Tibetan
ང་ནག་ཐོད་ཁྲག་ནེའུ་ལེ་བསྣམས༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་པད་འདབ་བཞི༔ དེ་སྟེང་པདྨ་ཟླ་བའི་གདན༔ ཛཾ་ཡིག་རིགས་བཞིའི་འཕྲོ་འདུས་ལས༔ ཤར་དུ་འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལ༔ དཀར་པོ་བགྲང་ཕྲེང་ནེའུ་ལེ་བསྣམས༔ ལྷོ་རུ་ཡོན་ཏན་ཛཾ་བྷ་ལ༔ གསེར་མདོག་ནོར་བུ་ཤིང་ཏོག་བསྣམས༔ ནུབ་ཏུ་གསུང་མཆོག་ཛཾ་བྷ་ལ༔ དམར་པོ་ནོར་བུ་ནེའུ་ལེ་བསྣམས༔ བྱང་དུ་ཕྲིན་ལས་ཛཾ་བྷ་ལ༔ ལྗང་གུ་རྒྱལ་མཚན་ནེའུ་ལེ་བསྣམས༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་པད་འཁོར་བརྒྱད༔ དེ་སྟེང་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་༔ ཛཾ་བརྒྱད་བཾ་བརྒྱད་འཕྲོ་འདུས་ལས༔ གང་བཟང་ལ་སོགས་ཡབ་བརྒྱད་དང་༔ ནོར་རྒྱུན་ལ་སོགས་ཡུམ་བརྒྱད་ནི༔ ཀུན་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ནོར་བུ་དང་ནི་ནེའུ་ལེ་འཛིན༔ ཀུན་ཀྱང་སྐུ་མདོག་གསེར་གྱི་མདོག༔ སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་ཀྱི༔ ནམ་མཁའ་ 50-24-4a མཛོད་ལ་མངའ་བརྙེས་པ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་མཛེས༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་གྲུ་ཆད་ལ༔ གནོད་སྦྱིན་ཨ་པར་ཙི་ཏ་ནི༔ དཀར་པོ་ཕྱག་གཉིས་བུམ་པ་བསྣམས༔ པུས་བཙུགས་བུམ་པའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ལས་མཁན་ཏྲི་འུ་དམ་ཚིག་ཅན༔ བྱིས་པ་གཞོན་ནུའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔ ཕྱག་ན་སྙིང་དང་ཞགས་པ་བསྣམས༔ བར་ཁྱམས་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་གནས༔ སྒོ་བཞི་སྒོ་མ་བཞི་ཡིས་སྲུང་༔ དེ་རྣམས་ཀུན་གྱི་གནས་གསུམ་དུ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ དེ་ནས་དད་པས་སྤྱན་དྲངས་པ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ལོངས་སྤྱོད་རིན་ཆེན་སྣ་བཞིའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དགོས་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་བླང་བའི་ཕྱིར༔ མགོན་པོ་ཆུ་དབང་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨེ་ཧྱེ་ཧི༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིངཿཛཿཛ༔ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་དེད་དཔོན་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ༔ ཁྱེད་ཀྱིས་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་བརྩེར་དགོངས་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ཅག་རེ་བ་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ ཡིད་འོང་གནས་འདིར་དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ས་མ་ཡ༔ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་ 50-24-4b དེད་དཔོན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ ཉི་ཟླ་ལྟར་བརྗིད་རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྐུ༔ དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་ཟད་མེད་མངའ་མཛད་པ༔ གཏེར་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ༔ ཧྲཱི༔ དྲི་མེད་ཡིད་འོང་གཙང་མར་སྦྱར་བ་ཡི༔ མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དང་༔ དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་སྙན་པའི་རོལ་མོ་འབུལ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས་ལ་སོགས༔ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་བྷ་ལིང་རྒྱན༔ རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་སོགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ དེ་ནས་སྙིང་པོ་བཟླ་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ༔ བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཎཱི་སྭཱ་ཧཱ༔ བྱེ་བ་ཐེམས་ནས་དངོ
Chinese
