Tibetan
ས་པར་བྱེད་པ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་ཡང་ཡོད༔ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ལས་གྲུབ་པའི་བླའི་ཕུར་པ་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ་ཡོད་དོ༔ འདི་དག་ནི་འདོན་པར་རུང་བ་མི་རུང་བ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པས་ཚོད་ཤེས་ཆ་ཙམ་འབྱིན་པར་རུང་ལ༔ གཞན་གཙུག་ལག་ཁང་གི་བླ་གཏེར་ཡིན་པས་ཐམས་ཅད་འདོན་པར་མ་གནང་ 52-36-2b ངོ་༔ མ་མགོན་སོགས་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྲུང་མ་རྣམས་མཆོད༔ ཁྱད་པར་དུ་ཡང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དང་པེ་ཧར་ལ་རའི་ཤ་གསུར་དང་བྱ་དཀར་དར་སྣས་བརྒྱན་པ༔ ཀླུ་བདུད་ལ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གྱིས་སྦྲན་པའི་གཏོར་མས་མཆོད་ལ་ཐོན༔ ཚངས་པ་རླུང་གནོན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བྱམས་པའི་ལྷ་ཁང་གི་ལོ་རྒྱུས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན། བདག་འདྲ་ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་གྱིས། བྱི་ལོ་དཔྱིད་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་གཅིག་གི་ཉི་ཤར་ལ་བཏོན་པའོ།། །། ༁ྃ༔ གནོད་སྦྱིན་ཛམྦྷ་ལ་དམར་པོའི་ཆོས་སྐོར་ལས༔ ཕྱི་ཆུ་སྦྱིན་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲུབ་པའི་མན་ངག་བཞུགས༔ ༁ྃ༔ ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གནོད་སྦྱིན་ཛམྦྷ་ལ་ཕྱི་ཆུ་སྦྱིན་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ནི༔ ཟངས་གཞོང་དུ་གནོད་སྦྱིན་སྐུ་རླན་གྱིས་མི་འཇིག་པ་མེ་ཏོག་དང་ལྡན་པ་བཤམ༔ ཆུ་གཙང་མ་དང་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་སྨན་ལྔས་སྦྲུས་པའི་གཏོར་བཤོས་དང་རིལ་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་བཀོད༔ རང་ཉིད་འཕགས་པ་མ་ཧཱ་གུ་རུར་བསྒོམ༔ མདུན་གྱི་ཟངས་གཞོང་གི་སྐུ་ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ་སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་གའི་ཕུང་པོ་ལྟར་འབར་བ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་བཱི་ཛ་པཱུ་རཿའཆི་མེད་ཀྱི་སྨན་ཆེན་པོ་དང་༔ གཡོན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆར་འབབ་པའི་ནེའུ་ 52-36-3a ལེའི་རྐྱལ་པ་འཛིན་པ༔ མཆན་ཁུང་གཡོན་དུ་གཏེར་གྱིས་གཏམས་པའི་བུམ་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་མཚན་པ༔ རཏྣ་དམར་པོ་དང་དར་ལེ་བརྒན་གྱི་ན་བཟའ་དང་རྒྱན་ཕྲེང་བསྣམས་པ༔ ཞབས་གཡས་ཅུང་ཟད་བརྐྱང་བའི་རོལ་པའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ༔ དུང་དང་པདྨས་མཚན་པའི་གཏེར་བདག་ཟུང་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་སྟོབ་པར་བསྒོམ༔ ལྟོ་བར་རཾ་དམར་པོ་ཚ་ཞིང་འབར་བའི་འོད་ཀྱིས་གདུངས་པས་ཤིན་ཏུ་སྐོམ་པའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་བལྟས་ལ༔ ཆུ་གཙང་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཞལ་དུ་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་སྦྲེངས་པས་སྐོམ་པའི་གདུང་བ་ཞི་སྟེ་ཐུགས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་ནས༔ ཞལ་དང་སྐུའི་ཆ་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་དང་ནེའུ་ལེ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་འབེབ་པས་དབུལ་བ་སེལ་བར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་དྷ་ན་མེ་དྷཱི་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་འབུལ༔ གཏོར་བཤོས་དང་རིལ་བུ་དྷ་ན་མེ་དྷཱིའི་གཤམ་དུ་ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་བཏགས་པ་བདུན་ནམ༔ ལྔའམ༔ གསུམ་གྱིས་ཕུལ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཛམྦྷ་ལ་འཁོར་དང་བཅས་པས་བདག
Chinese
