ཀླུ་ལ་གཏད༔ དེའི་དུས་སུ་འཁོར་ལོ་བཏགས་ཆོག་གཏད་སྤྲུག་ཆེན་མོ་འདི༔ གཟའ་སྐར་བཟང་པོའི་དུས་སུ་བྲི༔ དྲི་བཟང་སྨན་དང་རྒྱ་སྣག་མཚལ་དཀར་བསྲེས་ལ་བྲི༔ བྱ་ཁྱུང་དམར་པོའི་ལྟོ་བ་རུ༔ འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་བཅུ་བཞི་བསྐོར༔ ཡིག་མགོ་ཐམས་ཅད་ཕྱི་ལ་བལྟ༔ དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཁྲོཾ་བྷྲཱུྃ་ལྔ་ཁོང་གསེང་མ་བྱ༔ ཁོང་གསེང་ནང་དུ་བདག་འཆང་བ་པོ་ལ་སྲུངས་ཤིག་བྱ་བ་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་ལ་སྔགས་འདི་བྲི༔ མ་མ་གེར་རྒྱ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི་གདུག་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་གདུག་པས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག་སྐྱོབས་ཤིག་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ༔ དེའི་ཕྱིའི་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ག་རུ་ཌཿཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བདག་འཆང་ 53-17-1b བ་པོ་ལ་སྲུངས་ཤིག༔ ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུཾ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་བྱད་ཁ་དང་ཕུར་ཁ་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི་གདུག་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག༔ རཀྵ་རཀྵ༔ དེའི་ཕྱིའི་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱཿ ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏེ་ཧྱ་བ་དཏ྄། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ། ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿདང་༔ ཨ་ཨཱ༔ ཨི་ཨཱི༔ ཨུ་ཨཱུ༔ རྀ་རཱྀ༔ ལྀ་ལཱྀ༔ ཨེ་ཨཻ༔ ཨོ་ཨཽ༔ ཨཾ་ཨ༔ དང་༔ ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་༔ ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ༔ ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ༔ ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན༔ པ་ཕ་བ་བྷ་མ༔ ཡ་ར་ལ་ཝ༔ ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ༔ དང་༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བདག་འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བྱད་དང་༔ སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་ཅན་གྱི་བྱད་དང་༔ རྦོད་གཏོང་
Chinese
大宝伏藏TD2260 ཆོས་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་དག་སྣང་སྤྱི་སྲུང་བྱད་མ་འབུམ་རྡུགས་བཞུགས་སོ༔ 猛咒法王净相总护，百万遣魔。 53-17-1a ༄༅། །ཆོས་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་དག་སྣང་སྤྱི་སྲུང་བྱད་མ་འབུམ་རྡུགས་བཞུགས་སོ༔ 猛咒法王净相总护，百万遣魔。 ༄༅། །ཆོས་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་དག་སྣང་སྤྱི་སྲུང་བྱད་མ་འབུམ་རྡུགས་བཞུགས་སོ༔ 舍利玛哈咕噜（Śrī Mahā Guru）。 咕噜秋吉旺秋（Guru Chos kyi dbang phyug，莲师法自在）我。 在香波（Shambho）的雪山上禅修时， 从高远的天空界域中， 显现出五智的光幕。 在那之中，一位智慧空行母，身色紫黑，具有天空般的光彩， 身上披着一件孔雀翎披肩，对我这样说： ‘在五百末法时期， 黑外道（mu stegs nag po）会像敌人一样出现， 外道的法力和龙魔（klu bdud）兴盛之时， 会将有智慧的人视为敌人， 压制敌人，并将部多（sde brgyad）献给龙族。 那时，将此轮（'khor lo）授予，授予系缚解脱大轮， 在吉祥的星宿之时书写， 用香、药、混合朱砂和白芥子书写， 在红鹏鸟的腹部， 绘制十四圈轮廓， 所有字头都向外， 中央的中心，不要留空，写上嗡（Oṃ，种子字，身清净义），阿（Āḥ，种子字，语清净义），吽（Hūṃ，种子字，意清净义），仲（Kroṃ，种子字，忿怒义），勃隆（Bhrūṃ，种子字，降伏义）五字。 在空隙中写上‘保护我’，保护持有者。 在那之外写上这个咒语：‘玛玛格热雅 Raksha Raksha Kuru ye Svāhā（Mama Gereya Rakṣa Rakṣa Kuru ye Svāhā，保护我和我的眷属，保护，保护，行动，圆满）’。 保护持有者的身语意，免受地神（sa bdag）、龙族（klu）和恶鬼（gnyan）的侵害！ 保护、救护，使其不受黑龙魔的侵害！嗡（Oṃ，种子字，身清净义），阿（Āḥ，种子字，语清净义），吽（Hūṃ，种子字，意清净义），仲（Kroṃ，种子字，忿怒义），仲（Kroṃ，种子字，忿怒义），仲（Kroṃ，种子字，忿怒义）！ 在那之外的轮廓上：嗡 牟尼 牟尼 玛哈牟那耶 梭哈（Oṃ Muni Muni Mahāmunaye Svāhā，皈依寂静者，皈依寂静者，皈依大寂静者，愿此成就），嗡 嘎汝达 匝列 匝列 吽 啪特（Oṃ Garuḍa Cale Cale Hūṃ Phaṭ，金翅鸟，动，动，摧毁），保护持有者！ 