Tibetan
ི་ཤིང་དང་། འདོད་འཇོའི་བ་དང་། མ་རྨོས་པའི་ལོ་ཏོག་དང་། ནམ་ཟླ་དབྱར་དུས་ཀྱི་རྩི་ཤིང་ལོ་འདབ་དང་། བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་དང་། ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་རྦ་རླབས་ལྟར་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ༈ མུ་ཁྱུད་བཅུ་གཅིག་པའི་འདོད་གསོལ་ནི། འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་མཐུའི་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་དང་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། དེང་འདིར་དྲིན་ཆེན་ཕ་མས་ཐོག་དྲངས་ལྷ་དང་བཅས་པའི་རིགས་དྲུག་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་ཤེས་རྒྱུད་ལ་གནས་པའི། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྙོམས་འཇུག་གི་སྒྲིབ་པ། ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ། དུག་གསུམ་གྱིས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ། འཁྲུལ་པའི་བག་ཆགས་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་འབྲེལ་བ་ལ་ཨ་འཐས་ཤིང་རང་གིས་རང་ལ་མ་རིག་པའི་ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་རྟོག་ངན་དང་། གནས་སྐབས་འདིའི་སྤང་བྱ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། གཞན་ཡང་ཀུན་གཞི་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་མ་རིག་ད་ལྟ་ཡན་ཆད་དུ་བསགས་པའི་ལས་མ་དག་པ་དང་སྨོན་ 52-7-6a ལམ་མ་དག་པ་དང་། ལུས་དང་ངག་མ་དག་པ་དང་། ཡིད་དང་སེམས་མ་དག་པ་དང་། བསམ་པ་དང་སྦྱོར་བ་མ་དག་པ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་འདུ་བྱེད་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་པའི་སྒོ་ནས་ལས་དང་རྣམ་སྨིན་ནག་པོར་གྱུར་པའི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དང་། གནས་སྐབས་ཚེ་འདི་ཡི་ནད་དང་གདོན་ལ་སོགས་པའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། བྱེ་བྲག་ཏུའང་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་དང་། གནས་སྐབས་ཚེ་འདིའི་ནད་དང་གནོད་པ་རྐྱེན་དང་བར་གཅོད་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་དང་། དམ་ཉམས་པའི་གྲིབ་དང་། གདོན་གྱི་གྲིབ་དང་། གྲོགས་ཀྱི་གྲིབ་དང་། གནས་ཀྱི་གྲིབ་དང་། རྫས་ཀྱི་གྲིབ་དང་། སྡོམ་མེད་ཀྱི་གྲིབ་དང་། ཁྲིམས་ཤོར་གྱི་གྲིབ་དང་། མནའ་ཟོས་ཀྱི་གྲིབ་དང་། དམེ་ཕོའི་གྲིབ་དང་། མཛེ་ཕོའི་གྲིབ་དང་། རབས་ཆད་ཀྱི་གྲིབ་དང་། འདྲེ་ཅན་གྱི་གྲིབ་དང་། ཁྲེལ་ཤོར་གྱི་གྲིབ་དང་། སྡིག་ཅན་གྱི་གྲིབ་དང་། ཟས་ངན་གྱི་གྲིབ་དང་། རོ་བག་གི་གྲིབ་དང་། བསམ་ངན་གྱི་གྲིབ་ལ་སོགས་པ་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་ཐམས་ཅད་དུ། མཐོ་རིས་དང་ཐར་པའི་གེགས་བྱེད་ཅིང་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་རྒྱུ་བསགས་པའི་ཉེས་པ་དང་། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ 52-7-6b ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ༈ མུ་ཁྱུད་བཅུ་བཞི་པའི་འདོད་གསོལ་ནི། འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་ཅག་གིས་ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒོ་ནས། འགྲོ་བ
Chinese
愿如意树、如意牛、不耕而获的庄稼、夏季的树木枝叶、十五的月亮、以及大河的波涛般增长广大！ 祈愿文之十一： 具足大悲的圣者们，以您们智慧、慈悲、能力、光辉和圆满吉祥的加持力，如今，从恩重如山的父母开始，直至天神等六道轮回的众生，愿所有与虚空同等的心识中，业障、烦恼障、所知障，以及三毒所引发的，与错觉习气相连的，自己对自己无明的恶业、罪障、习气和恶念，以及当下所有应断除的不利因素，都得以平息。 此外，从无始以来的阿赖耶识至今，所有积累的不净业、不净愿、不净身语、不净意念、不净思想和行为，以及颠倒的知觉和行为所造成的黑业和恶果，以及当下此生的疾病和魔障等一切不利因素，都得以平息。 特别是，愿我们师徒施主等一切人，从无始以来所积累的恶业罪障，以及当下此生的疾病、灾害、障碍、邪魔、不净之物，以及破戒的邪魔、恶灵的邪魔、损友的邪魔、场所的邪魔、物品的邪魔、无戒律的邪魔、违犯誓言的邪魔、食言的邪魔、麻风病的邪魔、绝后的邪魔、鬼魂的邪魔、无耻的邪魔、罪恶的邪魔、恶食的邪魔、尸臭的邪魔、恶念的邪魔等等，所有暂时和究竟的，阻碍解脱和增积轮回恶道的罪过，以及一切不利因素，都得以平息。 祈愿文之十四： 具足大悲的圣者们，以您们智慧、慈悲、能力、光辉和圆满吉祥的加持力，愿瑜伽修行者我们以清净的意乐，利益众生。
English
