Tibetan
ས་གྲུབ་བླང་༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ དེ་ནས་རྒྱུན་དུ་ཅི་ནུས་བཟླས༔ དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ སྒྲུབ་པས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་སྐུ༔ ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་ཐོད་ཁྲག་ནེའུ་ལེ་འཛིན༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་པའི༔ སྐུ་མཆོག་འགྲོ་དོན་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་ཆར་འབེབས་ཤིང་༔ 50-24-5a གངས་རིའི་མདོག་ཅན་བགྲང་ཕྲེང་ནེའུ་ལེ་བསྣམས༔ དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་སྐྱོབ་པར་ཞལ་བཞེས་པའི༔ ཐུགས་རྗེས་ཉམ་ཐག་སྐྱོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟ་བུ༔ གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཤིང་ཐོག་ནེའུ་ལེ་བསྣམས༔ ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་ཕྲེང་བས་སྐུ་ལ་བརྒྱན༔ ཡོན་ཏན་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ བསམ་འགྲུབ་རེ་སྐོང་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་ལྟར༔ དམར་གསལ་རབ་བརྗིད་ནོར་བུ་ནེའུ་ལེ་འཛིན༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབེབ༔ ཐམས་ཅད་དབང་སྡུད་པདྨའི་གསུང་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་མཛོད༔ ཨིནྡྲའི་མདོག་ཅན་རྒྱལ་མཚན་ནེའུ་ལེ་བསྣམས༔ གང་འདུལ་དེར་སྟོན་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་མཛད༔ ཕྲིན་ལས་འགྲོ་བ་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་གང་བཟང་དཔལ་དང་ལྡན༔ གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་ནོར་བཟང་ཚངས་པའི་གསུང་༔ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་གནོད་སྦྱིན་རིག་པར་ལྡན༔ ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་རྣམ་ཐོས་དྲག་རྩལ་ལྡན༔ ཞི་བའི་ལས་མཛད་པྲ་སྣ་པྲ་དུག་ཅན༔ རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་བཞད་གདང་ཕྲེང་བ་ཅན༔ དབང་གི་ལས་མཛད་ཁ་ཡི་དབང་པོ་ཅན༔ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་དབང་པོ་མཆོག་སྤྱོད་པ༔ རིན་ཆེན་ 50-24-5b གཏེར་འཆང་དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་མཆོག༔ བཀའ་ཡི་བསྟན་སྐྱོང་དངོས་གྲུབ་མཆོག་རྣམས་སྩོལ༔ མགོན་པོ་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ དགོས་འདོད་ནོར་གྱི་ཆར་འབེབ་ནོར་རྒྱུན་མ༔ ཤེས་རབ་རྣམ་དག་ལྡན་པའི་ཟླ་འོད་མ༔ དགོས་འདོད་རེ་བ་སྐོང་བའི་སྦྱིན་མར་གྲགས༔ འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་རབ་ལྡན་རབ་སྦྱིན་མ༔ འཁོར་བའི་ས་ལ་སྐྱོན་བྲལ་འཕགས་མར་གྲགས༔ ལས་རབ་དོན་གྲུབ་རབ་ཏུ་བཟང་མོའི་སྐུ༔ ཆོས་ཉིད་གཏེར་འཆང་སྦས་མའི་ངང་ཉིད་ལས༔ མཛེས་མའི་སྐུར་སྟོན་ལྷ་མོ་རབ་ཏུ་གསལ༔ ཚངས་པའི་གསུང་མངའ་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་མཉེས་མཛད་ལྷ་མོ་བརྒྱད༔ དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ མཁའ་དབྱིངས་ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་ངང་ཚུལ་ཅན༔ ནོར་གཏེར་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གཏེར་བདག་ཆེན་པོ་ཨ་པར་ཙི་ཏ་དང་༔ མྱུར་མགྱོགས་ལས་མཁན་ཏྲིའུ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ གནོད་སྦྱིན་ལས་མཁན་བྱེ་བ་ས་ཡའི་ཚོགས༔ སྒ
Chinese
地基稳固，萨瓦悉地吽阿（藏文：ས་གྲུབ་བླང་༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨཱ༔，梵文天城体：सर्व सिद्धि हूँ आ，梵文罗马拟音：sarva siddhi hūṃ āḥ，一切成就 吽 阿）！从那以后，尽力念诵，毫无疑问会获得成就。通过修行，将迅速获得成就。然后是赞颂： 吽！如珍宝般降下成就之雨的身体，拥有天空般的颜色，手持颅碗和鼬鼠。赐予殊胜和共同成就者，至尊之身行利生之事，我顶礼赞颂！ 吽！如意珍宝降下宝藏之雨，拥有雪山般的颜色，手持念珠和鼬鼠。承诺救度贫困和痛苦者，以慈悲救助可怜之人，我顶礼赞颂！ 吽！如满足一切需求的如意树，拥有黄金般的颜色，手持果实和鼬鼠。以蓝色莲花的鬘装饰身体，功德和受用增长，我顶礼赞颂！ 吽！如满足愿望的如意宝珠，鲜红而光彩夺目，手持宝珠和鼬鼠。如雨般降下如意宝珠的成就，以莲花般的妙音摄集一切，我赞颂！ 吽！事业自然成就，是所有成就的宝库，拥有因陀罗般的颜色，手持胜幢和鼬鼠。以适合的方式调伏众生，行利生之事。对于以事业调伏众生者，我顶礼赞颂！ 吽！身之化身，吉祥圆满；语之化身，妙音梵天之语；意之化身，具足夜叉智慧；事业之化身，具足多闻天之威猛。行寂静事业的普拉纳普拉杜卡（藏文：ཞི་བའི་ལས་མཛད་པྲ་སྣ་པྲ་དུག་ཅན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：寂静事业），行增益事业的欢笑花鬘者（藏文：རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་བཞད་གདང་ཕྲེང་བ་ཅན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：增益事业），行怀爱事业的卡耶瓦帕（藏文：དབང་གི་ལས་མཛད་ཁ་ཡི་དབང་པོ་ཅན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：怀爱事业），行降伏事业的自在天（藏文：དྲག་པོའི་ལས་མཛད་དབང་པོ་མཆོག་སྤྱོད་པ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：降伏事业）。 