我手持颅碗和鼬鼠，其外围有四瓣莲花，其上有莲花月座。从藏文种子字『ཛཾ་』(藏文：ཛཾ་，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：种子字)的四种化身中，东方是圣者 ཛཾ་བྷ་ལ (藏文：ཛཾ་བྷ་ལ，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：藏传佛教的财神)，白色，手持念珠和鼬鼠；南方是功德 ཛཾ་བྷ་ལ (藏文：ཛཾ་བྷ་ལ，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：藏传佛教的财神)，金色，手持摩尼宝和水果；西方是殊胜语 ཛཾ་བྷ་ལ (藏文：ཛཾ་བྷ་ལ，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：藏传佛教的财神)，红色，手持摩尼宝和鼬鼠；北方是事业 ཛཾ་བྷ་ལ (藏文：ཛཾ་བྷ་ལ，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：藏传佛教的财神)，绿色，手持胜幢和鼬鼠。其外围有八瓣莲花，其上有莲花月座。从八个藏文种子字『ཛཾ་』(藏文：ཛཾ་，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：种子字)和八个藏文种子字『བཾ་』(藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：种子字)的化身中，有甘巴桑波等八位父神，以及财续母等八位母神，都一面二臂，手持摩尼宝和鼬鼠，全身金色，圆满了布施的波罗蜜多，自在于虚空宝藏，以各种珍宝为庄严。其外围的角落里，有夜叉 阿巴ra吉达 (藏文：ཨ་པར་ཙི་ཏ་，梵文天城体：अपराजित，梵文罗马拟音：Aparajita，汉语字面意思：无能胜)，白色，双手持宝瓶，跪坐在宝瓶座上，是具有誓言的工匠 扎乌，形象如童子，手持心和绳索。中间的庭院里住着无数的夜叉，四门由四位门神守护。在他们所有人的三个位置上，都有藏文种子字『ཨོཾ་』(藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵)、藏文种子字『ཨཱཿ』(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊)、藏文种子字『ཧཱུྃ』(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。藏文种子字『ཨོཾ་』(藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵)、藏文种子字『ཨཱཿ』(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊)、藏文种子字『ཧཱུྃ』(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) སྭཱ་ཧཱ (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：祈愿圆满)。以五种智慧加持。然后以信心迎请：藏文种子字『ཧཱུྃ』(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从法界清净的宫殿中，从圆满珍宝四种受用的殿宇中，为了获得所需所愿的成就，祈请怙主水神及其眷属降临！ཨེ་ཧྱེ་ཧི (藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི，梵文天城体：एह्येहि，梵文罗马拟音：ehy ehi，汉语字面意思：来，来)！ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：勾、引、缚、解)！ས་མ་ཡ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིངཿཛཿཛ (藏文：ས་མ་ཡ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིངཿཛཿཛ，梵文天城体：समय ह्रीः ह्रीः जः जः，梵文罗马拟音：samaya hrīḥ hrīḥ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：誓言， 赫利， 赫利， 札， 札)！藏文种子字『ཧཱུྃ』(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！夜叉首领，空行母之主，请您忆念往昔的誓言，为了满足我们这些修行者的愿望，请欢喜安住于这令人愉悦的地方！ས་མ་ཡ (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ (藏文：ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ，梵文天城体：आवेशय आ आ，梵文罗马拟音：āveśaya ā ā，汉语字面意思：请入，啊，啊)！藏文种子字『ཧཱུྃ』(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！夜叉首领及其眷属，如日月般光辉，拥有珍宝般闪耀的身躯，拥有取之不尽的各种成就，向守护宝藏及其眷属顶礼！ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ (藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文天城体：अति पू हो，梵文罗马拟音：ati pū ho，汉语字面意思：极大的供养)！པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ (藏文：པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ，梵文天城体：प्रतिज हो，梵文罗马拟音：prati ja ho，汉语字面意思：接受)！藏文种子字『ཧྲཱི』(藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利)！以无垢、悦意、洁净之物调和，供养供水、鲜花、熏香、灯、香水、食物、美妙的音乐，以及色、声、香、味、触、法等，甘露、药物、人血、食子、装饰品，七珍八宝等，祈请享用内外密的供品！མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི (藏文：མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा सर्व पूज खाहि，梵文罗马拟音：mahā sarva pūja khāhi，汉语字面意思：大，一切，供养，吃)！ཨ་ལ་ལ་ཧོ (藏文：ཨ་ལ་ལ་ཧོ，梵文天城体：अलल हो，梵文罗马拟音：alala ho，汉语字面意思：阿拉拉， 吼)！然后念诵心咒：藏文种子字『ཨོཾ་』(藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) ཛམ་བྷ་ལ་ (藏文：ཛམ་བྷ་ལ་，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：藏传佛教的财神) ཛ་ལེནྡྲ་ཡ (藏文：ཛ་ལེནྡྲ་ཡ，梵文天城体：जलेन्द्रय，梵文罗马拟音：Jalendraya，汉语字面意思：水神) བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཎཱི་ (藏文：བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཎཱི་，梵文天城体：वसुधारिणी，梵文罗马拟音：Vasudhāriṇī，汉语字面意思：持世母) སྭཱ་ཧཱ (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：祈愿圆满)！念诵一亿遍，就能获得成就。