May it increase and expand like the wish-fulfilling tree, the wish-fulfilling cow, the uncultivated crops, the summer foliage, the fifteenth day's moon, and the great river's waves! Supplication of the Eleventh Circumference: Possessing great compassion, may the power, glory, and perfect blessings of your wisdom, love, and ability, O Noble Ones, pacify all unfavorable conditions. Beginning with our kind parents, may all beings of the six realms of samsara, including the gods, residing in the consciousness as vast as the sky, have their karmic obscurations, afflictive obscurations, obscurations of knowledge, and all that is stirred up by the three poisons pacified. May the habitual tendencies of delusion be connected in a continuous stream, clinging to themselves, and may the evil deeds, sins, habitual tendencies, and evil thoughts of ignorance, as well as all unfavorable conditions to be abandoned in this present moment, be pacified. Furthermore, may all the faults of impure actions and impure aspirations accumulated from the beginningless ground consciousness up to the present, impure body and speech, impure mind and thoughts, impure intentions and actions, and all the faults of negative karma and its consequences arising from perverted perceptions and activities, as well as all unfavorable conditions such as diseases and demonic influences of this present life, be pacified. In particular, may all the negative karma and sins accumulated by us, teachers, disciples, patrons, and all others, from beginningless samsara, as well as the diseases, harms, obstacles, hindrances, defilements, and impurities of this present life, the defilements of broken vows, the defilements of evil spirits, the defilements of bad companions, the defilements of places, the defilements of substances, the defilements of lack of vows, the defilements of broken laws, the defilements of broken oaths, the defilements of leprosy, the defilements of extinction of lineage, the defilements of ghosts, the defilements of shamelessness, the defilements of sin, the defilements of bad food, the defilements of corpse odor, the defilements of evil thoughts, and so on, all that obstruct higher realms and liberation, and accumulate the causes of samsara and the lower realms, and all unfavorable conditions, be pacified, both temporarily and ultimately. Supplication of the Fourteenth Circumference: Possessing great compassion, may the power, glory, and perfect blessings of your wisdom, love, and ability, O Noble Ones, may we, the practitioners of yoga, with pure intention, benefit all beings. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་ཇི་ལྟར་བསམ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་པའི་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་སྨིན་ཅིང་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། དེའི་ནུས་སྟོབས་དང་བདེན་འབྲས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་ཅི་མཆིས་པ་དང་། གང་དག་རབ་འབྱམས་མཐའ་ཡས་པ་ན་རྒྱལ་བ་ཡང་དག་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་རྣམ་ཐར་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བདེན་པའི་མཐུ་དཔུང་ལ་བརྟེན་ནས། སྤྱིར་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བསྟན་པ་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བར་མཛད་པའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་དང་མཛད་ཕྲིན་ལ་ཕྱི་ནང་གི་བར་དུ་གཅོད་པ་གང་ཡང་མི་འབྱུང་ཞིང་། སྐུ་ཚེ་དང་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་དག་གི་ཐུགས་རྗེ་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་ལྟུང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ 