Tibetan
འི་རྩེ་མོ་ནས༔ རྨ་སྨན་འབུམ་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བ་དང་༔ རིགས་རྒྱུད་བཙན་དར་ཆེ་བ་དང་༔ མངའ་ཐང་དཔལ་འབྱོར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལོ་ཀའི་ཁམས་རྣམས་དབང་དུ་སྡུས༔ སྡང་དགྲའི་དཔུང་ཚོགས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ གོད་འདྲེ་དབུལ་སྲི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཀུ་ལི་མིལ་མན་སྭཱ་ཧཱ༔ རྩ་སྔགས་སོ༔ ཉེ་སྙིང་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་ལི་མིལ་མན་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ 51-17-2b ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ཡིས་ལྷ་སྲས་སྤོམ་ར་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ ཁྱད་པར་སྲིད་ཀྱི་གཡང་སྒྲུབ་ནི༔ ཀྱེ༔ རྨ་རྒྱལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མདངས་དང་ལྡན༔ གཡས་པས་ཀུ་ཤའི་རྔ་ཡབ་དང་༔ གཡོན་པས་དུང་གི་རྡོ་རྗེ་བསྣམས༔ དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ འདིར་བྱོན་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོ་བཞེས༔ རིགས་རྒྱུད་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རིགས་རྒྱུད་འཕེལ་བའི་ཕྱྭ་དང་གཡང་༔ བསྩལ་པར་བསམ་ལ་སྔགས་འདི་བཟླ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་ལི་མིན་མན་ཨ་ཡཾ་ཧུ་རུ་བདག་ལ་རིགས་རྒྱུད་སརྦ་ཛཿཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ སྔགས་དེ་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་བཟླས་ན༔ རྟགས་ནི་ཉི་མ་ཤར་བ་དང་༔ མེ་ཏོག་དཀར་པོ་འཕེལ་བ་དང་༔ བྱིས་པ་མང་པོ་རྩེ་བ་སོགས༔ བཟང་རྟགས་མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་༔ དུང་དང་རྡོ་རྗེ་མགུལ་དུ་འཆང་༔ དེ་ཡི་རྒྱུད་འཕེལ་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱལ་ཁམས་ཡུལ་ཁམས་བསྡུ་འདོད་ན༔ ཀྱེ༔ སྤོམ་ར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ནི༔ འཇིག་རྟེན་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་དང་༔ ཟས་ནོར་གོས་དང་ཡིད་བཞིན་གཏེར༔ འོད་ཟེར་སྣ་ལྔའི་ཚུལ་དུ་ནི༔ བདག་གི་དབང་དུ་འདུས་པར་མཛོད༔ བསྭོ་བསྭོ་བཛྲ་ཀུ་ལི་མིལ་མན་ཡུལ་ཁམས་འགྲོ་བ་ཕོ་མོའི་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་ས་ཡ་བཟླ༔ རྟགས་ནི་རླུང་ནག་འཚུབས་མ་དང་༔ ཁ་ཆར་ཆེན་པོ་འབེབ་པ་དང་༔ ནོར་ལུག་འཚོ་བ་རྩྭ་ 51-17-3a ཐུ་བ༔ སྙེ་མ་བསིལ་བ༔ རྔ་གཤང་དཀྲོལ་བ༔ དུང་འབུད་པ༔ བནྡེ་བོན་པོ་བྱ་རུ་ཅན་འདུ་བ་རྟགས་མ་ངེས་པ་སྣ་ཚོགས་འོང་བར་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཨྠྀི་༔ དེ་ནས་སུར་དཀར་ཤུག་པ་དང་༔ ཕྱེ་མར་འབྲུ་སྣ་སྤོས་ཀྱིས་མཆོད༔ བསང་ཁང་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་བརྩེགས༔ མདའ་དར་དཀར་པོ་ཕྱོགས་བཞིར་གཡུག༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གིས་བསང་སྦྱང་སྤེལ༔ སྦ་སྨྱུག་གླིང་བུ་སྙན་པར་འབུད༔ རོལ་མོ་དབྱངས་བཅས་འདི་སྐད་དོ༔ བསྭོ་བསྭོ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན༔ ཤར་ཕྱོགས་དུང་རི་དཀར་པོའི་རྩེར༔ རྨ་ཡི་དིལ་ར་ཁྲ་བོ་ནས༔ གཡང་ལྷ་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ནི༔ སྐུ་མདོག་སེར་པོ་གསེར་གྱི་མདོག༔ རྟ་སེར་ལི་ཁྲིའི་མདོག་ཅན་འཆིབ༔ ཕྱག་གཡས་སྦ་ལྕག་ཤེལ་ཕྲེང་བསྣམས༔ གཡོན་པས་ནེའུ་ལ
Chinese
