Tibetan
大寶伏藏TD2154གཏེར་སྲུང་ནོར་ལྷ་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་གསོལ་ཁ་གཡང་འབོད་བསང་རབས་དང་བཅས་པའི་མན་ངག་བཀའ་རྒྱ་ཅན་བཞུགས་སོ༔ རྒྱས་པའི་ལས་ཚོགས། སྤོམ་ར། 51-17-1a ༄༅། །གཏེར་སྲུང་ནོར་ལྷ་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་གསོལ་ཁ་གཡང་འབོད་བསང་རབས་དང་བཅས་པའི་མན་ངག་བཀའ་རྒྱ་ཅན་བཞུགས་སོ༔ རྒྱས་པའི་ལས་ཚོགས། སྤོམ་ར། ༄༅༔ གཏེར་སྲུང་ནོར་ལྷ་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་གསོལ་ཁ་གཡང་འབོད་བསང་རབས་དང་བཅས་པའི་མན་ངག་བཀའ་རྒྱ་ཅན་བཞུགས་སོ༔ ཁམས་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་གྱི་ཟབ་གཏེར་ཨྠྀི་། 51-17-1b གསང་བདག་གཏུམ་པོ་ལ་ན་མོ༔ གཡང་སྐྱོབ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ནི༔ ཤིན་ཏུ་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའི་སར༔ གཞི་གཙང་དཀར་པོའི་སྟེང་དག་ལ༔ རྟེན་གྱི་གཏོར་མ་མཆོད་རྫས་དང་༔ ་གཏེར་སྲུང་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་གཡང་སྐྱོབ་བསང་རབས་བྱེད་པར་འདོད་ན། གཏོར་མ་འབྲུ་དཀར་རིན་ཆེན་བསྲེས། །རིན་ཆེན་འབར་བ་ནོར་བུས་མཚན། །འཁོར་དུ་ལྕོག་ཟླུམ་པད་འདབ་དང་། །རྒྱ་གྲམ་ནོར་བུས་མཚན་པ་བརྒྱད། །རྨ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ། །རིལ་བུ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་བསྐོར། །མར་གྱི་བྱ་དང་གཡག་ལུག་ར། །ཐུད་དང་བུར་སྦྲང་ལ་སོགས་པའི། །རིལ་བུ་བརྒྱ་སོགས་གང་འབྱོར་བཤམ། །དེ་དག་བཅས་ཀྱི་རིམ་པའོ། །མཆན། རྣམ་ལྔ་མདའ་དར་མེ་ལོང་དང་༔ བསེ་བྱང་མིག་དགུ་སོར་གདུབ་དང་༔ སྟག་གཟིག་རས་མོ་རྔ་མ་དཀར༔ མཐའ་སྐོར་མར་ཐུད་པུ་ལུ་དང་༔ ཇ་ཆང་དཀར་མོ་ལག་གཡས་བཤམ༔ གཡང་སྒྱེ་གཡང་རྟེན་བཅས་པ་ནི༔ འབྲུ་དཀར་འབྲུ་སྣ་དངོས་གྲུབ་རྟེན༔ བཀྲ་མདངས་གསལ་བའི་རྟེན༔ སྙན་གྲགས་རྒྱས་པའི་རྟེན༔ འབྲས་དཀར་འབྲུ་བཅུད་རྒྱས་པའི་རྟེན༔ གི་ཝཾ་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་རྟེན༔ ཀུ་ཤ་བྱོལ་སོང་འཚོ་བའི་རྟེན༔ ཡུངས་དཀར་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་རྟེན༔ དེ་བདུན་དར་དཀར་ན་བཟའ་ནང་༔ གཏུམ་སྟེ་ལེ་བརྒན་སྐུད་པ་དཀྲི༔ ནོར་བུ་འབར་བའི་དམ་ཕྲུག་བརྒྱབ༔ དཀར་པོའི་ལས་གྲུབ་རྟེན༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་སོར་བཅུ་པ༔ མགུལ་དུ་དར་དཀར་སྲོག་སྔགས་བཅས༔ གཡང་སྒྱེ་ཕྱུགས་གཡང་སྣ་ཚོགས་རྟེན༔ མེ་ཏོག་དཀར་པོ་ 51-17-2a ཐམས་ཅད་བཀྲམ༔ སྤོས་བསྲེག་མདའ་དར་གྱིས་གཡབ་ཅིང་༔ ཕྱྭ་གཡང་སྤྲིན་ལྟར་འདུས་པར་བསམ༔ རང་ཉིད་གསང་བདག་གཏུམ་པོར་གསལ༔ མཆོད་བསྟོད་བཟླས་པ་རྒྱས་པར་བྱ༔ སྔགས་ཕྱག་སོགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ནས༔ རྔ་ཆུང་དལ་གྱིས་བརྡུང་ནས་ནི༔ དཔའ་བོའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ བསྭོ་བསྭོ༔ གཡང་ལྷ་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ནི༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཆས་དང་ལྡན༔ ཕྱག་གཡས་མདུང་དར་དཀར་པོ་འཕྱར༔ གཡོན་པས་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་དང་༔ དགོས་འདོད་སྩོལ་བའི་ནོར་བུ་འཛིན༔ སྐུ་ལ་ནོར་བུ་ལས་གྲུབ་པའི༔ དར་དཀར་ན་བཟའ་ཁྲ་བོ་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་རྟ་དཀར་འཕུར་ཤེས་འཆིབ༔ ཤར་ཕྱོགས་གངས་རི
Chinese
大宝伏藏TD2154，伏藏护法财神玛钦奔日（Ma gya pom ra）的祈请词、招财仪轨及烟供仪轨，附带口诀，具有封印。完整版仪轨。奔日。 伏藏护法财神玛钦奔日（Ma gya pom ra）的祈请词、招财仪轨及烟供仪轨，附带口诀，具有封印。康巴·阿旺衮噶丹增（khams pa ngag dbang kun dga' bstan 'dzin）的甚深伏藏。ཨྠྀི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，意义不明）！ 向秘密主暴怒尊（gsang bdag gtum po）顶礼！为了救护财富，成就一切所需所愿，在极其寂静且令人愉悦之地，于洁净的白色基座之上，若想进行供奉伏藏护法玛钦奔日（Ma gya pom ra）的招财仪轨及烟供，则供品朵玛（gtor ma）需混合白色谷物和珍宝，并以闪耀的珍宝作为装饰。周围环绕着莲花瓣状的圆形供品，以及八个以十字金刚杵和珍宝装饰的供品。对于三百六十位玛钦眷属（rma rigs sum brgya drug cu），供奉一百零八个食子（ril bu）。用酥油制作鸟、牦牛、绵羊、山羊等形象，以及奶酪、红糖、蜂蜜等，尽力摆设一百个或更多的食子。以上是供奉的次第。 注释：准备五种颜色的箭、幡、镜子，以及海螺、九眼石、指环，还有虎皮、豹皮、白色马尾，周围摆放酥油、奶酪、糖和酒，右手边摆放白色食物。招财宝箱和招财物包括：白色谷物、各种谷物、成就物，作为吉祥的象征；鲜艳光亮的物品，作为名声远扬的象征；白色大米，作为五谷丰登的象征；冰片、甘露、药物，作为医药的象征；草，作为牲畜繁衍的象征；白色芥子，作为降伏敌人的象征。将这七种物品放入白色丝绸制成的衣物中，用粗棉线缠绕，系上闪耀珍宝的封印。这是成就白色事业的象征。手持十指高的金刚橛（rdo rje gzhon nu），颈部挂着白色哈达和命咒。招财宝箱中放置各种牲畜的招财物。摆放所有白色花朵。 焚香，挥舞箭幡，观想福运如云般汇聚。自身观想为秘密主暴怒尊（gsang bdag gtum po）。进行广大的供养、赞颂和念诵。通过手印等加持后，轻轻敲击小鼓，以勇士的音调唱诵： བསྭོ་བསྭོ！（藏文） བསྭོ་བསྭོ！（梵文天城体）svo svo！（梵文罗马拟音）吉祥！吉祥！ 招财神玛钦奔日（Ma gya pom ra），身色洁白，仪态庄严，右手高举白色箭幡，左手持握宝藏宝瓶，以及赐予所需所愿的如意宝。身上穿着珍宝制成的白色丝绸彩衣，坐骑为能够飞翔的白色骏马，居住在东方雪山之巅。
