Tibetan
ཉའི་དཔུང་། །མནར་མེད་སྲིད་རྩེ་ཁྱབ་པའི་ཕྱག་མཚན་གྱིས། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཚར་བཅད་ནས། །བུ་ཡུག་མཚོན་ཆ་རྡོ་རྗེ་པདྨ་དང་། །འཁོར་ལོའི་གུར་ཁང་འཇའ་འོད་འཁྱིལ་པའི་ནང་། །བདག་ཅག་བསྲུང་བྱ་འཁོར་བཅས་ཚུད་པར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ། སྤྱི་དོན་དྲུག་པ་བརྟན་བཞུགས་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བས་སྟོང་པར་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གནས་ཁང་འདི་ཉིད་ཕྱི་ལྟར་སྤྲུལ་སྐུ །ནང་ལྟར་ལོངས་སྐུ །གསང་བ་ཆོས་སྐུའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ངོ་མཚར་གྱི་བཀོད་པ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་སུ་སེངྒེ་དང་གྱད་ཀྱིས་བཏེག་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཁྲི་མཆོག་ཡངས་པའི་སྟེང་དུ། དབུས་སུ་སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་གདན་ཁྲི་འཁོར་ལོ་སྔོན་པོ་ཨོཾ་གྱིས་མཚན་པ། ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་གདན་ཁྲི་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ། ལྷོར་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་གདན་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེ་སེར་པོ་ཏྲཱཾ་གིས་མཚན་པ། ནུབ་ཏུ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་གདན་ཁྲི་པདྨ་དམར་པོ་ཧྲཱིཿཡིས་མཚན་པ། བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་གདན་ཁྲི་རྒྱ་གྲམ་ལྗང་ཁུ་ཨཱཿ ཡིས་མཚན་པ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། མི་ཆོད་པ། མི་ཤིགས་པ་སོགས་རྡོ་རྗེའི་མཚན་ཉིད་བཞི་དང་ལྡན་པ། བཀྲ་ཤིས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆ་ཤས་ཡོངས་སུ་ཚང་བ། ཚེ་དང་དཔལ་སྐྱེད་པ་ལ་སོགས་དངོས་ 49-29-5b གྲུབ་ཀྱི་མཛོད་ཁང་། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལ་སོགས་དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་ཞིང་། བྱིན་རླབས་དང་ལྡན་པས་འབྲེལ་བར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་སྨིན་གྲོལ་གྱི་ལམ་ལ་བཀོད་ནུས་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། དེ་ཉིད་ཀྱི་དབུས་སུ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་འདི་ཉིད་སྐུའི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ། རྩ་བ་གསུམ་དང་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ། གསུང་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ། ཐོག་མཐའ་བར་དགེའི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ། ཐུགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་འོད་གསལ་གྱི་རང་བཞིན་ལ། དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བའི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་གསུམ་རྫོགས་པ། ངོ་བོ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་གཟུགས་ལ། རྣམ་པ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁྲིལ་སྦྱོར་རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ་མཚན་དཔེའི་མངའ་བདག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་ཤིང་། ཁྱེའུ་ཆུང་ལོ་བརྒྱད་ལོན་པའི་ན་ཚོད་ཅན་དཀར་ལ་དམར་མདངས་འཚེར་བའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་གསལ་བར་གྱུར་པ་ནི་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་རིམ་པའོ། །སྤྱི་དོན་བདུན་པ་ཚེ་བཅུད་འགུགས་པ་ནི། མདའ་དར་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་རོལ་མོ་དང་བཅས་ཏེ། དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་བཞེངས་ཤིང་གར་དང་བཅས་ཏེ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྐུ་གསུམ་ཞིང་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡི། །ངོ་མཚར་རྒྱན་དང་བཀོད་རབ་འབ
Chinese