自山峰之巅，偕同药师百万众， 降临于此，享用庄严之供品。 祈愿我等师徒眷属等， 贫穷困苦悉消除， 种族兴旺且强大， 权势财富皆赐予。 统摄世间诸国土， 降伏怨敌之军团， 灭除邪魔与贫困。 所托事业皆成就。 嗡 啊 班杂 固里 密 曼 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཀུ་ལི་མིལ་མན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra kuli mil man svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 橛 密 曼 梭哈) 此乃根本咒。 近心咒为：嗡 班杂 固里 密 曼 巴香 固汝 耶 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་ལི་མིལ་མན་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kuli mil man pāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 橛 密 曼 索 勾 固汝 耶 梭哈) 以此能成就天子 蓬ra（Pomra）。 萨玛雅（Samaya，誓言）。 尤其是，若欲成办政权之祥瑞： 祈请！ 玛嘉（Magyal，战神）如意宝珠尊， 身色红亮具光彩， 右手持吉祥草拂尘， 左手持海螺金刚杵。 挥舞白绸幡，迎请尊降临， 享用浩瀚之供品。 赐予种族繁衍之成就， 赐予种族繁衍之福运与祥瑞。 如是思维，诵此咒： 嗡 班杂 固里 敏 曼 阿扬 呼汝 赐予我种族 萨瓦 杂 杂 悉地 帕拉 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་ལི་མིན་མན་ཨ་ཡཾ་ཧུ་རུ་བདག་ལ་རིགས་རྒྱུད་སརྦ་ཛཿཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kuli min man ayaṃ huru bdak la rigs rgyud sarva jaḥ jaḥ siddhi pha la hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 橛 敏 曼 阿扬 呼汝 赐予我种族 萨瓦 杂 杂 成就 帕拉 吽) 若诵此咒百千俱胝遍， 则有旭日东升之瑞相， 亦有白色鲜花盛开， 孩童嬉戏玩耍等景象， 种种吉祥之兆不定显现。 若将海螺与金刚杵佩于颈， 其后代繁衍，毋庸置疑。 萨玛雅（Samaya，誓言）。 若欲统摄国境与地域： 祈请！ 蓬ra（Pomra）如意宝珠尊， 世间众生男女等， 食物财物衣物与如意宝， 化为五彩光芒， 祈请融入我之掌控。 梭 梭 班杂 固里 密 曼 地域 众生 男女之 食物 财物 受用 一切 巴香 固汝 耶 梭哈 (藏文：བསྭོ་བསྭོ་བཛྲ་ཀུ་ལི་མིལ་མན་ཡུལ་ཁམས་འགྲོ་བ་ཕོ་མོའི་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svo svo vajra kuli mil man yul khams 'gro ba pho mo'i zas nor longs spyod thams cad pāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：梭 梭 金刚 橛 密 曼 地域 众生 男女之 食物 财物 受用 一切 索 勾 固汝 耶 梭哈) 诵持百千俱胝亿遍， 则有黑风骤起之景象， 亦有倾盆大雨降临， 牛羊食草茂盛， 谷穗低垂， 敲锣打鼓， 吹奏海螺， 僧侣本教徒持鸟羽聚集等，种种不定之瑞相显现。 萨玛雅（Samaya，誓言）。 阿提（athi，极）。 其后，以白糖、杉树枝， 炒面、谷物、香料作供养。 于桑炉之上，堆砌息增怀诛之坛城。 将白色箭幡向四方挥舞。 让 央 康 (藏文：རྃ་ཡྃ་ཁྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让 央 康) 嗡 啊 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽) 以此净化、增长桑烟。 吹奏悦耳之竹笛。 伴随乐声，唱诵此歌： 梭 梭！ 于诸方， 东方白海螺山之巅， 自玛（Ma）之花纹斑斓处， 祥神 玛嘉（Magyal，战神） 蓬ra（Pomra）尊， 身色金黄如黄金， 骑乘黄色如雌黄之骏马， 右手持竹鞭与水晶念珠， 左手持猫鼬。
English
From the peak of the mountain, Together with a million healers, Come here, accept the adorned offerings. May we, the teachers and disciples with our retinues, Have our poverty and suffering pacified, Our lineage flourish and become strong, And be granted power and wealth. Subjugate all the realms of the world, Vanquish the armies of enemies, And annihilate the demons and poverty. Accomplish the entrusted tasks. Oṃ Āḥ Vajra Kuli Mil Man Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཀུ་ལི་མིལ་མན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra kuli mil man svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 橛 密 曼 梭哈) This is the root mantra. The near-heart mantra is: Oṃ Vajra Kuli Mil Man Pāśaṃ Kuru Ye Svāhā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་ལི་མིལ་མན་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kuli mil man pāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 橛 密 曼 索 勾 固汝 耶 梭哈) Through this, the divine son Pomra will be accomplished. Samaya (vow). Especially, for accomplishing the prosperity of