Tibetan
་འགྱུར༔ རྒྱུན་དུ་ཡར་ངོའི་དུས་སུ་ལྷ་མཆོད་ཅིང་༔ ཟླ་བ་མར་ངོར་འདྲེ་སྲིན་མནན་བརྡུང་བྱ༔ སློབ་དཔོན་དང་ནི་སྦྱིན་བདག་ཕོ་མོ་ལ༔ མགོན་དང་སྐྱོབ་བྱེད་ལྷ་དང་ཆོས་སྐྱོང་ལ༔ 51-61-10b གཏོར་མ་ལ་སོགས་གསོལ་མཆོད་ནན་ཆེར་འབད༔ སྒབ་འདྲེ་དང་ནི་གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས༔ གཟིར་མནན་བསྐྲད་དང་བརྡུང་བའི་ལས་ལ་བརྩོན༔ སྲིད་འབེབ་ཡང་གསང་གནད་ཀྱི་མན་ངག་ནི༔ བྱང་སེམས་དཀར་དམར་ག་པུར་གྷི་ཧཾ་དང་༔ ཙནྡན་དཀར་དམར་གུརྒུམ་ཆུ་དག་དཀར༔ རི་བོ་འཕན་བཟང་ཉིད་ལ་སྐྱེས་པ་ཡི༔ ཤིང་གཅིག་དཔའ་བོ་གཅིག་སྐྱེས་བདུད་རྩི་ཅན༔ ་ཤུག་པ་གཅིག་སྐྱེས་སྐྱོན་མེད་ཡན་ལག་འཕན་པའི་འབྲུ་གུ་ནང་སྙིང་། མ་ཡི་ཟླ་མཚན་ཕ་ཡི་ཐིག་ལེ་རྣམས༔ བུ་ཚིགས་ཡོད་དུས་མ་ཡི་གྲོད་ཆུང་སྟེང་༔ ཡི་གེ་ནྲྀ་བྲི་ཆེ་ཆུང་ཚོན་གང་པ༔ དེ་ལ་ཕ་ཡི་སྔགས་འདི་བརྒྱ་ཕྲག་གདབ༔ ཨཱོྃ་མ་ཎི་དྷཱ་རི་བཛྲི་ནཱི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ པུ་ཏྲ་པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཧྲིང་༔ ནཱ་ག་པུ་ཧྲིང་༔ ཙིཏྟ་ཧྲིང་༔ ཉི་མ་བྱི་ཏ་ཡཱ༔ ཏྲི་ཏ་ཡ༔ ཛ་ར་ཛ་ར༔ ན་མ་ཀ་ར་ཛྭ༔ ཨི་པྲ་ཛྭ༔ སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ༔ སརྦ་ག་ག་ར་ནི༔ བ་བྱུ་ནི་ས་རན་སི་ར་བྷི་ས་ར༔ སརྦ་དུཥྚཱན་བྱི་ཏ་ཡ༔ ཤོ་ཥ་ནི༔ ཨ་ཏྲི་མེ་ནི༔ མ་རི་ནི་ཏྲི་ཧྲི་སྭཱ་ཧཱ༔ མི་ཚིག་མ་འདྲེས་ཤ་ཆང་སྒོག་མ་ཟོས༔ དམིགས་པ་བར་དོའི་རྣམ་ཤེས་བསོད་ནམས་ཅན༔ ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་པ་བཀུག་ལ་ནྲྀ་ལ་བསྟིམ༔ སྦྱོར་བ་བྱ་ཞིང་བྱང་སེམས་དབབ་ 51-61-11a བདོའི་དུས༔ [སྦྱོར་བ་བྱེད་པའི་དགོང་མོ་གཟའ་མི་གཉིས་ཀྱི་འདོམས་སུ་གུ་གུལ་ནག་པོ་མུ་ཟི་ནག་པོ་བོང་ང་ནག་པོ་གསུམ་གྱི་དུད་པ་གཏང་ངོ་། །] ས་བོན་རྣམ་ཤེས་ཆུང་མའི་མངལ་དུ་བསྟིམ༔ སྒོ་སྲུང་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་མངལ་སྒོ་བཅད༔ ཞག་གསུམ་བར་དུ་རླན་དང་དྲག་ལས་སྤང་༔ གྲིབ་ལ་འཛེམ་ཞིང་འདྲེ་ཅན་འགྲུལ་སྔུར་བསྲུང་༔ དེས་ནི་ཅིས་ཀྱང་སྲིད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར༔ རྫས་དབབ་ཡིན་པས་གསོ་བར་ཁས་མི་བླང་༔ འོན་ཀྱང་འཚོ་བར་སྲིད་ཕྱིར་ལ་ཉེ་བརྟག༔ མི་འཚོ་མ་ཡི་ནུ་མ་མི་རྒྱས་ཤིང་༔ འཚོ་ན་རྒྱས་འགྱུར་བྱེ་བྲག་ཤེས་པར་བྱ༔ སྲིད་འབེབ་ལྷ་ཡི་བུ་ལེན་ཞེས་བྱ་བ༔ ད་ལྟ་ཆོས་རྒྱལ་མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་དང་༔ མ་འོངས་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེད་དུ༔ རྨང་པོ་སྤེལ་ཕྱིར་བདག་འདྲ་པདྨས་བཀོད༔ སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ དྷ་ཐིམ༔ བདག་འདྲ་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གཏེར་མའོ། །མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
