Tibetan
༔ རྫུ་འཕྲུལ་མཐའ་དག་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཡན་ལག་འབྱུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཚུལ་ཁྲིམས་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ མ་ཕམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡོན་ཏན་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ནགས་ན་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད༔ དུས་ལྡན་ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འཁོར་འདུ་སྤངས་རྟོགས་ཐོབ་པར་མཛོད༔ 52-7-2b རྡོ་རྗེ་མོའི་བུར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བཟང་པོ་ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དོན་རྟོགས་ཏིང་འཛིན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གསེར་བེའུ་ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཟུངས་དང་སྤོབས་པ་ཐོབ་པར་མཛོད༔ བྷཱ་ར་དྷྭ་ཛར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ངན་སོང་ལས་ནི་སྒྲོལ་བར་མཛོད༔ བཀྐུ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ སྒྲ་གཅན་ཟིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཉེས་ཞི་ཆོས་ཀུན་རྟོགས་པར་མཛོད༔ ལམ་ཕྲན་བསྟན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་མཛོད༔ བསོད་སྙོམས་ལེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད༔ ལམ་བསྟན་ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྤོབས་བསྐྱེད་བློ་གྲོས་འཕེལ་བར་མཛོད༔ ཀླུ་ཡི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདོད་འབྱུང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་མཛོད༔ སྦེད་པར་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གནས་ལྔར་མཁས་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ མི་ཕྱེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དོན་གྲུབ་སྡིག་ཞི་མཛད་དུ་གསོལ༔ དྷརྨ་ཏཱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གདུལ་བྱ་སྨིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཧྭ་ཤང་ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འགྲོ་བ་དབང་སྡུད་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དུས་འཁྲུག་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ འཕགས་སྐྱེས་ 52-7-3a པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྤྱན་མི་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ རྣམ་ཐོས་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ༔ དེ་ནས་དེ་རྒྱབ་རྩིབས་དྲུག་ལ༔ རྒྱ་མཚོ་དྲུག་ནི་བྲི་བར་བྱ༔ རྩིབས་མཆན་དྲུག་ལ་མཆོད་རྟེན་དྲུག༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་འདོད་གསོལ་ཏེ༔ དེ་རྒྱབ་རྩིབས་དྲུག་ལ་ནི་འདི༔ ནོར་བུ་བབ་ལེ་དྲུག་ཡིན་ཏེ༔ རྩིབས་མཆན་དྲུག་ལ་གཙུག་ལག་ཁང་༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་སྔགས་འདི་བྲི༔ ཧ་ནེ་ཧ་ནེ་མ་ཧཱ་ཧ་ནེ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཧེ་ལེ་མེ་ལེ་ཀི་ཀུ་ཧ་མ་ས་ན་ཏེ་ལེ་ཧ་ཧ་མུ་ཏྲི་མུ་ཏྲི་ས་ན་མུ་ཏྲི་མ་ཧཱ་མུ་ཏྲི་སརྦ་སངྒྷ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་པུཥྚིཾ་པུཥྚིཾ་ཧེ་ཧེ་རུ་མ་རུ་མ་སཔྟ་སཔྟ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་མྲྀ་ཏི་མྲྀ་ཏི་མ་ཧཱ་མྲྀ་ཏི་སརྦ་ན་ཡ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་བཛྲ་ཏ་མྱ་ཏེ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ སཔྟ་སཔྟ་ཧོ་ན་ཧོ་ན་མ་ཏི་མ་ཏི་མ་མེ་ཏི་མེ་ཨ་རུ་ར་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧེ་ཧེ་སརྦ་སངྒྷ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་པཱ་ཤཾ་པཱ་ཤཾ་ཧ་ཏི་ཧ་ཏི་པྲ་ཏི་པྲ་ཏི་ཧ་ན་ཧེ་ཧེ་ཀཱ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཨ་སི་ཏྲ་སི༔ ཀཱ་ཡ་སརྦ་སངྒྷ་ཨ་མུ་ཀ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཤཱནྟིཾ་ཤཱནྟིཾ་མ་ན་མ་ན་ཧེ་ཧེ་ཀ་ལི་ཀ་ལི་ཏ་ན་ཏ་ན་སཔྟ་སཔྟ་ཀཱ་ཡ་སངྒྷ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་
Chinese
祈请赐予一切神通！向树枝生者（指迦叶尊者）敬礼！ 祈请使戒律清净！向无热恼者（指阿难尊者）敬礼！ 祈请增长功德！向住于林间者（指罗睺罗尊者）敬礼！ 祈请平息一切损害！向时至者（指君屠钵叹尊者）敬礼！ 祈请证悟远离愦闹之境界！向金刚母之子（指毕陵伽婆蹉尊者）敬礼！ 祈请成就一切义利！向贤善者（指善星比丘）敬礼！ 祈请证悟义理，成就禅定！向金牸犊者（指迦留陀夷尊者）敬礼！ 祈请获得总持与无碍辩才！向婆罗堕阇（指婆罗堕尊者）敬礼！ 祈请从恶趣中解脱！向薄拘罗（指薄拘罗尊者）敬礼！ 祈请赐予一切富饶！向罗睺罗所执者（指离婆多尊者）敬礼！ 祈请平息罪障，证悟一切法！向指示小路者（指周利槃陀伽尊者）敬礼！ 祈请平息烦恼痛苦！向乞食者（指迦旃延尊者）敬礼！ 祈请平息一切痛苦！向指示道路者（指宾头卢尊者）敬礼！ 祈请增长辩才与智慧！向龙族（指那伽犀那尊者）敬礼！ 祈请平息贪欲所生之痛苦！向隐蔽者（指教梵钵提尊者）敬礼！ 祈请赐予精通五明！向不退转者（指阿泥律陀尊者）敬礼！ 祈请成就义利，平息罪恶！向达摩达多（指达摩达多尊者）敬礼！ 祈请成熟所化众生！向和尚（指大迦叶尊者）敬礼！ 祈请摄伏众生，遣除凶兆！向护卫国土者（指持国天王）敬礼！ 祈请平息时疫战乱！向圣生者（指富楼那尊者）敬礼！ 祈请遣除非时而死！向眼不悦意者（指目犍连尊者）敬礼！ 祈请赐予一切成就！向多闻子（指毗沙门天王）敬礼！ 祈请赐予一切共同成就！ 之后，在其后方的六根辐条之间，应绘制六海。 在六根辐条的侧面，应绘制六座佛塔。 其后方环绕书写祈愿文。 其后方的六根辐条上是六个降宝摩尼。 在六根辐条的侧面是寺庙。 其后方环绕书写此咒语： 哈涅哈涅玛哈哈涅，达地雅塔，嗡 嘿列 麦列 格格哈 玛萨那 德列 哈哈 穆德热 穆德热 萨那 穆德热 玛哈 穆德热 萨瓦 桑嘎 布斯丁 咕噜 布斯丁 布斯丁 嘿嘿 汝玛 汝玛 萨普达 萨普达 哈哈 哈哈 姆热德 姆热德 玛哈 姆热德 萨瓦 纳雅 吼吼 吼吼 班杂 达玛 雅德 耶 吽，萨普达 萨普达 吼那 吼那 玛德 玛德 玛麦 德麦 阿汝汝 萨玛雅 哈那 嘿嘿 萨瓦 桑嘎 巴香 咕噜 巴香 巴香 哈德 哈德 帕热德 帕热德 哈那 嘿嘿 嘎雅 嘎雅 阿斯德热 斯，嘎雅 萨瓦 桑嘎 阿木嘎 香丁 咕噜 香丁 香丁 玛那 玛那 嘿嘿 嘎列 嘎列 达那 达那 萨普达 萨普达 嘎雅 桑嘎 阿木嘎 玛 嗡 嘿列 麦列 格格哈 玛萨那 德列 哈哈 穆德热 穆德热 萨那 穆德热 玛哈 穆德热 萨瓦 桑嘎 布斯丁 咕噜 布斯丁 布斯丁 嘿嘿 汝玛 汝玛 萨普达 萨普达 哈哈 哈哈 姆热德 姆热德 玛哈 姆热德 萨瓦 纳雅 吼吼 吼吼 班杂 达玛 雅德 耶 吽 (oṃ herle mele kikkuhā masana dele haha mudri mudri sana mudri mahā mudri sarva saṃgha puṣṭiṃ kuru puṣṭiṃ puṣṭiṃ hehe ruma ruma sapta sapta haha haha mṛti mṛti mahā mṛti sarva naya hoho hoho vajra tamyate ye hūṃ) （嗡，嘿列，麦列，格格哈，玛萨那，德列，哈哈，穆德热，穆德热，萨那，穆德热，玛哈，穆德热，一切僧众，增长，做，增长，增长，嘿嘿，汝玛，汝玛，七，七，哈哈，哈哈，死亡，死亡，大死亡，一切引导，吼吼，吼吼，金刚，达玛，雅德，耶，吽），萨普达 萨普达 吼那 吼那 玛德 玛德 玛麦 德麦 阿汝汝 萨玛雅 哈那 嘿嘿 萨瓦 桑嘎 巴香 咕噜 巴香 巴香 哈德 哈德 帕热德 帕热德 哈那 嘿嘿 嘎雅 嘎雅 阿斯德热 斯，嘎雅 萨瓦 桑嘎 阿木嘎 香丁 咕噜 香丁 香丁 玛那 玛那 嘿嘿 嘎列 嘎列 达那 达那 萨普达 萨普达 嘎雅 桑嘎 阿木嘎 玛 (sapta sapta hona hona mati mati mame deti me aruru samaya hana hehe sarva saṃgha pāśaṃ kuru pāśaṃ pāśaṃ hati hati prati prati hana hehe kāya kāya asitra siḥ kāya sarva saṃgha amuka śāntiṃ kuru śāntiṃ śāntiṃ mana mana hehe kali kali tana tana sapta sapta kāya saṃgha amuka mā) （七，七，吼那，吼那，玛德，玛德，玛麦，德麦，阿汝汝，萨玛雅，哈那，嘿嘿，一切僧众，束缚，做，束缚，束缚，哈德，哈德，帕热德，帕热德，哈那，嘿嘿，身体，身体，阿斯德热，斯，身体，一切僧众，某某，寂静，做，寂静，寂静，玛那，玛那，嘿嘿，嘎列，嘎列，达那，达那，七，七，身体，僧众，某某，玛）
English