the kingdom: Oḥ! Magyal (War God) Wish-Fulfilling Jewel, Whose body is red and radiant, Whose right hand holds a kuśa grass whisk, And whose left hand holds a conch vajra. Waving a white silk banner, inviting you to come, Accept the ocean of offerings. Grant the accomplishment of lineage growth, Grant the fortune and prosperity of lineage growth. Thinking thus, recite this mantra: Oṃ Vajra Kuli Min Man Ayaṃ Huru Grant me lineage Sarva Jaḥ Jaḥ Siddhi Pha La Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་ལི་མིན་མན་ཨ་ཡཾ་ཧུ་རུ་བདག་ལ་རིགས་རྒྱུད་སརྦ་ཛཿཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kuli min man ayaṃ huru bdak la rigs rgyud sarva jaḥ jaḥ siddhi pha la hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 橛 敏 曼 阿扬 呼汝 赐予我种族 萨瓦 杂 杂 成就 帕拉 吽) If this mantra is recited a hundred thousand kotis of times, The signs will be like the rising of the sun, The flourishing of white flowers, And many children playing, etc. Various auspicious signs will definitely appear. If one wears a conch and vajra around the neck, There is no doubt that their lineage will grow. Samaya (vow). If you wish to gather kingdoms and lands: Oḥ! Pomra Wish-Fulfilling Jewel, The beings of the world, male and female, Food, wealth, clothing, and wish-fulfilling treasures, In the form of five-colored rays, May they be gathered into my power. Svo Svo Vajra Kuli Mil Man Lands Beings Male Female Food Wealth Enjoyment All Pāśaṃ Kuru Ye Svāhā (藏文：བསྭོ་བསྭོ་བཛྲ་ཀུ་ལི་མིལ་མན་ཡུལ་ཁམས་འགྲོ་བ་ཕོ་མོའི་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svo svo vajra kuli mil man yul khams 'gro ba pho mo'i zas nor longs spyod thams cad pāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：梭 梭 金刚 橛 密 曼 地域 众生 男女之 食物 财物 受用 一切 索 勾 固汝 耶 梭哈) Recite a hundred thousand kotis of times, The signs will be like a black windstorm, A great rain falling, Livestock grazing on lush grass, Ears of grain drooping, Drums and cymbals playing, Conches blowing, Monks and Bonpos with bird feathers gathering, various uncertain signs will appear. Samaya (vow). Athi (extreme). Then, offer white sugar, juniper branches, Roasted flour, grains, and incense. Build a peaceful, increasing, powerful, and wrathful altar. Wave white arrows and banners in the four directions. Raṃ Yaṃ Khaṃ (藏文：རྃ་ཡྃ་ཁྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让 央 康) Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽) Purify, increase the smoke offering. Play a melodious bamboo flute. With music and melody, sing this song: Svo Svo! In all directions, On the peak of the eastern white conch mountain, From the mottled patterns of Ma, The auspicious god Magyal (War God) Pomra, Whose body is yellow like gold, Riding a yellow horse like orpiment, Whose right hand holds a bamboo whip and crystal rosary, And whose left hand holds a mongoose. --------------------------------------------------------------------------------