Tibetan
དངོས་གྲུབ༴ །གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས༴ །རྣལ་འབྱོར་ཚེ་སྲོག༴ ། བཀའ་ཡི་གཏོར་མ༴ །སྔོན་ཚེ་ཞལ༴ །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བརྟན་སྐྱོང་ནི་གཏོར་མ་བཤལ་ཆུས་བྲན་ལ། ཧཱུྃ། བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་ཆེན་མོ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་བཤལ་ཆུ་ལོངས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ཀླ་ཀློ་མུ་སྟེགས་ཆོས་མིན་འཚེ་བ་ཟློགས། །བཅོལ་པའི་ལས་ཀུན་མ་ 50-10-5b གཡེལ་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །རྟ་བྲོ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །གཉིས་འཛིན་དུག་ལྔའི་མགོ་བོ་ལ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བྲོ་བརྡུང་བས། །དུག་ལྔའི་དགྲ་དཔུང་དབྱིངས་སུ་ནོན། །སྐྱེ་མེད་ཀློང་གསལ་ངང་དུ་ཨཿ དེ་ནས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་ལས་གཞུང་བཞིན་དུ་འཇུག་གོ །ཅེས་པའི་ཚོགས་མཆོད་འདི་ཡང་སྔ་མོ་ནས། འཁྲུལ་ཞིག་སྐྱབས་གནས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། བྱམས་མེ་ལྷ་མཆོག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་ཟུང་གིས་ལྷ་རྫས་རབ་དཀར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མཎྜལ་བཅས་གསུང་བསྐུལ་བཀའ་ཕེབས། གཞན་ཡང་ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་ལ་མོས་པའི་ལས་ཅན་དུ་མས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་ཀྱང་། རེ་ཞིག་འགྱང་ཚེ། སླད་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་རི་དགོན་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་གླིང་གི་མཆོག་སྤྲུལ་དམ་པ་པདྨ་བདེ་བྱེད་རོལ་པ་རྩལ་གྱིས་བཀའ་ཕེབས་པ་དང་། ཁྱད་པར་ཀུན་བཟང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གྲགས་པ་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་ལྷ་རྫས་རབ་དཀར་དཀྱུས་རིང་གཡུ་བཟང་གི་མཎྜལ་བཅས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་ངོར་ཕྱི་ནང་གི་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་ཚོགས་མང་དུ་འགྲིགས་སྐབས་རྩེ་གཞུང་ཚེས་བཅུའི་ལྷ་ཁང་དུ་སླེབས་ཐོག །མཆོག་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ནས། ངག་དབང་ཚོགས་གཉིས་ཀྱིས་གང་དྲན་ལབ་པ་འགལ་བ་མཆིས་ན་རྩ་བ་གསུམ་ལ་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་བསོད་ནམས་ཚོགས་རྫོགས་པའི་རྒྱུར་བསྔོའོ། །ཞེས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དགེ་སློང་སྐལ་བཟང་བློ་གྲོས་ཀྱིས་མགྱོགས་པར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། ཛ་ཡནྟུ།། །།
Chinese
悉地（དངོས་གྲུབ，Siddhi，成就，字面意思：成就），凶猛的邪魔（གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས，），瑜伽士的命（རྣལ་འབྱོར་ཚེ་སྲོག，），教令食子（བཀའ་ཡི་གཏོར་མ，），昔日容颜（སྔོན་ཚེ་ཞལ，），祈愿瑜伽士所托之事皆能成就！ 稳固护持，以食子供养，以洗涤之水洒之。吽！ 守护藏地的伟大的地母们，降临于此，享用教令食子与洗涤之水吧！ 愿我等瑜伽士及其眷属，内外密一切障碍皆得平息，克拉克拉（ཀླ་ཀློ，mleccha，指印度以外的人，也指轻蔑的异教徒）外道（མུ་སྟེགས，tirthika，字面意思：外道）以及非佛法之侵害皆被遣除，所托之事，勿懈怠，速成办！ 进行马舞：吽！ 三根本（རྩ་གསུམ，）无量诸神众，于二取（གཉིས་འཛིན，）五毒（དུག་ལྔ，）之首，以五智（ཡེ་ཤེསལྔ，）之舞击打，五毒之敌军于虚空中被镇压。于无生（སྐྱེ་མེད，）明净之界中安住于阿（ཨཿ，A）！ 此后，按照仪轨进行后续之事。此会供轮，早先由错西·嘉瓦仁波切（འཁྲུལ་ཞིག་སྐྱབས་གནས་རིན་པོ་ཆེ）和绛麦·拉姆秋珠古仁波切（བྱམས་མེ་ལྷ་མཆོག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ）以各种白色珍宝供品之坛城劝请。 此外，众多对此甚深法门具信之有缘者也屡次劝请，但迟迟未果。之后，南方日贡扎西曲林寺（ལྷོ་ཕྱོགས་རི་དགོན་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་གླིང་）的殊胜化身贝玛·德杰·若巴匝（པདྨ་བདེ་བྱེད་རོལ་པ་རྩལ）劝请，特别是衮桑化身·扎巴·卓度匝（ཀུན་བཟང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གྲགས་པ་འགྲོ་འདུལ་རྩལ）以白色长条上好玉石之坛城屡次劝请，内外缘起善妙汇聚之际，抵达孜仲（རྩེ་གཞུང）十斋日（ཚེས་བཅུ）之拉康（ལྷ་ཁང）时，向三宝祈祷后，由阿旺措尼（ངག་དབང་ཚོགས་གཉིས）随心所欲念诵，若有错谬之处，则向三根本忏悔，并将此善根回向于一切众生，愿其圆满福德资粮。 书写者为比丘·噶桑·洛哲（དགེ་སློང་སྐལ་བཟང་བློ་གྲོས）迅速书写，愿吉祥增上！扎雅图（ཛ་ཡནྟུ，胜利）！