Grant all miraculous powers! I prostrate to the one born from a branch (referring to Venerable Kāśyapa)! Grant pure discipline! I prostrate to the one without heat (referring to Venerable Ānanda)! Grant increase of qualities! I prostrate to the one dwelling in the forest (referring to Venerable Rāhula)! Pacify all harms! I prostrate to the one who is timely (referring to Venerable Kundadhāna)! Grant realization of detachment from assemblies! I prostrate to the son of Vajra Mother (referring to Venerable Pilindavatsa)! Accomplish all purposes! I prostrate to the virtuous one (referring to Bhadraka)! Grant realization of meaning and accomplishment of samādhi! I prostrate to the golden calf (referring to Venerable Kālodāyin)! Grant retention and eloquence! I prostrate to Bharadvaja (referring to Venerable Bharadvaja)! Liberate from the lower realms! I prostrate to Bakkula (referring to Venerable Bakkula)! Grant all prosperity! I prostrate to the one seized by Rāhula (referring to Venerable Revata)! Pacify faults and realize all dharmas! I prostrate to the one who shows the small path (referring to Venerable Cūḍapanthaka)! Pacify afflictions and suffering! I prostrate to the one who takes alms (referring to Venerable Kātyāyana)! Pacify all suffering! I prostrate to the one who shows the path (referring to Venerable Pindola)! Increase eloquence and wisdom! I prostrate to the Naga host (referring to Venerable Nāgasena)! Pacify suffering arising from desire! I prostrate to the one who conceals (referring to Venerable Gavampati)! Grant skill in the five sciences! I prostrate to the unwavering one (referring to Venerable Anuruddha)! Accomplish purpose and pacify sins! I prostrate to Dharmatala (referring to Dharmatala)! Mature those to be tamed! I prostrate to Hwashang (referring to Venerable Mahākāśyapa)! Subdue beings and avert bad omens! I prostrate to the protector of the land (referring to Dhṛtarāṣṭra)! Pacify disturbances of the times! I prostrate to the noble born (referring to Venerable Pūrṇa)! Avert untimely death! I prostrate to the one with unpleasant eyes (referring to Venerable Maudgalyāyana)! Grant all siddhis! I prostrate to the son of Vaishravana (referring to Vaiśravaṇa)! Grant all common siddhis! Then, behind that, between the six ribs, one should draw the six oceans. On the sides of the six ribs, there should be six stupas. Behind that, encircle it with a prayer. Behind that, on the six ribs, are these six wish-fulfilling jewels. On the sides of the six ribs are temples. Behind that, encircle it with this mantra: Hane hane maha hane, tadyatha, oṃ herle mele kikkuhā masana dele haha mudri mudri sana mudri mahā mudri sarva saṃgha puṣṭiṃ kuru puṣṭiṃ puṣṭiṃ hehe ruma ruma sapta sapta haha haha mṛti mṛti mahā mṛti sarva naya hoho hoho vajra tamyate ye hūṃ, sapta sapta hona hona mati mati mame deti me aruru samaya hana hehe sarva saṃgha pāśaṃ kuru pāśaṃ pāśaṃ hati hati prati prati hana hehe kāya kāya asitra siḥ kāya sarva saṃgha amuka śāntiṃ kuru śāntiṃ śāntiṃ mana mana hehe kali kali tana tana sapta sapta kāya saṃgha amuka mā --------------------------------------------------------------------------------