Tibetan
ཤོག་ལིང་མ་ཐོན་ན། །ཟན་ལིང་ཆུང་ངུ་ཉིན་རེ་བཞིན་བསྒྲལ་ནས། །ཐུན་ཁང་དུ་བླུགས་ཕུར་པས་ཐུན་ལམ་བཅད། །གྲོལ་ཁ་གོང་ལྟར་མནན་ཀྱང་ཆོག་པ་ཡིན།། ༈ །།ཕྱིར་ཉིན་འགྲུབ་སྦྱོར་གཡང་སྐར་བཟང་པོར་སྤྲད། །སྔ་དྲོ་སྔར་ལྟར་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བྱ། །བསང་མཆོད་སྐོང་བའི་དུས་སུ་རྟ་སྔོན་སོགས། །སྤུ་རྟགས་བཟང་བའི་རྟ་དྲེལ་བཙན་ན་ལེགས། །མངའ་གསོལ་ཚར་ནས་མདུན་བསྐྱེད་རྟ་ལྷ་རྣམས། །རྟེན་རྫས་ལ་བསྟིམ་བརྟན་བཞུགས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། །མཛོད་དང་བང་བ་ཀོང་ཚེར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ལོ་དུས་ཁ་གསོ་བྱེད་དུས་བཤམས་པ་འམ། །བུམ་པ་རྟ་བྲེས་ནང་ངམ་རྟ་ཁང་ཕུགས། །སྦས་ནས་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་བྱེད་ཀྱང་ཆོག །གཏོར་མ་མཆོད་རྫས་ཕྱི་མིར་མི་སྦྱིན་པར། །དངོས་གྲུབ་རོལ་ཅིང་རྟ་དྲེལ་རྣམས་ལ་སྦྱིན། །གཏོར་རྒྱན་སྲུང་སྐུད་རབ་གནས་མེ་ཏོག་ 51-8-5a འཐོར། །དར་དམར་རམ་ནི་སྲུང་སྐུད་དམར་པོ་ལ། །སྒྲུབ་ཚེ་སྔགས་ནས་བཏགས་པ་སྲུང་བའི་མཆོག །རྟ་མགྲིན་དབང་དང་རེ་མན་ཏ་ཡི་དབང་། །ཀུ་བེ་ར་ཡི་བཀའ་གཏད་ཐོབ་པ་དང་། །གཟུངས་དང་ཆོ་གའི་ལུང་ཐོབ་གལ་ཆེའོ།། འདི་ནི་གཞན་དོན་མང་དུ་བཅས་པ་ན། །རང་གི་རྟ་དྲེལ་གོད་ཁས་གནོད་སྲིད་པས། །བདག་བསྐྱེད་སྲུང་འཁོར་སྐབས་སུ་རྟ་མགྲིན་གྱི། །ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿཡིག་ཧ་ཁོག་རང་ཉིད་ཀྱི། །རྟ་དྲེལ་ཚུད་དམིགས་སྲུང་འཁོར་དམ་ན་ཕན། །མན་ངག་འདི་ཡང་མང་དུ་མ་འཆལ་བ། །བཀའ་རྒྱ་བྱས་ན་གཡང་ཁ་མི་ཉམས་གནད། །དེ་སྐད་རྟ་གཟུངས་ཆོ་གའི་ཟིན་བྲིས་འདི། །རི་ཕ་བླ་མ་ཀརྨ་བག་ཡོད་པས། །རིང་ནས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་ཀྱང་གཡེང་བས་ལུས། །དྲུང་ཆེན་ཚེར་ལུང་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་ནས། །གསུང་འཕྲིན་དོ་དམ་ནན་ཏན་བསྐུར་བྱུང་ནས། །ང་ལ་ངོ་ཆེ་བཅོལ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །འཕྲལ་དུ་འཕྲོད་པ་གྱིས་གསུངས་བཀའ་ཕེབས་བཞིན། །གཞུང་དང་མན་ངག་ཟབ་གནད་ཉམས་མྱོང་བསྟུན། །རཱ་ག་ཨ་སྱས་ངག་ནས་སྨྲས་པ་ལྟར། །དགེ་བཤེས་པདྨ་ཐབས་མཁས་ཞེས་བྱས་བྲིས། །ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་རྟ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་རྐང་བཞིའི་རྔོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ལ། །མི་འཇིགས་སྐྱབས་ཀྱི་སྦྱིན་པར་ 51-8-5b གྱུར་པ་དང་། །འགྲོ་བ་རྐང་འཁྱམས་ངལ་བ་སེལ་བྱེད་ཅིང་། །མཐར་ཐུག་བརྩོན་འགྲུས་རྟ་མཆོག་ཞོན་ནས་ཀྱང་། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
如果纸张没有出现，每天都要宰杀一小块肉，放入仓库中，用木楔堵住通道。也可以像之前一样压住开口。 第二天，在吉祥的日子里进行成就仪轨。早上像往常一样举行盛大的仪式。在进行祭祀和供养时，最好使用毛色好的青马等牲畜。 加持完毕后，将前方的马神融入到供养物中，进行坚固安住的祈愿。也可以将宝藏放在仓库或马厩中，或者在年节时取出供养，或者藏在马瓶中或马厩深处，然后祈愿吉祥。 不要将朵玛（torma，食子）和供品施舍给外人，要享用成就的喜悦，并施舍给马匹和骡子。抛洒朵玛的装饰、护身线、加持过的鲜花。 在制作护身线时，念诵咒语加持红色护身线是最好的。重要的是获得马头明王（Hayagriva）灌顶、如意宝（Remanta）的授权和财神（Kubera）的委托，以及获得经文和仪轨的传承。 因为这其中包含了许多利他行为，所以自己的马匹和骡子可能会受到损害。因此，在自生本尊的护轮中，观想马头明王心间的种子字（藏文ཧྲཱིཿ，梵文天城体ḥrīḥ，梵文罗马拟音hrīḥ，大悲心）的哈（ha）字，将自己的马匹和骡子包含在内，这样可以起到保护作用。不要轻易泄露这个口诀，如果保守秘密，就不会失去福运。这就是关于马头明王仪轨的记录。 里帕喇嘛噶玛巴约德（Karma Bagyod）长期以来一直催促我，但由于我太忙而耽搁了。仲钦策隆（Drungchen Tserlung）化身仁波切（Rinpoche）郑重地发来信息，因为他信任我，并命令我立即完成。因此，我根据经文、口诀和经验，按照Ra Ga Asya的口述，由格西（Gueshe）白玛塔布凯（Pema Thabkhe）记录下来。如果有什么错误，我向马神忏悔。愿此功德使所有四足动物都能获得免于恐惧的庇护，消除所有生物的疲劳，最终骑上精进的骏马，获得一切智智的果位。吉祥！吉祥！