English
I hold a skull cup and a mongoose, with four lotus petals on its outer layer, and a lotus moon seat on top of that. From the emanations of the four syllables of the Tibetan seed syllable 'ཛཾ་' (Tibetan: ཛཾ་, Sanskrit Devanagari: जं, Sanskrit Romanization: jaṃ, Chinese literal meaning: seed syllable), in the east is the noble Jambhala (Tibetan: ཛཾ་བྷ་ལ, Sanskrit Devanagari: जम्भल, Sanskrit Romanization: Jambhala, Chinese literal meaning: Tibetan Buddhist God of Wealth), white, holding a rosary and a mongoose; in the south is the virtuous Jambhala (Tibetan: ཛཾ་བྷ་ལ, Sanskrit Devanagari: जम्भल, Sanskrit Romanization: Jambhala, Chinese literal meaning: Tibetan Buddhist God of Wealth), golden, holding a wish-fulfilling jewel and a fruit; in the west is the supreme speech Jambhala (Tibetan: ཛཾ་བྷ་ལ, Sanskrit Devanagari: जम्भल, Sanskrit Romanization: Jambhala, Chinese literal meaning: Tibetan Buddhist God of Wealth), red, holding a wish-fulfilling jewel and a mongoose; in the north is the activity Jambhala (Tibetan: ཛཾ་བྷ་ལ, Sanskrit Devanagari: जम्भल, Sanskrit Romanization: Jambhala, Chinese literal meaning: Tibetan Buddhist God of Wealth), green, holding a victory banner and a mongoose. On its outer layer are eight lotus petals, and on top of that is a lotus moon seat. From the emanations of eight 'ཛཾ་' (Tibetan: ཛཾ་, Sanskrit Devanagari: जं, Sanskrit Romanization: jaṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) and eight 'བཾ་' (Tibetan: བཾ་, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Chinese literal meaning: seed syllable), there are eight father gods such as Gangzang, and eight mother gods such as Norgyun, all with one face and two arms, holding a wish-fulfilling jewel and a mongoose, all with golden bodies, perfecting the paramita of generosity, possessing the treasury of the sky, adorned with various precious jewels. On the outer layer of the corners, there is the yaksha Aparajita (Tibetan: ཨ་པར་ཙི་ཏ་, Sanskrit Devanagari: अपराजित, Sanskrit Romanization: Aparajita, Chinese literal meaning: Invincible), white, holding a vase in both hands, kneeling on a vase seat, a craftsman with vows, in the form of a young child, holding a heart and a lasso in his hands. In the middle courtyard reside billions of yakshas, guarded by four gatekeepers at the four gates. In the three places of all of them, there are 'ཨོཾ་' (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), 'ཨཱཿ' (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah), 'ཧཱུྃ' (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum); 'ཨོཾ་' (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), 'ཨཱཿ' (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah), 'ཧཱུྃ' (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Svāhā (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Chinese literal meaning: may it be well). Bless with the five wisdoms. Then, with faith, invite: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum)! From the palace of pure Dharmadhatu, from the mansion of the four riches of enjoyment, in order to obtain the desired and needed accomplishments, please come, protector, water deity, with your retinue! Ehy ehi (Tibetan: ཨེ་ཧྱེ་ཧི, Sanskrit Devanagari: एह्येहि, Sanskrit Romanization: ehy ehi, Chinese literal meaning: Come, come)! Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: जः हुं बं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Chinese literal meaning: attract, bind, liberate, bless)! Samaya hrīḥ hrīḥ jaḥ jaḥ (Tibetan: ས་མ་ཡ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིངཿཛཿཛ, Sanskrit Devanagari: समय ह्रीः ह्रीः जः जः, Sanskrit Romanization: samaya hrīḥ hrīḥ jaḥ jaḥ, Chinese literal meaning: Vow, Hrih, Hrih, Jah, Jah)! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum)! Leader of yakshas, lord of all dakinis, please remember your previous vows, and in order to fulfill the hopes of us practitioners, please joyfully abide in this delightful place! Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: Vow)! Āveśaya ā ā (Tibetan: ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आवेशय आ आ, Sanskrit Romanization: āveśaya ā ā, Chinese literal meaning: Enter, Ah, Ah)! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum)! Leader of yakshas and retinue, bodies shining like the sun and moon, possessing inexhaustible various siddhis, I prostrate to the treasure guardian and retinue! Ati pū ho (Tibetan: ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: अति पू हो, Sanskrit Romanization: ati pū ho, Chinese literal meaning: Great offering)! Prati ja ho (Tibetan: པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: प्रतिज हो, Sanskrit Romanization: prati ja ho, Chinese literal meaning: Accept)! Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrih)! Mixed with immaculate, pleasing, and pure substances, I offer water for washing, flowers, incense, lamps, perfume, food, and pleasant music, as well as forms, sounds, smells, tastes, textures, and dharmas, nectar, medicine, rakta, baling, ornaments, the seven precious things, the eight auspicious symbols, etc. Please accept the outer, inner, and secret offerings! Mahā sarva pūja khāhi (Tibetan: མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: महा सर्व पूज खाहि, Sanskrit Romanization: mahā sarva pūja khāhi, Chinese literal meaning: Great, all, offering, eat)! Alala ho (Tibetan: ཨ་ལ་ལ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: अलल हो, Sanskrit Romanization: alala ho, Chinese literal meaning: Alala, Ho)! Then recite the heart mantra: Oṃ (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Jambhala (Tibetan: ཛམ་བྷ་ལ་, Sanskrit Devanagari: जम्भल, Sanskrit Romanization: Jambhala, Chinese literal meaning: Tibetan Buddhist God of Wealth) Jalendraya (Tibetan: ཛ་ལེནྡྲ་ཡ, Sanskrit Devanagari: जलेन्द्रय, Sanskrit Romanization: Jalendraya, Chinese literal meaning: Lord of Water) Vasudhāriṇī (Tibetan: བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཎཱི་, Sanskrit Devanagari: वसुधारिणी, Sanskrit Romanization: Vasudhāriṇī, Chinese literal meaning: Earth Holder) Svāhā (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Chinese literal meaning: May it be well)! By reciting it a hundred million times, one will attain accomplishment. --------------------------------------------------------------------------------