也有能使土地肥沃的生命之轮，以及由菩提树制成、珍宝装饰的上师橛。 这些东西，有些可以公开，有些则不宜公开，只能透露少许，因为其余的都是寺院的珍贵伏藏，不可全部公开。 供养怙主等寺院的护法神，特别是用肉、血供装饰多吉勒巴（金刚善，藏文：རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་，含义：金刚妙）、贝哈（藏文：པེ་ཧར，含义：音译，一种神灵）拉瑞，以及用白鸟和丝绸装饰；用白三物和甜三物混合的食子供养龙魔。然后出发。 如同梵天、风神、镇压者、毗卢遮那佛（藏文：རྣམ་པར་སྣང་མཛད，含义：遍照）和慈氏佛殿的历史一样，我，如我一般的法王吉岭巴（藏文：ཆོས་རྗེ་གླིང་པ，含义：法主洲），噶吉旺秋扎（藏文：གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ，含义：舞自在力），在鼠年春季首月的第一天日出时取出这些伏藏。 ༁ྃ（表示吉祥），红赞巴拉（藏文：ཛམྦྷ་ལ，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：赞巴拉）的法类中，依靠外水供进行修持的诀窍。 ༁ྃ（表示吉祥），顶礼圣赞巴拉（藏文：ཛམྦྷ་ལ，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：赞巴拉）！ 依靠外水供修持赞巴拉（藏文：ཛམྦྷ་ལ，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：赞巴拉）的方法是：在铜盆中，摆放一尊不会因潮湿而损坏、带有花朵的赞巴拉（藏文：ཛམྦྷ་ལ，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：赞巴拉）像；将净水、白三物、甜三物和五药混合的食子和丸药放置在珍宝器皿中；观想自己为圣大 गुरु（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：Guru，汉语字面意思：上师）；观想面前铜盆中的赞巴拉（藏文：ཛམྦྷ་ལ，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：赞巴拉）像，其身色如红莲宝般闪耀，一面二臂，右手持毕札布拉（藏文：བཱི་ཛ་པཱུ་རཿ，梵文天城体：बीजपूर，梵文罗马拟音：bījapūra，汉语字面意思：吉祥果），是不死的大药；左手持装满各种珍宝雨的吐宝鼬；左腋下夹着装满宝藏、以如意宝自在王为标志的宝瓶；身着红色 रत्न（藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：Ratna，汉语字面意思：宝）和丝绸衣裳，佩戴珠宝璎珞；右腿略微伸展，以游戏坐姿坐在莲花和月亮的座垫上；观想海螺和莲花标志的伏藏主，正在倾倒伏藏宝瓶；观想腹部有红色的རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火种子字），发出炽热的光芒，极其口渴的样子；将用净水和ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：ओं आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）加持成甘露的水，源源不断地喂入其口中，平息其口渴的痛苦，生起欢喜心；观想其面部和身体的宝瓶和吐宝鼬中降下珍宝雨，消除贫困；念诵：ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་དྷ་ན་མེ་དྷཱི་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ（藏文，梵文天城体：ओम् जम्भल जलेंद्र धन मेधि ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendra dhana medhi hrīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，赞巴拉，水自在，财富，智慧，舍），一百零八遍等；在食子和丸药的དྷ་ན་མེ་དྷཱི（藏文，梵文天城体：धन मेधि，梵文罗马拟音：dhana medhi，汉语字面意思：财富智慧）下方加上ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་（藏文，梵文天城体：इदं बलिन्त खाहि खाहि，梵文罗马拟音：idaṃ balinta khāhi khāhi，汉语字面意思：此供品，吃，吃），供养七次、五次或三次；祈请世尊怙主赞巴拉（藏文：ཛམྦྷ་ལ，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：赞巴拉）及其眷属加持我。
English
There is also the wheel of life that fertilizes the land, and a precious guru phurba made from the Bodhi tree and adorned with jewels. Some of these can be revealed, while others should not be. Only a little can be disclosed, as the rest are precious treasures of the monastery and should not all be revealed. Offerings are made to the protectors of the monastery, such as the Lord Protector, especially Dorje Lekpa (Tibetan: རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་, meaning: Vajra Good), Pehar (Tibetan: པེ་ཧར, meaning: transliteration, a kind of spirit) Lhari, adorned with meat and blood offerings, and adorned with white birds and silk; offer torma mixed with white and sweet substances to the Klu demons. Then depart. Just like the history of the Brahma, Wind God, Subduer, Vairochana Buddha (Tibetan: རྣམ་པར་སྣང་མཛད, meaning: Illuminating) and Maitreya temples, I, a Dharma Lord like myself, Jilingpa (Tibetan: ཆོས་རྗེ་གླིང་པ, meaning: Dharma Lord Continent), Gargyi Wangchuk Tsal (Tibetan: གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ, meaning: Power of Dance), extracted these treasures at sunrise on the first day of the first month of spring in the year of the Rat. ༁ྃ (indicates auspiciousness), from the Dharma cycle of Red Jambhala (Tibetan: ཛམྦྷ་ལ, Sanskrit Devanagari: जम्भल, Sanskrit Romanization: Jambhala, Chinese literal meaning: Jambhala), is the instruction on how to practice relying on external water offerings. ༁ྃ (indicates auspiciousness), Homage to Arya