嗡 瓦吉夏瓦热 穆（Oṃ Vāgīśvari Mūṃ，语自在，语自在种子字），嗡 玛尼 贝美 吽（Oṃ Maṇi Padme Hūṃ，莲花生，莲花生种子字），嗡 班杂 巴尼 吽（Oṃ Vajrapāṇi Hūṃ，金刚手，金刚手种子字），嗡 阿 吽 班杂 咕噜 贝玛 悉地 吽（Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ，莲师心咒），保护持有者的身语意，免受诅咒、恶符、地神、龙族和恶鬼的侵害！ Raksha Raksha（保护，保护）！ 在那之外的轮廓上：诸法因缘生，我说是因缘，因缘尽灭处，我说是解脱；阿 阿，伊 伊，乌 乌，热 热，勒 勒，诶 诶，哦 噢，昂 阿； 嘎 卡 嘎 嘎 昂，匝 擦 匝 匝 娘，扎 叉 扎 扎 纳，达 塔 达 达 纳，巴 帕 巴 巴 玛，亚 惹 拉 瓦，夏 卡 萨 哈 恰； 嗡 班杂 旃达 玛哈 罗卡纳 吽 啪特（Oṃ Vajra Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Hūṃ Phaṭ，金刚暴怒尊，大忿怒尊，摧毁），保护持有者的身语意，免受天神和非天神的诅咒，以及部多傲慢者的诅咒，以及恶咒。
English
Da Bao Fu Zang TD2260 chos dbang rin po che'i dag snang spyi srung byad ma 'bum rdugs bzhugs so// Fierce Mantra Dharma King Pure Vision General Protector, Million Repulsions of Black Magic. 53-17-1a ༄༅། །chos dbang rin po che'i dag snang spyi srung byad ma 'bum rdugs bzhugs so// Fierce Mantra Dharma King Pure Vision General Protector, Million Repulsions of Black Magic. ༄༅། །chos dbang rin po che'i dag snang spyi srung byad ma 'bum rdugs bzhugs so// Śrī Mahā Guru. Guru Chos kyi dbang phyug I, When meditating on the snow mountain of Shambho, From the high realm of the sky, Appeared a tent of five wisdoms. Within that, a wisdom Ḍākiṇī, with a dark purple body, possessing the radiance of the sky, Wearing a peacock feather shawl, spoke to me thus: 'In the final age of the five hundred, Black heretics will arise as enemies, In the time when the power of heretics and the klu bdud flourish, They will view the wise as enemies, Suppressing enemies and dedicating the sde brgyad to the nāgas. At that time, bestow this wheel, bestow the great wheel of binding and liberation, Write it during an auspicious astrological time, Write it with a mixture of fragrance, medicine, cinnabar, and white mustard seed, On the belly of a red Garuḍa, Draw fourteen concentric circles, All the letter-heads facing outwards, In the central hub, do not leave it empty, write Oṃ Āḥ Hūṃ Kroṃ Bhrūṃ. In the empty space, write 'Protect me', protect the holder. Outside of that, write this mantra: 'Mama Gereya Rakṣa Rakṣa Kuru ye Svāhā'. Protect the holder's body, speech, and mind from the harm of the sa bdag, nāgas, and gnyan! Protect and save them from being harmed by the black klu bdud! Oṃ Āḥ Hūṃ Kroṃ Kroṃ Kroṃ! On the outer circle: Oṃ Muni Muni Mahāmunaye Svāhā, Oṃ Garuḍa Cale Cale Hūṃ Phaṭ, protect the holder! Oṃ Vāgīśvari Mūṃ, Oṃ Maṇi Padme Hūṃ, Oṃ Vajrapāṇi Hūṃ, Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ, protect the holder's body, speech, and mind from curses, hexes, sa bdag, nāgas, and gnyan! Rakṣa Rakṣa! On the outer circle: ye dharmā hetu prabhāvā hetun teṣāntathāgato hyavadat teṣāñca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ; A Ā, I Ī, U Ū, Ṛ Ṝ, Ḷ Ḹ, E AI, O AU, Aṃ Aḥ; Ka Kha Ga Gha Nga, Ca Cha Ja Jha Ña, Ṭa Ṭha Ḍa Ḍha Ṇa, Ta Tha Da Dha Na, Pa Pha Ba Bha Ma, Ya Ra La Va, Śa Ṣa Sa Ha Kṣa; Oṃ Vajra Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Hūṃ Phaṭ, protect the holder's body, speech, and mind from the curses of gods and asuras, and the curses of the arrogant sde brgyad, and from black magic. --------------------------------------------------------------------------------