Tibetan
ང་བའི་སླད་དུ་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སེམས་དབྱེར་མེད་དུ་བསྲེས་ཏེ་དུས་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྗེས་སུ་མ་འབྲང་བར་མཉམ་པར་འཇོག་མཛོད། དེས་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དབང་དུ་འདུས་ཏེ་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་རྣམས་བརྟན་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ་སློབ་དཔོན་མདུན་བསྐྱེད་དང་བཅས་པས་ཀྱང་མངའ་གསོལ་བའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །བསོད་ནམས་རི་བོ་བཞིན་དུ་བརྟན་པ་སོགས་དང་། གནས་སྐབས་སུ་ཡང་འགལ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ཞི། །མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་དང་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་། །ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་གྲོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ 51-24-7b འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དཔོན་སློབ་མི་འབྲལ་ལྷན་ཅིག་འགྲོགས། །སྐུ་ཚེ་མི་འགྱུར་སྲ་ཞིང་བརྟན། །ཇ་བཟང་བཞེས་སྤྲོ་རྒྱུན་མི་ཆད། །སྐྱིད་ལ་ཆོས་འཕེལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འབད་དང་སྩོལ་བས་མ་གོས་པའི། །སོགས་ཤིས་བརྗོད་ཅི་རིགས་པ་བྱ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པའི་ཆ་ལག་ནོར་ལྷ་ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ་གྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཕུལ་གྲུབ་པ་ལགས་པས་དེ་དག་གི་གནས་སྐབས་སུ་ཐོབ་པའི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལ་སྲུང་སྡོམ་གྱི་འདུན་པ་དྲག་པོས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྩལ་སོགས། རྗེས་གནང་ཟབ་མོ་ལེགས་པར་ཐོབ་པའི་བཀའ་དྲིན་གཏང་རག་གི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། སླར་ཡང་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འབུལ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ་སོགས། དེ་ལྟ་བུའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་འདི་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གནང་བར་ཞུ། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས་བརྗོད་ལ་སློབ་མ་རང་གནས་སུ་གྱེས། གསུམ་པ་ནི། གཏང་རག་གི་མཆོད་པ་བསང་སྦྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཧཱུྃ། དངོས་སུ་འབྱོར་དང་སོགས་མཆོད་བསྟོད། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་མ་ཚང་དང་། །གང་ཡང་ནུས་པ་མ་མཆིས་པས། །འདིར་ནི་བགྱི་བ་གང་ནོངས་པ། །དེ་ཀུན་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོད་མཛད་རིགས། །ཞེས་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་ནོངས་པ་བཤགས། 51-24-8a འདིར་ནི་རྟེན་དང་སོགས་ཀྱིས་མདུན་བསྐྱེད་བྲིས་སྐུ་ལ་བརྟན་བཞུགས་དང་། བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་ཅི་ལྟར་རིགས་པས་མཐའ་བརྒྱན། རྟེན་གཏོར་མཛོད་ཀྱི་ཕུགས་སུ་མཆོད་པ་དང་བཅས་ཏེ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བས་དགེ་ལེགས་ཀྱི་འབྱོར་པ་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །སྲིད་ཞིའི་དགེ་མཚན་ལེགས་པའི་ཕུལ། །རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་ལས་འདོད་རྒུའི་ཆར། །འབེབ་པའི་ཆོ་ག་འདི་བགྱིས་པས། །ས་གསུམ་ཕན་བདེ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་ཀྱི་བདག་པོར་ཁྱད་པར་དུ་བསྔགས་པ་རྗེ་དབོན་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ཀརྨ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ལས་ཚུལ་འདིའི་བཀའ་དྲིན་ཐོག་མར་ནོད་པ
Chinese
为了成就，请将女神的意念与你们的心无分别地融合，不要追随三时的分别念，安住于平等之中。这样就能掌握女神的意念，获得女神意念的加持和所有成就。为了稳固这些，也请上师连同前置观想一起，进行加持的祈愿。愿福德如山般稳固等，并且暂时消除一切违缘，顺缘增长寿命和财富，与如法修行的道友一同，心想事成，吉祥如意！上师弟子不分离，一同前行。愿寿命不变，坚固而稳固。愿美好的茶水享用不断。愿快乐与佛法增长，吉祥如意！愿不被努力和勤奋所染污等，说各种吉祥的话。通过这些，根本三尊长寿深奥部分的仪轨，财神总集三尊的随许已经圆满献上，因此对于这些暂时获得的誓言和戒律，以强烈的守护意愿，重复念诵三遍。主尊如何教导等。为了感谢圆满获得甚深随许的恩德，献上曼扎。再次想着将一切身、受用都供养，重复念诵三遍。从今以后等。像这样的善根，请一起回向菩提心。以此功德等念诵，弟子回到自己的位置。第三部分是：酬谢的供养，净化加持。吽！以实际拥有的等供养赞颂。未获得、不圆满，以及任何无能为力之处，在此所做的一切过失，愿您宽恕。念诵百字明三遍，忏悔过失。 在此，以所依等，对前置观想的画像进行坚住，并以各种祈愿和吉祥语来结尾。将本尊坛城供养在宝库的深处，祈请安住，这样会增长吉祥的财富。愿世间和寂静的吉祥圆满，如意宝雨从圆满的云中降下。通过进行这个仪轨，愿三界增上利益和安乐！这也被特别赞颂为甚深佛法的持有者，至尊化身仁波切噶玛珠巴嘉措丹增钦列，最初领受此仪轨的恩德。