通常在初一到十五期间祭拜天神，在十六到三十期间镇压鬼怪。 对于上师和男女施主，要努力供奉食子等，作为保护者和救助者的神灵和护法。 努力从事镇压、驱逐和打击制造障碍的邪恶鬼怪和有害邪魔的工作。 关于招财、秘密和关键的口诀是： 取菩提心（བྱང་སེམས་，梵文：bodhicitta，菩提质，觉悟之心）红白二色、龙脑香、ghee（གྷི་ཧཾ་，梵文：ghṛtaṃ，酥油）、红白檀香、藏红花和清水。 在吉祥山（རི་བོ་འཕན་བཟང་）上生长的，一棵树上长出一个英雄，具有甘露；一棵松树长出一个完美无缺、枝繁叶茂的果实和内核；母亲的月经和父亲的精液。 当孩子有脉搏时，在母亲的子宫上，写下字母“nṛ”（ནྲྀ་），大小和颜色随意。 然后对它念诵父亲的咒语一百遍： 嗡 嘛尼 达热 班则 尼 嘛哈 扎德 萨热 吽 吽 啪 啪 (ཨཱོྃ་མ་ཎི་དྷཱ་རི་བཛྲི་ནཱི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་，梵文：oṃ maṇi dhāri vajri ni mahā prati sare hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，嗡，嘛尼，持有者，金刚，尼，伟大的，回遮，吽，吽，啪，啪) 布扎 布斯定 咕噜 舍陵 (པུ་ཏྲ་པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཧྲིང་，梵文：putra puṣṭiṃ kuru hriṃ，儿子，增长，做，啥) 纳嘎 布 舍陵 (ནཱ་ག་པུ་ཧྲིང་，梵文：nāga pu hriṃ，龙，布，啥) 泽达 舍陵 (ཙིཏྟ་ཧྲིང་，梵文：citta hriṃ，心，啥) 尼玛 贝达 亚 (ཉི་མ་བྱི་ཏ་ཡཱ，梵文：ni ma bi ta yā，尼玛，贝达，亚) 德热达 亚 (ཏྲི་ཏ་ཡ，梵文：tri ta ya，德热达，亚) 扎热 扎热 (ཛ་ར་ཛ་ར，梵文：jara jara，衰老，衰老) 纳玛 嘎热 扎瓦 (ན་མ་ཀ་ར་ཛྭ，梵文：nama kara jva，礼敬，嘎热，燃烧) 伊 扎瓦 (ཨི་པྲ་ཛྭ，梵文：i pra jva，伊，燃烧) 布达 布达 (སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ，梵文：puta puta，净化，净化) 萨瓦 嘎嘎热 尼 (སརྦ་ག་ག་ར་ནི，梵文：sarva gagara ni，一切，嘎嘎热，尼) 瓦 贝由 尼 萨热 斯热 贝 萨热 (བ་བྱུ་ནི་ས་རན་སི་ར་བྷི་ས་ར，梵文：ba byu ni sara si ra bhi sara，瓦，贝由，尼，萨热，斯热，贝，萨热) 萨瓦 杜斯丹 贝达 亚 (སརྦ་དུཥྚཱན་བྱི་ཏ་ཡ，梵文：sarva duṣṭān bi ta ya，一切，恶人，贝达，亚) 索 萨 尼 (ཤོ་ཥ་ནི，梵文：śoṣa ni，干燥，尼) 阿德热 麦 尼 (ཨ་ཏྲི་མེ་ནི，梵文：a tri me ni，阿，德热，麦，尼) 玛热 尼 德热 舍 梭哈 (མ་རི་ནི་ཏྲི་ཧྲི་སྭཱ་ཧཱ，梵文：mari ni tri hri svāhā，玛热，尼，德热，舍，梭哈) 不要说不吉利的话，不要吃肉、酒和大蒜。 观想中阴（བར་དོའི་，中有的，两个生命之间的状态）的意识，有福德。 召唤享用者，融入“nṛ”（ནྲྀ་）中。 进行交合，降下菩提心（བྱང་སེམས་）。 [在交合的夜晚，在夫妻二人的胯间点燃黑色的古古甲香、黑色的麝香和黑色的蜂蜡。] 将种子意识融入妻子的子宫中。 门卫用金刚十字杵封锁子宫的门。 三天内避免潮湿和剧烈活动。 避开阴影，防止有鬼魂的人靠近。 这样一定能得到子嗣。 因为是降下物质，所以不承诺治疗。 但是，为了生存，要仔细观察是否接近。 如果不生存，母亲的乳房就不会发育；如果生存，就会发育，要明白这个区别。 招财，被称为‘迎请天子’。 现在为了法王（ཆོས་རྒྱལ་）和领主（མངའ་བདག་）父子，以及未来追随者的利益。 为了延续血脉，我莲花生（པདྨས་）写下了这些。 愿与有缘有福之人相遇！ 萨玛雅（ས་མ་ཡ，誓言）！ 嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，封印，封印，封印）！ 萨嘉（སྦས་རྒྱ，隐藏封印）！ 达嘉（གཏད་རྒྱ，交付封印）！ 德嘉（གཏེར་རྒྱ，宝藏封印）！ 达 提姆（དྷ་ཐིམ，融入）！ 这是我桑吉林巴（སངས་རྒྱས་གླིང་པ）的伏藏品。吉祥！吉祥！吉祥！
English