Jambhala (Tibetan: ཛམྦྷ་ལ, Sanskrit Devanagari: जम्भल, Sanskrit Romanization: Jambhala, Chinese literal meaning: Jambhala)! The method of practicing Jambhala (Tibetan: ཛམྦྷ་ལ, Sanskrit Devanagari: जम्भल, Sanskrit Romanization: Jambhala, Chinese literal meaning: Jambhala) by relying on external water offerings is as follows: In a copper basin, place an image of Jambhala (Tibetan: ཛམྦྷ་ལ, Sanskrit Devanagari: जम्भल, Sanskrit Romanization: Jambhala, Chinese literal meaning: Jambhala) that will not be damaged by moisture and is adorned with flowers; place the torma and pills mixed with pure water, the three white substances, the three sweet substances, and the five medicines in a precious vessel; visualize yourself as the Holy Maha Guru (Tibetan: གུ་རུ, Sanskrit Devanagari: गुरु, Sanskrit Romanization: Guru, Chinese literal meaning: Teacher); visualize the Jambhala (Tibetan: ཛམྦྷ་ལ, Sanskrit Devanagari: जम्भल, Sanskrit Romanization: Jambhala, Chinese literal meaning: Jambhala) image in the copper basin in front, his body shining like a heap of red lotus jewels, with one face and two arms, the right hand holding a Bijapura (Tibetan: བཱི་ཛ་པཱུ་རཿ, Sanskrit Devanagari: बीजपूर, Sanskrit Romanization: bījapūra, Chinese literal meaning: Citron), which is the great medicine of immortality; the left hand holding a mongoose that pours down rains of various jewels; under the left armpit is a vase filled with treasures, marked with the wish-fulfilling jewel, the king of power; wearing red Ratna (Tibetan: རཏྣ, Sanskrit Devanagari: रत्न, Sanskrit Romanization: Ratna, Chinese literal meaning: Jewel) and silk garments, and adorned with jeweled necklaces; the right leg slightly extended, sitting in a playful posture on a lotus and moon cushion; visualize the treasure lords marked with conch shells and lotuses, pouring out treasure vases; visualize the belly with a red རཾ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: fire seed syllable), burning with hot light, appearing extremely thirsty; bless the pure water with ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओं आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum) into nectar, and continuously feed it into his mouth, pacifying his thirst and generating joy; visualize rains of jewels pouring down from the vases and mongoose on his face and body, eliminating poverty; recite: ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་དྷ་ན་མེ་དྷཱི་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् जम्भल जलेंद्र धन मेधि ह्रीः स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ jambhala jalendra dhana medhi hrīḥ svāhā, Chinese literal meaning: Om, Jambhala, Lord of Water, Wealth, Wisdom, Svaaha), one hundred and eight times, etc.; below the དྷ་ན་མེ་དྷཱི (Tibetan, Sanskrit Devanagari: धन मेधि, Sanskrit Romanization: dhana medhi, Chinese literal meaning: wealth wisdom) of the torma and pills, add ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: इदं बलिन्त खाहि खाहि, Sanskrit Romanization: idaṃ balinta khāhi khāhi, Chinese literal meaning: This offering, eat, eat), and offer it seven, five, or three times; pray that the Bhagavan Lord Jambhala (Tibetan: ཛམྦྷ་ལ, Sanskrit Devanagari: जम्भल, Sanskrit Romanization: Jambhala, Chinese literal meaning: Jambhala) and his retinue bless me. --------------------------------------------------------------------------------