English
Great Treasure TD2106: A Sadhana of the Orgyen Dakini Wealth Deity, A Ganachakra of United Longevity and Fortune, Sun and Moon, The All-Accomplishing Wish-Fulfiller, An Ocean of Benefit for Beings. From the Extensive Activity Section: Dharma Vajra Orgyen Zambala. Ganachakra. A Sadhana of the Orgyen Dakini Wealth Deity, A Ganachakra of United Longevity and Fortune, Sun and Moon, The All-Accomplishing Wish-Fulfiller, An Ocean of Benefit for Beings. Oṃ Āḥ Hūṃ. Guru Padmasambhava (莲花生), the embodiment of all Buddhas, I prostrate to the glorious and inseparable Lama. With reverence in body, speech, and mind, I earnestly pray, Grant me permission and bestow your blessings. Here, to perform the Ganachakra of Ārya Jambhala (圣救怙赞巴拉) the White, first, the preliminary activities such as the activity manual, the invocation of longevity and fortune, etc., should be completed. Then, according to one's own tradition, perform the Torma offering. After completing the offerings to the treasure protectors, one enters the Ganachakra procedure: Prepare a pure white cloth-covered table, upon which is placed an undamaged four-clawed animal skin. In a precious vessel, place a large and majestic Ganachakra made of grain flour mixed with molasses, marked with a half-vajra at the top, adorned with the sun and moon representing method and wisdom, and beautifully decorated with colors. To the left, place a Kapala (颅器) filled with Amrita (甘露), and also arrange an abundance of meat, milk, yogurt, and other foods, as well as various beverages. Arrange them with the intention of increasing wisdom and without being tainted by stinginess. The activity vajra kneels before the master, joins palms, and prays as follows: Please listen, Vajra Master, Dharma brothers and sisters, yogis and yoginis assembled here! To fulfill the vows of the Three Roots (Trikaya), the ocean of Buddhas, To fulfill the vows of us yogis, To accumulate the merit of beings And the two accumulations of wisdom, In order to attain the fruit in this life, Therefore, I offer the Ganachakra according to the scriptures, Please accept it with compassion. The Vajra Master replies: Alala Hoḥ! To fulfill the vows of the Three Roots, Dharma brothers and sisters, yogis and yoginis, Please do not abandon us with compassion, Arrange the offerings abundantly! Purification of the offerings: The activity vajra sprinkles the Ganachakra with cleansing water, Hūṃ. From the heart of oneself as the deity, The Ganachakra -------------------------------------------------------------------------------- ྦྱང་ཕྱིར་ཡི་གེ་སྤྲོས། །རྃ་རྃ་ལས་མེ་བྱུང་མ་དག་བསྲེག །ཡྃ་ཡྃ་ལས་རླུང་བྱུང་བག་ཆགས་གཏོར། ཁྃ་ཁྃ་ལས་ཆུ་བྱུང་གཉིས་འཛིན་བཀྲུས། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལས་རྡོར་པས་སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་ནས་སྨན་ཕུད་ཀྱིས་ཚོགས་བྲན་ལ། ཧཱུྃ། རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས། །བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་ཡི་གེ་སྤྲོས། །ཨོཾ་ཨོཾ་གྱིས་འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་གང་། །ཨཱཿཨཱཿཡིས་རོ་བཅུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་གིས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་ནི། ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ། །ཆོས་སྐུ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །པོ་ཏ་ལ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ། །ལོངས་སྐུ་རྒྱ་ 50-10-2b མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཚོགས་ལ༴ །པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ནས། །སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །སྤྲུལ་སྐུ་རྒྱ་མཚོའི༴ །ཚོགས་ལ༴ །ཨོ་རྒྱན་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་ཁམས་ནས། །མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ། །མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༴ །ཚོགས་ལ༴ །ཟན་ཡང་ལྷུན་གྲུབ་གཙུག་ལག་ནས། །ལྷ་སྲས་མུ་ཁྲི་བཙན་པོ་ལ། །རྗེ་འབངས་རྒྱ་མཚོའི༴ །ཚོགས་ལ༴ །རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་རྫོང་བསྟི་གནས་ནས། །རིག་འཛིན་ཆོས་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ལ། །བཀའ་བབས་ཆོས་བདག་ཚོགས༴ །ཚོགས་ལ༴ །སྤྱི་གཙུག་པད་ཟླའི་གདན་སྟེང་ན། །དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི༴ །ཚོགས་ལ༴ ། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ནས། །སྐུ་མཆོག་ཨཱཪྻ་ཛཾ་ལྷ་ལ། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་ཀྱིས༴ །ཚོགས་ལ༴ །བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཞལ་ཡས་ནས། །ཕྱི་ནང་གཏེར་སྲུང་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཚོགས་ལ༴ །གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོའི་ཉམས་རྟོགས་སྤོར། །ཚོགས་རྫས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་སྒྱུར། །སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་བར། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཚོགས་ཕུད་འབུལ་བ་ནི། ཚོགས་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བཅད་ལ་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ། རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་སུ་ 50-10-3a གསོལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གུ་རུ་དྷེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། བསྐང་བ་ནི་ཚོགས་ཕུད་ཆ་གཅིག་བསྐང་གཏོར་དྲུང་དུ་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ། སྣང་སྲིད་དག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་གཏོར་གཞོང་དུ། །སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་རང་བྱུང་གཏོར་ཆེན་བཤམས། །གཉིས་མེད་ཀློང་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས། །གྲངས་མེད་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་རྣམས་འགེང་བ་ཡིས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་དཔག་མེད་ཐོགས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ་ལགས་ན། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་དགྱེས་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཕུང་ཁམས་དག་པ་རང་ལ { "translations": [ "为了修持，开始书写文字。", "让让(藏文：རྃ་རྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ram ram，汉语字面意思：让让)中生出火，焚烧不净之物！", "扬扬(藏文：ཡྃ་ཡྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yam yam，汉语字面意思：扬扬)中生出风，摧毁习气！", "康康(藏文：ཁྃ་ཁྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kham kham，汉语字面意思：康康)中生出水，洗涤二取执着！", "从加持中，金刚手从上师面前，以药供养会供品。", '吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！', "从自身本尊的心间，开始书写加持的文字。", "嗡嗡(藏文：ཨོཾ་ཨོཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ oṃ，汉语字面意思：嗡嗡)使欲妙充满虚空！", "啊啊(藏文：ཨཱཿཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ āḥ，汉语字面意思：啊啊)使滋味精华圆满！", "吽吽(藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽吽)使其转变为智慧甘露！", "会供圣众迎请文：吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！", "从西方极乐世界(藏文：བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་)而来，", "对法身无量光(藏文：སྣང་བ་མཐའ་ཡས་)佛顶礼。", "法身如海的圣众所围绕，迎请圣众降临。", "从普陀(藏文：པོ་ཏ་ལ་)净土而来，", "对报身大悲观世音(藏文：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་)顶礼。", "报身如海的圣众所围绕，迎请圣众降临。", "从莲花光(藏文：པདྨ་འོད་ཀྱི་)净土而来，", "对化身莲花生(藏文：པདྨ་འབྱུང་གནས་)顶礼。", "化身如海的圣众所围绕，迎请圣众降临。", "从邬金空行(藏文：ཨོ་རྒྱན་མཁའ་སྤྱོད་)净土而来，", "对空行益西措嘉(藏文：ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་)顶礼。", "空行如海的圣众所围绕，迎请圣众降临。", "从赞塘任成(藏文：ཟན་ཡང་ལྷུན་གྲུབ་)寺而来，", "对天子穆赤赞普(藏文：མུ་ཁྲི་བཙན་པོ་)顶礼。", "君臣如海的圣众所围绕，迎请圣众降临。", "从多吉迥宗(藏文：རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་རྫོང་)圣地而来，", "对持明法王多吉(藏文：རིག་འཛིན་ཆོས་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་)顶礼。", "领受教诲的护法圣众所围绕，迎请圣众降临。", "在头顶莲花月轮的座垫上，", "对恩重根本上师(藏文：རྩ་བའི་བླ་མ་)顶礼。", "根本传承上师的圣众所围绕，迎请圣众降临。", "从具发(藏文：ལྕང་ལོ་ཅན་)圣地而来，", "对至尊阿雅赞巴拉(藏文：ཨཱཪྻ་ཛཾ་ལྷ་)顶礼。", "夜叉财神的圣众所围绕，迎请圣众降临。", "从教令和誓言的宫殿而来，", "外内护法圣众所围绕，迎请圣众降临。", "请将巨大的加持力降临于此地，", "转移瑜伽士男女的觉受证悟，", "将供品转化为智慧甘露，", "不要忘记往昔的誓言，", "迎请降临于此地！", "会供品供养：将会供品分为三份，供养于所依物前。", '吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！', "对三根本的本尊圣众，供养欲妙会供品。", "祈请以大欢喜享用，赐予殊胜和共同成就。", "咕噜 德瓦 达吉尼 嘎纳 扎克拉 布扎 卡嘿(藏文：གུ་རུ་དྷེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི)！", "圆满：将会供品的一部分供养于圆满朵玛前。", '吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！', "将显现存在清净为法界之朵玛盘，", "将显现的各种现象陈设为自生大朵玛。", "从二取不生的空性中幻化的天女圣众，", "以无量充满整个虚空界，", "呈现外内密的无量供云。", "供养坛城本尊圣众，", "祈请圆满誓言，欢喜享用。", "五蕴清净为自性..." ], "english_translations": [ "To practice, begin writing the letters.", "From Raṃ Raṃ (藏文：རྃ་རྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ram ram，汉语字面意思：让让) arises fire, burning away impurities!", "From Yaṃ Yaṃ (藏文：ཡྃ་ཡྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yam