Tibetan
་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཞེས་སུ་གྲགས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ད་ལྟ་སྙིགས་དུས་བསྐལ་པ་ལ༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་གཞན་ལས་ཀྱང་༔ ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་མཐུ་མྱུར་གསུངས་ན༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་མ་གཡེལ༔ གནས་ 50-4-2b འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གུ་རུ་པདྨའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་གཤེགས་པའི་ཚེ༔ དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཅོག་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ དར་དམར་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ༔ རྒྱན་ཆ་མང་པོ་སི་ལི་ལི༔ རོལ་མོ་སྒྲ་དབྱངས་ཏི་རི་རི༔ ཕྱག་རྒྱ་གར་སྟབས་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབ་བུན་ནེ་བུན༔ འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔ་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ གཡང་གི་རྒྱ་མཚོ་མེ་རེ་རེ༔ གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་འབེབས་སུ་གསོལ༔ ཚེ་དཔལ་སྤེལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བར་ཆད་བསལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ཧྲཱི༔ རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་བཀོད་མཛེས་དབུས༔ པདྨ་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་སྟེང་༔ དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཛ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ པདྨའི་རིགས་ཏེ་འགྲོ་བའི་མགོན༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར༔ པདྨ་ལས་འཁྲུངས་པདྨའི་རྒྱལ༔ དབང་བྱེད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གུ་རུ་ན་མོ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གུ་རུ་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ལ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་༔ སྣང་གསལ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ༔ 50-4-3a ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཛ་ཨརྒྷཾ་སོགས། ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཤིན་ཏུ་རབ་མཛེས་གཟུགས་རྣམས་དང་༔ སྒྲ་སྙན་རོལ་མོ་དྲི་རོ་རེག༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཨོཾ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཛ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤཪྴེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ རིན་ཆེན་གདུགས་ཉ་པདྨ་དུང་༔ བུམ་པ་དཔལ་བེའུ་འཁོར་ལོ་འབར༔ རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་བཀྲམ་པ་ནི༔ ངོ་མཚར་རྟགས་བརྒྱད་འབུལ་བར་བགྱི༔ ཨོཾ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཛ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་ཧེ་ཏུ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུངས་དཀར་དཱུརྦཱ་བིལྦ་ཞོ༔ མེ་ལོང་ལི་ཁྲི་དུང་དཀར་དང་༔ གི་ཝཾ་ལ་སོགས་རྫས་བརྒྱད་པོ༔ འབུལ་ལོ་དགྱེས་བཞེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཛ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་བཙུན་མོ་དང་༔ བློན་པོ་གླང་རྟ་དམག་དཔོན་སོགས༔ རིན་ཆེན་བདུན་པོ་འབུལ་བར་བགྱི༔ ཨོཾ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཛ་སཔྟ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གསེར་གྱི་ས་གཞི་རོལ་མཚོ་བདུན༔ གས
Chinese
在尸陀林中，您获得了掌控三界的成就， 被称为莲花国王（Padma Gyalpo）， 为了加持，我祈请您降临。 如今在末法时代， 您比其他佛菩萨， 更快地展现慈悲和加持的力量， 请勿忘记您的誓言， 我祈请您降临于此。 莲师（Guru Padma）的坛城诸尊， 当您从法界降临时， 顶发飘逸摇曳， 红色的头饰闪耀光芒， 各种饰品发出细微的声响， 乐器的声音响起， 手印和舞姿迅速而有力， 加持如雨般降下， 五彩虹光密集闪耀， 财富的海洋涌动， 我祈请您在此降下伟大的加持。 为了增长寿命和荣耀，我祈请您降临。 为了增长福报，我祈请您降临。 为了赐予成就，我祈请您降临。 为了消除障碍，我祈请您降临。 以如闪电般迅速的神通， 我祈请您降临于此。 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲花国王（Guru Padmaraja），金刚（Vajra），萨玛雅（Samaya），扎（Dza）！ 扎（Dza），吽（Hum），榜（Bam），霍（Hoh）！ 舍（Hrih）！ 在装饰精美的珍宝宫殿中央， 在莲花日月座垫之上， 以喜悦的姿态安住， 请赐予我至上的成就。 玛哈（Maha） 莲师（Guru Padmaraja） 谛叉（Tistha） 蓝（Lhan）！ 莲花部的怙主， 无量光（Amitabha）的幻化之舞， 莲花中诞生的莲花之王， 我向具力之神顶礼。 莲师（Guru），那摩（Namo），吽（Hum）！ 吽（Hum）！ 对于莲花国王（Guru Padmaraja）， 我献上真实的、丰富的、意变的供品。 供水、鲜花、焚香， 明灯、香水、食物和音乐， 请享用这外在的供品。 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），阿甘（Argham）等。 夏布达（Shabda），阿（Ah），吽（Hum）！ 极其美丽的形象， 悦耳的音乐、香气、味道和触感， 请享用这令人渴望的供品。 嗡（Om），莲师（Guru Padmaraja），如帕（Rupa），夏布达（Shabda），甘达（Gandhe），拉萨（Rasa），斯帕舍（Sparshe），普拉提扎（Pratitsa），梭哈（Svaha）！ 珍贵的伞、鱼、莲花、海螺， 宝瓶、吉祥结、法轮、火焰， 以及其他陈设， 我献上这八吉祥的象征。 嗡（Om），莲师（Guru Padmaraja），阿斯塔（Ashta），芒嘎拉姆（Mangalam），黑度（Hetu），普拉提扎（Pratitsa），耶（Ye），梭哈（Svaha）！ 白芥子、杜巴草、比尔瓦果，酸奶， 镜子、雄黄、白色海螺， 以及其他八种吉祥物， 我献上，请欢喜享用并赐予成就。 嗡（Om），莲师（Guru Padmaraja），阿斯塔（Ashta），芒嘎拉姆（Mangalam），扎比亚（Drabyaratna），普拉提扎（Pratitsa），耶（Ye），梭哈（Svaha）！ 法轮、如意宝、王妃， 大臣、象、马、将军等， 我献上这七宝。 嗡（Om），莲师（Guru Padmaraja），萨普塔（Sapta），拉特纳（Ratna），普拉提扎（Pratitsa），耶（Ye），梭哈（Svaha）！ 金色的土地和七宝湖， 充满珠宝的须弥山， 我献上这曼扎。 嗡（Om），莲师（Guru Padmaraja），曼扎拉普拉提扎，耶，梭哈！ 我以身语意所造的一切罪业， 以及我所积累的一切恶业， 我全部忏悔。 嗡（Om），莲师（Guru Padmaraja），萨瓦（Sarva），巴邦（Pabam），夏玛塔（Shamatha），梭哈（Svaha）！ 我随喜一切众生所积累的功德， 以及一切善行。 嗡（Om），莲师（Guru Padmaraja），萨瓦（Sarva），芒嘎拉（Mangala），阿努木达那（Anumodana），梭哈（Svaha）！ 请您转动法轮， 为了利益一切众生。 嗡（Om），莲师（Guru Padmaraja），达玛（Dharma），扎卡拉（Chakra），普拉瓦塔亚（Pravartaya），梭哈（Svaha）！ 请您长久住世， 直到轮回结束。 嗡（Om），莲师（Guru Padmaraja），卡拉（Kara），奇拉姆（Chiram），谛斯塔（Tishta），梭哈（Svaha）！ 我将我所积累的一切功德， 回向给一切众生， 愿他们证得无上菩提。 嗡（Om），莲师（Guru Padmaraja），萨瓦（Sarva），萨特瓦（Sattva），阿塔（Artha），悉地（Siddhi），梭哈（Svaha）！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），班扎（Vajra），咕噜（Guru），贝玛（Padma），悉地（Siddhi），吽（Hum）！