是珍宝宝藏的持有者，是满足需求的至尊。赐予如意加持，护持教法。我顶礼赞颂八大夜叉护法！ 吽！降下财富之雨的财续母（藏文：ནོར་རྒྱུན་མ，含义：财富之流），具足清净智慧的月光母（藏文：ཟླ་འོད་མ，含义：月光），被称为满足一切愿望的布施母（藏文：སྦྱིན་མ，含义：布施者），圆满具足七圣财的殊胜布施母（藏文：རབ་སྦྱིན་མ，含义：殊胜布施者）。 在轮回的土地上，是无垢的圣母，是事业圆满的极妙之身。从法性宝藏的自性中，显现美女之身，是极明耀的女神。拥有梵天之语的女神妙音天女（藏文：དབྱངས་ཅན་མ，含义：妙音），以珍宝装饰，令人愉悦的八大天女。祈请满足一切需求的主尊之心，具有空性智慧之母的自性。我顶礼赞颂八大财宝天女！ 宝藏之主大阿帕拉吉塔（梵文：Aparajita，含义：无能胜），以及迅速行动的工匠特里乌（藏文：ཏྲིའུ་，含义：特里乌），是具誓护法。还有亿万夜叉工匠眷属。
English
Ground established, Sarva Siddhi Hum Ah! From then on, recite as much as you can. There is no doubt that you will attain siddhi. Through practice, you will quickly achieve accomplishment. Then comes the praise: Hum! A body like a precious jewel raining down siddhis, possessing the color of the sky, holding a skull cup and a mongoose. Bestowing supreme and common siddhis, the supreme body performs the deeds of benefiting beings, I prostrate and praise! Hum! Like a wish-fulfilling jewel raining down treasures, possessing the color of a snow mountain, holding a mala and a mongoose. Promising to save the poor and suffering, with compassion saving the wretched, I prostrate and praise! Hum! Like a wish-fulfilling tree that fulfills all needs, possessing the color of gold, holding fruits and a mongoose. Adorning the body with a garland of blue lotuses, virtues and enjoyments increase, I prostrate and praise! Hum! Like a wish-fulfilling jewel that fulfills all wishes, bright red and radiant, holding a jewel and a mongoose. Raining down siddhis like a wish-fulfilling jewel, gathering all with the lotus-like melodious voice, I praise! Hum! Activities spontaneously accomplished, the treasury of all siddhis, possessing the color of Indra, holding a victory banner and a mongoose. Taming beings in a way that suits them, performing the deeds of benefiting beings. To the one who tames beings with activities, I prostrate and praise! Hum! The emanation of the body, auspicious and perfect; the emanation of speech, the melodious voice of Brahma; the emanation of mind, endowed with the wisdom of yakshas; the emanation of activity, endowed with the fierce power of Vaishravana. Performing peaceful activities, Prana Praduka, performing increasing activities, the one with a laughing garland, performing magnetizing activities, Kaya Vapa, performing wrathful activities, the supreme enjoyer of power. Is the holder of precious treasures, the supreme source of fulfilling needs. Bestowing wish-fulfilling blessings, protecting the Dharma. I prostrate and praise the eight great yaksha protectors! Hum! The wealth-continuing mother who rains down wealth, the moon-light mother endowed with pure wisdom, known as the giving mother who fulfills all wishes, the supreme giving mother fully endowed with the seven noble riches. On the land of samsara, is the immaculate holy mother, the body of supremely excellent accomplishment of activities. From the nature of the treasury of Dharmata, manifesting the body of a beautiful woman, is an extremely radiant goddess. The goddess Saraswati possessing the voice of Brahma, the eight goddesses adorned with precious jewels, pleasing. I urge the heart of the chief source of fulfilling all needs, possessing the nature of the mother of space wisdom. I prostrate and praise the eight wealth goddesses! The great treasure owner Aparajita, and the swift-acting craftsman Triu, is a oath-bound protector. And the retinue of billions of yaksha craftsmen. