Tibetan
ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ 51-17-5b ཕྱིར་ལ་ཟློགས༔ གོད་འདྲེ་དབུལ་སྲི་དགྲ་ལ་ཟློགས༔ བསེ་རག་ལྟོག་འགོང་ཐེའུ་རང་སོགས༔ མི་མཐུན་གནོད་པ་ཕྱིར་ལ་ཟློགས༔ མི་ཡི་ཚེ་སྲིངས་དཔལ་སྐྱེད་ཅིག༔ རྟ་ནོར་ཕྱུགས་ཀྱི་སྒབ་སྤེལ་ཅིག༔ ཞིང་གི་འབུ་སྲིན་ཁ་ཆིངས་ལ༔ བཙའ་སད་སེར་བའི་གནོད་པ་ཟློགས༔ ལོ་འབྲས་རྟག་ཏུ་ལེགས་སྨིན་མཛོད༔ བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོ་གཡང་དུ་འཁྱིལ༔ བདེ་སྐྱིད་བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཀུན་ཀྱང་ཆོས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ་[བདག་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་དང་མཐུན་པ་སོགས་བརྗོད། ཟས་ཕུད་མཆོད་ནས་འབྲས་སཱ་ལུ་ལ་ཕུ་གདབ་གཡང་སྒྱེ་ནང་ལ་བླུགས། མེ་ཏོག་འཐོར་ནས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། མཆན།] བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འཛམ་བུ་གླིང་གི་ཟས་ནོར་བདག་ལ་སིདྡྷི་སྩོལ༔ ས་མ་ཡ༔ ཞེས་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་བསང་དང་གསོལ་ཀ་གཡང་སྐྱབས་ཉུང་ལ་དོན་ཚང་བ་འདི་ནི། གནས་བདག་མདོ་རྒྱས་ཏིལ་རིའི་མགུལ་ནས་རྙེད་པ་སྟེ་རི་མོད་དཔོན་མགོན་པོ་ཚེ་རིང་གིས་རིགས་རྒྱུད་འཕེལ་བའི་ཕྱིར་དུ་ཡང་ཡང་བསྐུལ་ཕྱིར། ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་ནས་བྲིས་པ་བཀྲ་ཤིས། འདི་ཡི་ལས་ཚོགས་དང་། སྒྲུབ་སྐོར་ཚན་ཆེ་བ་ཞིག་འདུག་ཀྱང་སླར་ཤོག་སེར་རྡོ་སྒྲོམ་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་རྒྱ་རིམ་པ་བདུན་གྱིས་བཏབ་སྟེ་སྦས་སོ། །འོན་ཀྱང་འདི་ལ་དོན་ཚང་བ་ཡོད་ལགས། བཀའ་རྒྱ། ཨྠྀི་། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ཚེ་གཡང་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག། །།
Chinese
祈愿赐予福运和财富的成就！ 遣除一切恶缘和障碍！ 遣除瘟神、穷鬼和怨敌！ 遣除麻风病、饿鬼、作祟鬼和妖魔等！ 遣除一切不顺和损害！ 延长人们的寿命，增益福德！ 使马、牛、牲畜兴旺繁殖！ 束缚田地里的虫害！ 遣除霜冻、冰雹的灾害！ 愿每年五谷丰登！ 愿吉祥如海，财富汇聚！ 愿安乐和心愿自然成就！ 愿一切众生都能享用佛法！ 愿所托付的事业得以成就！ [念诵与自己相应的佛法等，供养食物，将谷物放入宝箧中，撒花并说吉祥语。 注] 吉祥光芒普照，赐予我赡部洲的食物和财富悉地！萨玛雅！ 这是从玛钦波玛热山（藏地护法神）如意宝的煨桑供养和祈祷词，简短而意义完整的招财仪轨。从地神多杰迪吾山（山名）的山腰处获得，应日莫本衮布泽仁（人名）为家族兴旺的再三请求，由阿旺衮噶丹增（人名）书写，吉祥！ 此仪轨有更广大的事业和修法，但后来被装入石匣中，封上七层封印并埋藏。然而，此仪轨已具足完整意义。 བཀའ་རྒྱ། （藏文）ཨྠྀི་། （梵文天城体）a thi （梵文罗马拟音）阿底 （汉语字面意思）语） 吉祥光芒普照，愿寿命和财富迅速成就！
English
Grant the accomplishment of good fortune and wealth! Repel all bad conditions and obstacles! Repel plagues, poverty, and enemies! Repel leprosy, hungry ghosts, mischievous spirits, and demons! Repel all disharmony and harm! Prolong the lives of people, increase merit and virtue! May horses, cattle, and livestock thrive and multiply! Bind the pests in the fields! Repel the harm of frost and hail! May the crops always ripen well! May auspiciousness be like an ocean, and wealth accumulate! May happiness and wishes be naturally fulfilled! May all beings enjoy the Dharma! May the entrusted tasks be accomplished! [Recite the Dharma that corresponds to oneself, offer food, put grains into the treasure box, scatter flowers and say auspicious words. Note] Auspicious light shines, grant me the siddhi of food and wealth of Jambudvipa! Samaya! This is a concise yet complete Yangkyab (wealth summoning) ritual of Sang offering and supplication to Machen Pomra (local deity), the wish-fulfilling jewel. It was found at the waist of the local deity Dorje Tilri mountain, at the repeated request of Rimö Pön Gonpo Tsering for the prosperity of his family. Written by Ngawang Kunga Tenzin, auspicious! This ritual has a larger activity and practice section, but it was later placed in a stone box, sealed with seven layers of seals, and buried. However, this ritual has complete meaning. བཀའ་རྒྱ། (Tibetan) ཨྠྀི་། (Sanskrit Devanagari) a thi (Sanskrit Romanization) a thi (Literal meaning) Thus Auspicious light shines, may life and wealth be quickly accomplished! --------------------------------------------------------------------------------