English
Siddhi (དངོས་གྲུབ，Siddhi，accomplishment, literal meaning: accomplishment)! Fierce enemies and obstacles (གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས)! The life of a yogi (རྣལ་འབྱོར་ཚེ་སྲོག)! Command Torma (བཀའ་ཡི་གཏོར་མ)! Former countenance (སྔོན་ཚེ་ཞལ)! May the entrusted tasks of the yogi be accomplished! Firmly uphold and protect, sprinkle with Torma offerings and cleansing water. Hūṃ! Great Earth Mothers who protect Tibet, come here and partake of the Command Torma and cleansing water! May all outer, inner, and secret obstacles of us yogis and our retinues be pacified. May the harm from Mlecchas (ཀླ་ཀློ，mleccha，referring to people outside of India, also used to disparage heretics) and Tirthikas (མུ་སྟེགས，tirthika，literal meaning: outsiders) and non-Dharma be averted. Accomplish the entrusted tasks without delay! Perform the Horse Dance: Hūṃ! Three Roots (རྩ་གསུམ) and the vast assembly of deities, upon the heads of dualistic clinging (གཉིས་འཛིན) and the five poisons (དུག་ལྔ), striking the dance of the five wisdoms (ཡེ་ཤེསལྔ), may the enemy forces of the five poisons be suppressed into space. Abide in the unborn (སྐྱེ་མེད) clear expanse in the state of Āḥ (ཨཿ)! Thereafter, proceed with the subsequent activities according to the ritual text. This Tsok offering was requested earlier by Trulshik Kyabgon Rinpoche (འཁྲུལ་ཞིག་སྐྱབས་གནས་རིན་པོ་ཆེ) and Jamyang Lhamo Choktrul Rinpoche (བྱམས་མེ་ལྷ་མཆོག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ) with a mandala of various white precious substances. Furthermore, many fortunate individuals with faith in this profound Dharma repeatedly requested it, but it was delayed for some time. Later, Pema Dede Rolpa Tsal (པདྨ་བདེ་བྱེད་རོལ་པ་རྩལ), the supreme incarnation of Southern Rigon Trashi Chöling Monastery (ལྷོ་ཕྱོགས་རི་དགོན་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་གླིང་), requested it, and especially Kunsang Tulku Drakpa Drodul Tsal (ཀུན་བཟང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གྲགས་པ་འགྲོ་འདུལ་རྩལ) repeatedly requested it with a mandala of long white excellent turquoise. When the outer and inner auspicious conditions were gathered, upon arriving at the Lhakhang (ལྷ་ཁང) of Tsezhung (རྩེ་གཞུང) on the tenth day (ཚེས་བཅུ), after praying to the Three Jewels, whatever was recited by Ngawang Tsoknyi (ངག་དབང་ཚོགས་གཉིས) was done spontaneously. If there are any errors, I confess to the Three Roots and dedicate this merit to all beings, may they perfect the accumulation of merit. The scribe was Bhikshu Kalsang Lodrö (དགེ་སློང་སྐལ་བཟང་བློ་གྲོས), who wrote quickly. May auspiciousness increase! Jayantu (ཛ་ཡནྟུ，Victory)! --------------------------------------------------------------------------------