English
If the paper is not available, slaughter a small piece of meat every day and put it in the warehouse, blocking the passage with a wedge. It is also permissible to press the opening as before. The next day, perform the accomplishment ritual on an auspicious day. In the morning, perform the grand ceremony as usual. When performing the offering and worship, it is best to use livestock with good fur markings, such as blue horses. After the empowerment, dissolve the Hayagriva (horse-headed deity) in front into the offering substances, and recite auspicious prayers for stable abiding. Treasures can also be placed in the storehouse or stable, or taken out for offering during the New Year, or hidden in a horse vase or deep in the stable, and then pray for auspiciousness. Do not give the torma (offering cake) and offerings to outsiders, but enjoy the bliss of accomplishment and give them to horses and mules. Scatter the torma decorations, protection cords, consecrated flowers. When making protection cords, it is best to bless the red protection cord by reciting mantras. It is important to receive the Hayagriva empowerment, the Remanta authorization, and the Kubera entrustment, as well as to receive the transmission of scriptures and rituals. Because this includes many altruistic actions, one's own horses and mules may be harmed. Therefore, in the self-generated deity's protection wheel, visualize the seed syllable (藏文ཧྲཱིཿ，梵文天城体ḥrīḥ，梵文罗马拟音hrīḥ，大悲心) HRIH at the heart of Hayagriva, including one's own horses and mules, which can provide protection. Do not easily reveal this oral instruction, and if you keep it secret, you will not lose your fortune. This is the record of the Hayagriva ritual. Ripa Lama Karma Bagyod has been urging me for a long time, but I have been delayed due to being too busy. Drungchen Tserlung incarnation Rinpoche sent a solemn message, because he trusted me and ordered me to complete it immediately. Therefore, according to the scriptures, oral instructions, and experience, as dictated by Ra Ga Asya, it was recorded by Geshe Pema Thabkhe. If there are any mistakes, I confess to the Hayagriva assembly. May this merit enable all four-legged animals to receive refuge from fear, eliminate the fatigue of all beings, and ultimately ride the steed of diligence to attain the state of omniscience. Mangalam! Mangalam! --------------------------------------------------------------------------------