52-7-7a ཅད་བྱང་ཞིང་དག་ནས་མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཡུལ་རིས་དང་རྒྱལ་ཁམས་སུ་ཡང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བྱེ་བྲག་ཏུ་ཡང་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་ལེགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལྡན་འབྲས་ཐམས་ཅད་སྨིན་ནས་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཕ་རོལ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་གནོད་གདུག་གི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པས་འཚེ་བར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་གསོལ་ཞིང་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ལྡན་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འདི་ལ་མཛད་བྱང་མེད་པའི་འཕྲོ་ཅན་དུ་སྣང་ཞིང་འདོད་གསོལ་བླ་མ་དགོངས་འདུས་ལས་བཏུས་པར་འདུག་ཀྱང་དགེ་འདུན་འདུ་བ་དང་མཐུན་པའི་གསོལ་བྱང་གནས་ཆོག་གཞན་ལྟར་སྦྱར་བ་ལེགས་སོ།། །།
Chinese
祈请为了众生的利益，如所思般修行所获得的一切果报迅速成熟并成就。祈请凭借其力量和真谛的威力，以及无边无际的诸佛之身、语、意、功德、事业无尽庄严轮的行持，事业的真谛之力，普遍利益和安乐之源的珍宝佛法，在一切方所、时间、情况下兴盛广大。祈请护持、弘扬、发展佛法的圣者们，身寿和事业内外不遭受任何障碍，身寿和事业一切增上广大。凭借他们的慈悲和力量，祈请一切众生的业和烦恼等罪堕、障碍全部清净，迅速获得无上圆满正等觉的珍贵果位。祈请国家和地区的一切不和谐的负面因素平息，具足吉祥、安乐、兴旺和圆满。 特别祈请我和我的上师、施主眷属等，所有疾病、邪魔、罪障、违缘、障碍、不和谐的负面因素都得以平息。祈请寿命、福德、财富、受用、善妙功德等一切功德圆满成熟，兴盛广大。祈请从一切外道和非人的损害和恶意中保护和救护。特别是，祈请我所祈祷和思念的一切，都能如法如愿成就。此文看似没有结尾，像是从《上师意集祈请文》中摘录，但最好能像其他符合僧众集会的祈请文一样进行补充。
English
I pray that for the sake of all beings, all the fruits of practice, as contemplated, may quickly ripen and be accomplished. I pray that by the power and truth of this, and by the power of the truth of the deeds of the inexhaustible adornment wheel of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the perfect Buddhas in the boundless realms, may the precious Buddha Dharma, the source of universal benefit and happiness, flourish and spread in all directions, times, and circumstances. I pray that the holy beings who uphold, promote, and develop the Dharma may not encounter any external or internal obstacles to their lives and activities, and that their lives and activities may all increase and expand. Through their compassion and power, I pray that all the sins, downfalls, and obscurations of all sentient beings, such as karma and afflictions, may be purified, and that they may quickly attain the precious state of unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. I pray that all inharmonious and negative elements in countries and regions may be pacified, and that they may be endowed with auspiciousness, happiness, prosperity, and perfection. In particular, I pray that all diseases, evil spirits, sins, obstacles, hindrances, and inharmonious negative elements of myself, my teachers, patrons, retinues, and others may be pacified. I pray that all qualities of life, merit, wealth, enjoyment, and auspicious virtues may ripen and flourish. I pray that we may be protected and saved from all harm and malice from external and non-human beings. In particular, I pray that all that I pray for and think of may be accomplished according to the Dharma and as desired. This text seems to be incomplete without an ending, and seems to be excerpted from the 'Guru's Heart Practice Prayer,' but it would be best to supplement it like other prayers suitable for monastic gatherings. --------------------------------------------------------------------------------