Tibetan
་ཅན་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་པའོ།། །། ༄༅༔ ནོར་བདག་ལས་མཁན་ཡོད༔ ཛཾ་བྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡོན་ཏན་མཁན་པོ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་འགྲོ་དོན་ཆུང་ན་འདི་ལྟར་བྱའོ༔ ཤོག་བུ་ལ་ཛཾ་བྷ་ལ་དམར་པོ༔ ཕྱག་གཡས་རིན་པོ་ཆེ༔ ཕྱག་གཡོན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་འཛིན་པ་བྲི༔ དེ་ཡི་འོག་ཏུ་ཨ་པར་ཙི་ཏ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་དར་སྔོན་གྱི་གོས་གྱོན་པ༔ གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་བྲི༔ དེའི་ཞབས་འོག་ཏུ་ཐེའུ་རང་ལས་མཁན་གསུམ་གྱི་གཟུགས༔ ལག་ན་སྙིང་དང་ཞགས་པ་ཐོགས་པ་བྲི༔ དེ་མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་ནས་བྲེ་གང་ལ་གཟུགས་རྣམས་བཙུགས་ལ་བཞག་གོ༔ དེ་ནས་སྔགས་འདི་ཞག་བདུན་བཟླ་འོ༔ ཨོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་ཧྲཱི༔ ཨ་པར་ཙི་ཏ་ཛཿཛཿཏྲིའུ་ཏྲིའུ་གྷ་ན་སིདྡྷི་ཏྲིའུ་ཡོན་ཏན་མཁན་པོ་མྱུར་དུ་འཚོལ་དུ་ཐོང་༔ པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཏགས་ལ་བཟླ་འོ༔ དེ་ནས་ཞིང་ལྤགས་ཀྱིས་གཏུམ་ལ་ཕྲེང་བའི་མདོ་འཛིན་ལ་བཏགས༔ དུས་བཞིར་རྐང་པ་གཡོན་པའི་མཐེབ་འོག་ཏུ་བཅུག་ལ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བཟླ་འོ༔ ནན་ཏན་གཡེང་བ་ཆེ་ན་འཕྲོ་བཅད་ལ་བཞག་གོ༔ ཡོན་ཏན་མཁན་པོའི་བོགས་འདོན་ནོ༔ ནོར་བདག་གསང་བ་གསུམ་སྒྲིལ་ 50-24-7b གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲུལ་སྐུ་རིག་འཛིན་དངོས་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་གཏེར་མའོ། །མངའ་རིས་རིག་འཛིན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཡིས། བདག་འདྲ་ཨཱ་ནནྟ་བྷ་དྲ་བཛྲ་གྱིས་ཡིད་དད་པའི་སྒོ་ནས་ཞུ་བ་ནན་གྱིས་ཕུལ་བ་ལ་བརྟེན། ཕ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་བསྐྱངས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༄། །ཡུམ་ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས་སོ༔ ༄༅༔ ཡུམ་ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས་སོ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཨཱརྱ་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ནོ་པི་ཀ་ནཱ་མ༔ བོད་སྐད་དུ༔ འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ༔ འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདི་ཉིད་སྒྲུབ་པར་འདོད་པ་ཡིས༔ དབེན་པའི་གནས་སུ་ཡོ་བྱད་སོགས༔ མཆོད་གཏོར་བཤམས་ཤིང་སྔོན་འགྲོ་བྱ༔ དཀོན་མཆོག་མཆོད་ཅིང་སྦྱིན་པ་གཏང་༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བའི༔ མདུན་དུ་བཾ་གྱི་ཡི་གེ་ལས༔ ནོར་རྒྱུན་ལྷ་མོ་ཤིན་ཏུ་སེར༔ ཕྱག་ན་གནོད་སྦྱིན་འབྲས་སྙེ་མ༔ རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་སྦྱོར་བ་ཡིས༔ སྤྱན་མདངས་ཞལ་འཛུམ་སྒེག་པའི་ཉམས༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་མཛེས༔ དབུ་ལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་བཞུགས༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་མོ་གསལ་བར་བསྒོམ༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་མེད་བསྟིམ༔ མཆོད་བསྟོད་བྱས་ཏེ་གཟུངས་སྔགས་བཟླ༔ ཨོཾ་བཱ་སུ་སྭཱ་ཧཱ༔ 50-24-8a ཨོཾ་བཱ་སུ་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཱ་སུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷཱ་རི༔ མ་ཧཱ་བཱ་སུ་ཤྲཱི་ཏི་ནི་པ་ཏ་ནི༔ བཱ་སུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅི་ནུས་དག་ཅིང་གསལ་བར་བཟླས༔ སྒྲུབ་ཡུན་བ
Chinese