English
For accomplishment, please inseparably blend the mind of the goddess with your own hearts, and without following after the thoughts of the three times, rest in equanimity. By doing so, you will gain mastery over the goddess's mind, and receive the blessings and all the accomplishments of her mind. To stabilize these, please also, together with the visualization of the guru in front, make the aspiration for empowerment. May merit be as stable as a mountain, and may all adverse conditions be pacified, may favorable conditions such as long life and prosperity increase, and together with friends who practice the Dharma, may all your wishes be fulfilled, may there be auspiciousness! May guru and disciples not be separated, may they go together. May your life be unchanging, firm and stable. May the enjoyment of good tea be continuous. May happiness and Dharma increase, may there be auspiciousness! May it be unstained by effort and striving, etc., speak various auspicious words. Through these, the profound part of the root three longevity practices, the permission of the three gathered wealth deities has been completely offered, therefore, for the vows and commitments temporarily obtained, with a strong intention to protect and guard, repeat these three times. As the main deity has commanded, etc. To give thanks for the kindness of perfectly receiving the profound permission, offer a mandala. Again, thinking of offering all body and possessions, repeat these three times. From this day forward, etc. May such roots of virtue be completely dedicated to the heart of bodhi. Recite 'By this merit,' etc., and the disciples return to their places. The third part is: the offering of gratitude, purification and blessing. Hūṃ! With actual possessions, etc., offer praise. Whatever is not found, not complete, and whatever I am unable to do, whatever mistakes have been made here, may you forgive all of them. Recite the hundred-syllable mantra three times, confessing faults. Here, with supports, etc., stabilize the painted image of the front visualization, and conclude with various aspirations and auspicious words. Place the deity's torma offering in the depths of the treasury, and request it to abide, so that the abundance of auspicious wealth will increase. May the auspicious perfections of existence and peace, the rain of desired things from the clouds of fulfillment, fall. By performing this ritual, may benefit and happiness increase in the three realms! This is also especially praised as the holder of this profound Dharma, the supreme incarnation Karma Drubgyu Tenzin Trinley, who first received the kindness of this practice. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
འི་སྐབས་ཟིན་བྲིས་སུ་བགྱིས་པ་ལས། སླར་ཡང་གསལ་བར་བྱེད་པ་པོ་ནི་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་སྟེ་དགེ་ལེགས་ཀྱི་འབྱོར་པས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་རྒྱུར་སིདྡྷི་རསྟུ།། །།
Chinese
这是在某个时期记录下来的草稿，后来由莲花生大师（Padmasambhava）所喜悦的眷属，钦哲旺波（Khyentse Wangpo）重新整理清晰。愿吉祥的财富遍布整个世界，成就吉祥！ （སིདྡྷི་རསྟུ།，siddhi rastu，愿成就）
English
This is a draft recorded at a certain time, later clarified and reorganized by Khyentse Wangpo (Khyentse Wangpo), a devoted follower pleased by Padmasambhava (Padmasambhava). May auspicious prosperity spread throughout the world, may it be accomplished! （སིདྡྷི་རསྟུ།，siddhi rastu，May there be accomplishment） --------------------------------------------------------------------------------