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ོ་བཞི་སྲུང་མཛད་ནོར་གཏེར་ལྷ་མོ་བཞི༔ ཀུན་ཀྱང་ཕྱག་གཉིས་ནོར་བུ་ནེའུ་ལེ་བསྣམས༔ ནོར་ལྷ་ཡོངས་རྫོགས་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འདིར་བྱོན་ཕུལ་བའི་མཆོད་ 50-24-6a གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་གཏེར་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ནི༔ སེམས་ཅན་དོན་མཛད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན༔ དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟ་བུ༔ ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ འགགས་མེད་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ༴ འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དངོས༴ ཡོན་ཏན་རེ་སྐོང་དངོས༴ འཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་དངོས༴ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས༴ ཟད་མེད་ནོར་གྱི་དངོས༴ འབྲལ་མེད་གྲོགས་ཀྱི་དངོས༴ བརྒྱུད་འཛིན་སྲིད་ཀྱི་དངོས༴ ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དངོས༴ རིགས་རྒྱུད་འཕེལ་བའི་དངོས༴ འདུ་བ་གསུམ་ལྡན་འཁོར་གྱི་དངོས༴ སྦྱིན་པའི་ཁྲིམས་ལྡན་རྟ་ཡི་དངོས༴ ན་བཟའ་གདན་དང་གོས་ཀྱི་དངོས༴ རྐང་འགྲོས་མི་ནོར་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས༴ རིན་ཆེན་གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་དངོས༴ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དང་སྩོལ་བར་མི་དམིགས་ཀྱང་༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་༔ སྦྱོར་ལམ་ཚོགས་ལམ་གནས་པའི་རིག་འཛིན་དང་༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་རྗེ་དང་༔ 50-24-6b འཕགས་པ་འཁོར་བཅས་སྔོན་གྱི་ཞལ་བཞེས་ལྟར༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་མཐུས༔ ཚེ་དང་ཆོས་དང་ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་དང་༔ རྐང་མགྱོགས་མིག་སྨན་རིལ་བུ་མཁའ་སྤྱོད་དང་༔ སྲིད་ནོར་ཟས་སོགས་མཐུ་རྩལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་དངོས་གྲུབ་ཅི་འདོད་ཞུ་འོ༔ དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་བརྟན་བཞུགས་བྱ་བ་ནི༔ ཛཾ༔ གནོད་སྦྱིན་གཏེར་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ འདིར་ནི་གཟུགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཅེས་བརྟན་པར་བཞུགས་ཤིང་གཤེགས་གསོལ་བྱར་མི་རུང་ངོ་༔ དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག༔ འཕགས་པ་འཁོར་བཅས་འགྲུབ་གྱུར་ནས༔ འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ༔ དེ་ཡི་ས་ལ་འཁོད་པར་ཤོག༔ ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རིན་ཆེན་གཏེར་མངའ་ཞིང་༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་འཆང་མང་པོ་ཀུན་གྱི་རྗེ༔ བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་ཛཾ་བྷ་ལ༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་མཛད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་སོགས༔ རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ཀུན་བྱའོ༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག་གི་རྐེད། བསེ་ 50-24-7a སྒྲོམ་སྨུག་པོའི་དབུས་ནས། རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ
Chinese
四方守护，财宝天女等四位（财神），皆双手持吐宝鼬，我向所有财神顶礼赞颂！祈请降临于此，享用供品朵玛，恳请忆持誓言，赐予成就！ 之后，祈请赐予成就： 吽！ 诸位夜叉、护藏者及其眷属，皆为利益众生而具菩提心。如能生所需之如意树，如意珍宝般赐予成就！ 祈请赐予不变之身之成就！ 祈请赐予无碍之语之成就！ 祈请赐予无谬之意之成就！ 祈请赐予圆满功德之成就！ 祈请赐予调伏众生之事业成就！ 祈请赐予无死长寿之成就！ 祈请赐予无尽财富之成就！ 祈请赐予不离之友之成就！ 祈请赐予传承王位之成就！ 祈请赐予大乘佛法之成就！ 祈请赐予繁衍后代之成就！ 祈请赐予三圆满眷属之成就！ 祈请赐予具布施之良驹之成就！ 祈请赐予衣物坐垫之成就！ 祈请赐予人畜财富之成就！ 祈请赐予金银铜铁珍宝之成就！ 祈请赐予殊胜与共同之成就！ 吽！ 虽然赐予成就与不赐予成就皆无所执，然以诸佛如来之加持，以及处于加行道、资粮道之持明者，上师、本尊、空行母之慈悲，以及圣众及其眷属往昔之誓言，祈愿我此修行者，以昔日之愿力，寿命、佛法、四业任运成就，健步如飞之药、眼药、药丸、飞行自在，以及权位财富食物等威力神通之成就！ 如是祈请所欲之成就。 之后，进行智慧尊安住仪轨： 藏文：ཛཾ༔ 梵文天城体：जं 梵文罗马拟音：jaṃ 汉语字面意思：种子字。 诸位夜叉、护藏者及其眷属，于此处与形象一同，为利益众生而安住，祈请赐予无病长寿、权势财富，以及殊胜与共同之成就！ 如是祈请安住，不可送返。 此善业愿我速速成就圣众及其眷属，令一切众生无余，皆得安住于彼果位。 拥有财富自在、珍宝宝藏，为众多夜叉财神之主，守护北方之怙主藏巴拉（Jambhala），祈愿赐予殊胜成就者吉祥如意！ 如是回向、发愿、吉祥等，行持所有后行之事。 所有夜叉财神之事业圆满！ 萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：三昧耶，誓言）！ 嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：去，去，去）！ 藏藏拉扎之颈，贝松穆布之中，持明热吉之幻变。