由嘉钦迎请。 诺布达（财神）的行者存在。 顶礼赞巴拉（财神名）！ 如果功德堪布（指上师）的事业利益小，就这样做： 在纸上画红色赞巴拉，右手持宝，左手持吐宝鼬的袋子； 在其下方画白色阿帕吉达（无能胜明王），身穿蓝色丝绸衣服，右手持铁钩，左手持绳索； 在其脚下画三个替乌让（土地神）行者的形象，手中拿着心和绳索； 将这些形象安置在曼扎（坛城）上，放在装满青稞的容器里。 然后念诵此咒七天： 嗡，赞巴拉，扎楞扎亚，舍依！（Om Zambhala Jalandharaya Hrih!） 阿帕吉达，扎，扎，锥屋，锥屋，嘎纳，悉地，锥屋，迅速派遣功德堪布前来！（Aparajita Jah! Jah! Triu! Triu! Ghana Siddhi Triu Yontan Khenpo Nyurdu Tsol Du Thong!） 帕香，咕噜耶，梭哈！（Pasham Kuru Ye Svaha!） 念诵并加持。 然后用生皮包裹，用念珠线系住； 在四个时段，将其放在左脚大脚趾下，念诵一百零八遍咒语； 如果过于分心，就中断并停止。 这是功德堪布的增益法。 诺布达（财神）三秘密合一的修法圆满。 萨玛雅（誓言）！ 嘉嘉嘉（保密，保密，保密）！ 这是化身仁增（持明）多珠嘉灿的伏藏法。 阿里仁增（持明）杜炯多杰，应我阿难达巴扎拉（Ananta Bhadra Vajra）以虔诚之心恳求， 依靠父亲仁波切的恩德而完成。 萨瓦芒嘎拉姆（一切吉祥）！ 莲师财续母之修法 莲师财续母之修法 印度语：阿雅 瓦苏达里 诺比卡纳玛（Arya Vasudhari Nopikanama） 藏语：帕玛 诺吉玛 珠巴 杰瓦（'Phags ma Nor rgyun ma'i sgrub thabs zhes bya ba） 汉语：圣财续母修法 顶礼圣财续母！ 欲修持此法者， 于寂静处备办器物等， 陈设供品朵玛作前行； 供养三宝行布施， 自身观为本尊之， 前方班字（བཾ་，vam，വം，种子字）化现出， 财续天女身金色； 手持持财神果穗， 金刚跏趺作双运； 眼含笑意姿妩媚， 珍宝严饰极庄严； 顶戴珍宝生源佛； 观想财神母明晰。 迎请智慧尊融入， 供赞之后诵真言： 嗡 瓦苏 梭哈！（Om Vasu Svaha!） 嗡 瓦苏 希利耶 梭哈！（Om Vasu Shriye Svaha!） 嗡 希利 瓦苏耶 梭哈！（Om Shri Vasuye Svaha!） 嗡 瓦苏达里 梭哈！（Om Vasudhari Svaha!） 嗡 瓦苏达里 玛哈 瓦苏 希利 提尼 巴达尼 瓦苏 梭哈！（Om Vasudhari Maha Vasu Shri Tini Patani Vasu Svaha!） 尽力清净而明晰地念诵， 修持时限为……
English
Invoked by Jiachen. The practitioner of Nordak (God of Wealth) exists. Homage to Zambhala (name of the God of Wealth)! If the virtuous Khenpo's (referring to the master) activities and benefits are small, do this: Draw a red Zambhala on paper, holding a jewel in his right hand and a bag of mongoose in his left hand; Below it, draw a white Aparajita (Invincible One), wearing blue silk clothes, holding an iron hook in his right hand and a rope in his left hand; Below its feet, draw the images of three Teurang (local deity) practitioners, holding a heart and a rope in their hands; Place these images on a mandala, in a container filled with barley. Then recite this mantra for seven days: Om Zambhala Jalandharaya Hrih! Aparajita Jah! Jah! Triu! Triu! Ghana Siddhi Triu Yontan Khenpo Nyurdu Tsol Du Thong! Pasham Kuru Ye Svaha! Recite and bless. Then wrap it with raw leather and tie it with a rosary thread; At four times, place it under the big toe of the left foot and recite the mantra one hundred and eight times; If too distracted, interrupt and stop. This is the gainful method of the virtuous Khenpo. The practice of Nordak (God of Wealth) combining the three secrets is complete. Samaya (vow)! Gya Gya Gya (secret, secret, secret)! This is the treasure of Tulku Rigzin (Vidyadhara) Dondrup Gyaltsen. Ari Rigzin (Vidyadhara) Dudjom Dorje, in response to my Ananta Bhadra Vajra's earnest request with a devout heart, Completed by relying on the kindness of the father Rinpoche. Sarva Mangalam (all auspiciousness)! Practice of Mother Wealth Continuous Flow Practice of Mother Wealth Continuous Flow In Sanskrit: Arya Vasudhari Nopikanama In Tibetan: 'Phags ma Nor rgyun ma'i sgrub thabs zhes bya ba In Chinese: Holy Wealth Continuous Mother Practice Homage to the Holy Wealth Continuous Mother! Those who wish to practice this, Prepare utensils etc. in a secluded place, Set up offerings and tormas as preliminary; Offer to the Three Jewels and give alms, Oneself visualize as the Yidam deity, In front, from the letter Bam (བཾ་，vam，വം，seed syllable) transforms, Wealth