Usually, during the waxing moon, offer to the deities, and during the waning moon, suppress and strike demons and spirits. For the guru and the male and female patrons, diligently offer torma and other offerings to the deities and protectors who are the protectors and saviors. Diligently engage in the work of suppressing, expelling, and striking the evil spirits and harmful obstacles that create hindrances. The secret and essential instructions for wealth attraction are: Take white and red bodhicitta (བྱང་སེམས་, Sanskrit: bodhicitta, essence of enlightenment, mind of awakening), camphor, ghee (གྷི་ཧཾ་, Sanskrit: ghṛtaṃ, clarified butter), white and red sandalwood, saffron, and pure water. From the one that grows on the auspicious mountain (རི་བོ་འཕན་བཟང་), one tree grows one hero, possessing nectar; one juniper tree grows one flawless, branching fruit and kernel; the mother's menstrual blood and the father's semen. When the child has a pulse, on the mother's womb, write the letter 'nṛ' (ནྲྀ་), any size and color. Then recite this mantra of the father a hundred times: Oṃ maṇi dhāri vajri ni mahā prati sare hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ (ཨཱོྃ་མ་ཎི་དྷཱ་རི་བཛྲི་ནཱི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་, Sanskrit: oṃ maṇi dhāri vajri ni mahā prati sare hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ, Om, Mani, Holder, Vajri, Ni, Great, Prati Sare, Hum, Hum, Phat, Phat) Putra puṣṭiṃ kuru hriṃ (པུ་ཏྲ་པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཧྲིང་, Sanskrit: putra puṣṭiṃ kuru hriṃ, Son, Increase, Do, Hrim) Nāga pu hriṃ (ནཱ་ག་པུ་ཧྲིང་, Sanskrit: nāga pu hriṃ, Dragon, Pu, Hrim) Citta hriṃ (ཙིཏྟ་ཧྲིང་, Sanskrit: citta hriṃ, Mind, Hrim) Ni ma bi ta yā (ཉི་མ་བྱི་ཏ་ཡཱ, Sanskrit: ni ma bi ta yā, Ni Ma, Bi Ta, Ya) Tri ta ya (ཏྲི་ཏ་ཡ, Sanskrit: tri ta ya, Tri Ta, Ya) Jara jara (ཛ་ར་ཛ་ར, Sanskrit: jara jara, Aging, Aging) Nama kara jva (ན་མ་ཀ་ར་ཛྭ, Sanskrit: nama kara jva, Homage, Kara, Burning) I pra jva (ཨི་པྲ་ཛྭ, Sanskrit: i pra jva, I, Burning) Puta puta (སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ, Sanskrit: puta puta, Purify, Purify) Sarva gagara ni (སརྦ་ག་ག་ར་ནི, Sanskrit: sarva gagara ni, All, Gagara, Ni) Ba byu