English
The four guardians and the four treasure goddesses, all holding a mongoose spitting jewels in their hands, I prostrate and praise all the wealth deities! Please come here, accept this offering of Torma, and grant accomplishments by urging your commitment! Then, to receive accomplishments: HUNG! All the Yakshas, treasure protectors, and their retinues, possess Bodhicitta to benefit sentient beings. Like a wish-fulfilling tree that brings what is needed, grant accomplishments like a wish-fulfilling jewel! Please grant the accomplishment of an unchanging body! Please grant the accomplishment of unimpeded speech! Please grant the accomplishment of unerring mind! Please grant the accomplishment of fulfilling qualities! Please grant the accomplishment of activities that tame beings! Please grant the accomplishment of immortal life! Please grant the accomplishment of inexhaustible wealth! Please grant the accomplishment of inseparable friends! Please grant the accomplishment of hereditary power! Please grant the accomplishment of the Great Vehicle Dharma! Please grant the accomplishment of increasing lineage! Please grant the accomplishment of a retinue with three gatherings! Please grant the accomplishment of horses with charitable laws! Please grant the accomplishment of clothing, cushions, and garments! Please grant the accomplishment of bipedal beings, wealth, and livestock! Please grant the accomplishment of precious gold, silver, copper, and iron! Please grant the supreme and common accomplishments! HUNG! Although granting or not granting accomplishments is without attachment, through the blessings of the Buddhas, the Vidyadharas residing on the paths of joining and accumulation, the compassion of the Gurus, Yidams, and Dakinis, and the past promises of the noble ones and their retinues, may I, the supreme practitioner, through the power of past aspirations, spontaneously accomplish longevity, Dharma, and the four actions, swift-footed medicine, eye medicine, pills, sky-faring, and the power and abilities of wealth, food, and so on! Thus, request whatever accomplishments are desired. Then, to stabilize the wisdom beings: JAM! All the Yakshas, treasure protectors, and their retinues, reside here together with the image, and for the benefit of beings, please grant freedom from illness, longevity, power, and the supreme and common accomplishments! Thus, request them to remain firmly and do not ask them to depart. May I quickly attain the noble ones and their retinues through this virtue, and may every single being without exception be established in that state. May auspiciousness prevail for Jambhala (藏巴拉), the lord of wealth, possessing treasures of jewels, the master of many Yaksha wealth holders, and the protector of the northern direction, who grants supreme accomplishments! Thus, dedicate, make aspirations, and perform all subsequent activities such as auspiciousness. The activities of all the Yaksha wealth deities are complete! Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：三昧耶，誓言)! Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：去，去，去)! From the neck of Zangzang Lhadrak, in the middle of Besé Drum Mugpo, the transformations of Rigdzin Rökyi. --------------------------------------------------------------------------------