Continuous Goddess, body golden; Holding a wealth-giving fruit spike in hand, In Vajra posture, in union; Eyes with a smiling expression, charming demeanor, Adorned with various precious jewels, extremely magnificent; On the head dwells the Jewel Source Buddha; Visualize the Wealth God Mother clearly. Invite the Wisdom Being to merge, After offering praise, recite the mantra: Om Vasu Svaha! Om Vasu Shriye Svaha! Om Shri Vasuye Svaha! Om Vasudhari Svaha! Om Vasudhari Maha Vasu Shri Tini Patani Vasu Svaha! Recite as purely and clearly as possible, The duration of practice is... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
སྲིངས་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ༔ ཟས་ནོར་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་འོང་༔ བཾ༔ སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་ཀྱིས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་མངའ་བརྙེས་པ༔ ཡིད་བཞིན་གཏེར་འཆང་ལྷ་མོའི་སྐུ༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐབས་སུ་གཏོར་མ་ཕུལ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ༔ ཀུན་ལ་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ཡིས༔ འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བརྩོན་པར་བྱ༔ སེར་སྣའི་ལས་སྒྲིབ་ཀུན་བྱང་ནས༔ སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་འགྱུར༔ བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་བྱ༔ ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་སྒྲུབ་ཐབས་འདི༔ ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག་རྐེད་ལ་སྦས༔ ལས་ཅན་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དགེའོ།། །།
Chinese
精进修持此法，食物财富将极其丰盛。嗡（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，字面意思：种子字）。 以布施度之圆满，于虚空藏中得自在，如意宝藏持明之天女身，祈请赐予成就，我顶礼赞颂。 于此时供养朵玛，并虔诚祈请。以慈爱与悲悯之心，精勤利益一切众生。悭吝之业障悉皆清净，布施度得以圆满。 回向发愿，祈愿吉祥。此财续天女修法，曾藏于赞赞拉扎之山腰，愿与具缘之弟子相遇。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，字面意思：誓言），印印印（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：मुद्रा，梵文罗马拟音：mudrā，字面意思：封印）！吉祥！
English
Diligently practice this, and food and wealth will become extremely abundant. Bam (Tibetan: བཾ, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, literal meaning: seed syllable). Through the perfection of the pāramitā of generosity, attaining mastery over the treasury of space, embodiment of the goddess holding the wish-fulfilling treasure, I prostrate and praise, beseeching her to grant accomplishments. At this time, offer the torma and make earnest prayers. With love and compassion for all, strive to benefit all beings. May all karmic obscurations of miserliness be purified, and may the pāramitā of generosity be perfected. Dedication and aspiration, may there be auspiciousness. This sādhana of the goddess of the stream of wealth was hidden in the mountainside of Zangzang Lhadrak, may it meet with a fortunate disciple. Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, literal meaning: vow), Mudra Mudra Mudra (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ, Sanskrit Devanagari: मुद्रा, Sanskrit Romanization: mudrā, literal meaning: seal)! Auspicious! --------------------------------------------------------------------------------