ni sara si ra bhi sara (བ་བྱུ་ནི་ས་རན་སི་ར་བྷི་ས་ར, Sanskrit: ba byu ni sara si ra bhi sara, Ba, Byu, Ni, Sara, Si Ra, Bhi, Sara) Sarva duṣṭān bi ta ya (སརྦ་དུཥྚཱན་བྱི་ཏ་ཡ, Sanskrit: sarva duṣṭān bi ta ya, All, Evil Ones, Bi Ta, Ya) Śoṣa ni (ཤོ་ཥ་ནི, Sanskrit: śoṣa ni, Drying, Ni) A tri me ni (ཨ་ཏྲི་མེ་ནི, Sanskrit: a tri me ni, A, Tri, Me, Ni) Mari ni tri hri svāhā (མ་རི་ནི་ཏྲི་ཧྲི་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit: mari ni tri hri svāhā, Mari, Ni, Tri, Hri, Svaha) Do not speak inauspicious words, do not eat meat, alcohol, or garlic. Visualize the consciousness of the bardo (བར་དོའི་, intermediate state, the state between two lives), possessing merit. Summon the enjoyer and dissolve it into 'nṛ' (ནྲྀ་). Perform union, descend the bodhicitta (བྱང་སེམས་). [On the night of union, burn black guggul, black musk, and black beeswax between the thighs of the couple.] Dissolve the seed consciousness into the wife's womb. The doorkeeper seals the womb's door with a vajra cross. Avoid moisture and strenuous activity for three days. Avoid shadows and protect against approaching people with ghosts. In this way, one will certainly have offspring. Because it is the descent of matter, there is no promise of healing. However, for survival, carefully observe whether it is close. If it does not survive, the mother's breasts will not develop; if it survives, they will develop, understand the difference. Wealth attraction, called 'Welcoming the Son of the Gods'. Now for the benefit of the Dharma King (ཆོས་རྒྱལ་) and the Lord (མངའ་བདག་) father and son, and future followers. To continue the lineage, I, Padmasambhava (པདྨས་), have written these down. May it meet with a fortunate and meritorious person! Samaya (ས་མ་ཡ, Vow)! Gya gya gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ, Seal, Seal, Seal)! Sagya (སྦས་རྒྱ, Hidden Seal)! Tagya (གཏད་རྒྱ, Entrusted Seal)! Tergya (གཏེར་རྒྱ, Treasure Seal)! Dha Thim (དྷ་ཐིམ, Dissolve)! This is a treasure of mine, Sangye Lingpa (སངས་རྒྱས་གླིང་པ). Auspicious! Auspicious! Auspicious! --------------------------------------------------------------------------------