yam，汉语字面意思：扬扬) arises wind, destroying habitual tendencies!", "From Khaṃ Khaṃ (藏文：ཁྃ་ཁྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kham kham，汉语字面意思：康康) arises water, washing away dualistic clinging!", "From the blessing, Vajrapani, from the master's presence, offers the essence of medicine to the gathering.", "Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)!", "From the heart of one's own deity, begin writing the letters of blessing.", "Oṃ Oṃ (藏文：ཨོཾ་ཨོཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ oṃ，汉语字面意思：嗡嗡) fills the sky with desirable objects!", "Āḥ Āḥ (藏文：ཨཱཿཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ āḥ，汉语字面意思：啊啊) makes the taste essence abundant!", "Hūṃ Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽吽) transforms it into wisdom nectar!", "Invocation of the Gathering Field: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)!", "From the western realm of Great Bliss (藏文：བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་),", "To the Dharmakāya Amitābha (藏文：སྣང་བ་མཐའ་ཡས་),", "Surrounded by a sea of Dharmakāya assembly, I invite the gathering to come.", "From the realm of Potala (藏文：པོ་ཏ་ལ་),", "To the Sambhogakāya Great Compassionate One (藏文：ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་),", "Surrounded by a sea of Sambhogakāya assembly, I invite the gathering to come.", "From the realm of Lotus Light (藏文：པདྨ་འོད་ཀྱི་),", "To the Nirmāṇakāya Padmasambhava (藏文：པདྨ་འབྱུང་གནས་),", "Surrounded by a sea of Nirmāṇakāya assembly, I invite the gathering to come.", "From the realm of Orgyen Khechara (藏文：ཨོ་རྒྱན་མཁའ་སྤྱོད་),", "To the Ḍākinī Yeshe Tsogyal (藏文：ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་),", "Surrounded by a sea of Ḍākinī assembly, I invite the gathering to come.", "From the spontaneously accomplished temple of Zanyang (藏文：ཟན་ཡང་ལྷུན་གྲུབ་),", "To the prince Mutri Tsenpo (藏文：མུ་ཁྲི་བཙན་པོ་),", "Surrounded by a sea of king and subjects, I invite the gathering to come.", "From the sacred place of Dorje Kyungdzong (藏文：རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་རྫོང་),", "To the Vidyādhara Chögyal Dorje (藏文：རིག་འཛིན་ཆོས་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་),", "Surrounded by the Dharma protectors who received the teachings, I invite the gathering to come.", "Upon the lotus and moon seat on the crown of my head,", "To the kind root guru (藏文：རྩ་བའི་བླ་མ་),", "Surrounded by the assembly of root and lineage gurus, I invite the gathering to come.", "From the supreme place of Janglochen (藏文：ལྕང་ལོ་ཅན་),", "To the supreme Ārya Jambhala (藏文：ཨཱཪྻ་ཛཾ་ལྷ་),", "Surrounded by the assembly of yaksha wealth deities, I invite the gathering to come.", "From the immeasurable palace of command and samaya,", "Surrounded by the assembly of outer and inner treasure protectors, I invite the gathering to come.", "Bestow great blessings upon this place,", "Transfer the experiences and realizations of male and female yogis,", "Transform the gathering substances into wisdom nectar,", "Without forgetting the previous vows,", "I invite you to come to this place!", "Offering the Gathering Feast: Divide the gathering feast into three parts and offer them before the supports.", "Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)!", "To the assembly of deities of the Three Roots, I offer the feast of desirable objects.", "Please accept with great joy, and grant supreme and common siddhis.", "Guru Deva Ḍākinī Gaṇa Cakra Pūja Khāhi (藏文：གུ་རུ་དྷེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི)!", "Fulfillment: Offer one part of the gathering feast before the fulfillment torma.", "Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)!", "Manifest existence purified as the torma vessel of the expanse,", "Various appearances arranged as the great self-arisen torma.", "The assembly of goddesses emanated from the non-dual space,", "Filling the immeasurable expanse of the sky,", "Presenting immeasurable outer, inner, and secret offering clouds.", "I offer to the mandala deity assembly,", "Please fulfill your vows and accept with joy.