English
Da Bao Fu Zang TD2154, the prayer to the treasure protector and wealth deity Ma gya pom ra, along with the method of calling wealth and the incense offering ritual, with sealed instructions. Complete version of the ritual. Pomra. The prayer to the treasure protector and wealth deity Ma gya pom ra, along with the method of calling wealth and the incense offering ritual, with sealed instructions. The profound treasure of Khampa Ngawang Kunga Tenzin. A thi! Homage to the Secret Lord Wrathful One! To protect wealth and fulfill all needs and desires, in an extremely secluded and delightful place, on a pure white base, if you wish to perform the wealth-attracting ritual and incense offering of the treasure protector Ma gya pom ra, the torma offering should be mixed with white grains and jewels, and decorated with shining jewels. Surround it with round offerings in the shape of lotus petals, and eight offerings decorated with crossed vajras and jewels. For the three hundred and sixty Ma gya retinues, offer one hundred and eight pills. Make images of birds, yaks, sheep, and goats from butter, as well as cheese, brown sugar, honey, etc., and arrange one hundred or more pills as much as possible. The above is the order of offering. Note: Prepare five-colored arrows, banners, mirrors, as well as conch shells, nine-eyed stones, finger rings, and tiger skins, leopard skins, white horse tails, and place butter, cheese, sugar, and alcohol around them, and white food on the right hand side. The wealth box and wealth items include: white grains, various grains, and accomplishments, as a symbol of auspiciousness; bright and shiny objects, as a symbol of far-reaching fame; white rice, as a symbol of abundant crops; camphor, nectar, and medicine, as a symbol of medicine; grass, as a symbol of livestock reproduction; white mustard seeds, as a symbol of subduing enemies. Place these seven items in white silk clothing, wrap them with coarse cotton thread, and seal them with shining jewels. This is a symbol of accomplishing white deeds. Hold a ten-finger-high vajra dagger, and hang a white Hada and life mantra around the neck. Place various livestock wealth items in the wealth box. Arrange all white flowers. Burn incense, wave the arrow banner, and visualize that fortune gathers like clouds. Visualize yourself as the Secret Lord Wrathful One. Perform extensive offerings, praises, and recitations. After blessing with mudras, etc., gently tap the small drum and chant in the tone of a warrior: Svo Svo! Wealth deity Ma gya pom ra, with a pure white body and dignified appearance, raises a white arrow banner in his right hand, and holds a treasure vase and a wish-fulfilling jewel in his left hand. He wears white silk and colorful clothes made of jewels, and rides a white horse that can fly, residing on the snowy mountains in the east. --------------------------------------------------------------------------------