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），一切有情众生之利益成就，赐予我悉地！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我殊胜成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我共同成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我如您一般的成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我降伏四魔之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我消除内外密一切障碍之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我迅速成就一切事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我自然成就一切事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我无勤成就一切事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我任运成就一切事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切所愿之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切寂静事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切增长事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切怀爱事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切降伏事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切息增怀诛事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切殊胜事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切共同事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切如您一般之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切降伏四魔之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切消除内外密一切障碍之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切迅速成就一切事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切自然成就一切事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切无勤成就一切事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切任运成就一切事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切所愿之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切寂静事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切增长事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切怀爱事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切降伏事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切息增怀诛事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切殊胜事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切共同事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切如您一般之事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切降伏四魔之事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切消除内外密一切障碍之事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切迅速成就一切事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切自然成就一切事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切无勤成就一切事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切任运成就一切事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切所愿之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切寂静事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切增长事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切怀爱事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切降伏事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切息增怀诛事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切殊胜事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切共同事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切如您一般之事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），班扎（Vajra），咕噜（Guru），贝玛（Padma），悉地（Siddhi），吽（Hum）！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），一切有情众生之利益成就，赐予我悉地！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我殊胜成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我共同成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我如您一般的成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我降伏四魔之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我消除内外密一切障碍之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我迅速成就一切事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我自然成就一切事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我无勤成就一切事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我任运成就一切事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切所愿之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切寂静事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切增长事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切怀爱事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切降伏事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切息增怀诛事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切殊胜事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切共同事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切如您一般之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切降伏四魔之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切消除内外密一切障碍之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切迅速成就一切事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切自然成就一切事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切无勤成就一切事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切任运成就一切事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切所愿之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切寂静事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切增长事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切怀爱事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切降伏事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切息增怀诛事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切殊胜事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切共同事业之事业之成就！ 嗡（Om），阿（Ah），吽（Hum），莲师（Guru Padmaraja），请赐予我成就一切如您一般之事业之事业之成就！