鱼之军势！以遍布无间地狱直至有顶天的手印， 断除作害的邪魔外道与诸鬼神， 在暴风、武器、金刚、莲花与， 轮宝的帐篷、虹光缭绕之中， 愿我等及所守护眷属皆得安住其中！ 嗡 班杂 Raksha Raksha 吽 (Om Vajra Raksha Raksha Hum) 第六要义，献供长寿：嗡 梭巴瓦 梭达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 梭多 杭 (Om Svabhava Shuddhah Sarva Dharma Svabhava Shuddho Ham)。 自空性中，此房舍外显化为化身，内显化为报身，密显化为法身的宫殿，于其光辉炽燃的奇妙庄严中央，有雄狮与巨人力士抬举的宽广金刚宝座之上： 中央为佛部之座，蓝色轮宝，以嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：Om，汉语字面意思：嗡) 字为印记；东方为金刚部之座，白色金刚杵，以吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hum，汉语字面意思：吽) 字为印记；南方为宝生部之座，黄色珍宝，以 藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：Tram，汉语字面意思：创) 字为印记；西方为莲花部之座，红色莲花，以 藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：Hrih，汉语字面意思：舍) 字为印记；北方为羯磨部之座，绿色十字金刚杵，以 藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：Ah，汉语字面意思：阿) 字为印记。 所有这些，皆具足不坏、不朽等金刚四种特质，圆满吉祥功德，为增长寿命与福德等成就之宝库，如意宝珠等一切所需皆能生出之田地，因加持力故，凡与之结缘者，皆能安置于成熟解脱之道。 于此中央，尊贵上师之身之秘密不可思议，圆满具足三根本与本尊坛城之诸尊；语之秘密不可思议，圆满具足始、中、末皆善之神圣佛法功德；意乃法界光明自性，圆满具足三世诸佛之智、悲、力；本体为三世一切诸佛之总集，形象为邬金大士莲花生大师，与明妃双运，手持金刚杵、颅器、弯刀、盛血颅碗，具足相好，饰以圆满报身之庄严，如八岁童子般，肤色白里透红，顶轮为嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：Om，汉语字面意思：嗡) 字所印，喉间为 藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：Ah，汉语字面意思：阿) 字所印，心间为吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hum，汉语字面意思：吽) 字所印，清晰显现，此乃长寿仪轨之次第。 第七要义，迎请寿命精华：手持五色箭幡，伴随乐器，勇父空行众起身，伴随歌舞，如是唱诵： 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hum，汉语字面意思：吽) (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：Hrih，汉语字面意思：舍)！三身佛土与二十四境，
English
The army of fish! With the mudra pervading from Avici hell to the peak of existence, Cutting off harmful enemies, obstructors, and spirits, Within the whirlwind, weapons, vajra, lotus, and The tent of wheels, swirling with rainbow light, May we and our retinue of protectors be contained within! Om Vajra Raksha Raksha Hum The sixth key point, offering stability: Om Svabhava Shuddhah Sarva Dharma Svabhava Shuddho Ham. From emptiness, this dwelling transforms outwardly into a Nirmanakaya, inwardly into a Sambhogakaya, and secretly into a Dharmakaya palace. In the center of its blazing splendor, upon a vast vajra throne supported by lions and powerful giants: In the center is the Buddha family's seat, a blue wheel marked with the syllable Om; in the east is the Vajra family's seat, a white vajra marked with the syllable Hum; in the south is the Ratna family's seat, a yellow jewel marked with the syllable Tram; in the west is the Padma family's seat, a red lotus marked with the syllable Hrih; in the north is the Karma family's seat, a green crossed vajra marked with the syllable Ah. All of these possess the four vajra qualities of being indestructible and imperishable, complete with auspicious virtues, a treasury of accomplishments such as increasing life and prosperity, a field from which all desires arise like a wish-fulfilling jewel, and through the power of blessing, able to place all who connect with it on the path of maturation and liberation. In the center of this, the secret of the body of the glorious and precious lama is inconceivable, complete with the Three Roots and all the deities of the Yidam mandala; the secret of speech is inconceivable, complete with all the virtues of the sacred Dharma that are good in the beginning, middle, and end; the mind is the nature of clear light in the Dharmadhatu, complete with the wisdom, compassion, and power of the Buddhas of the three times; the essence is the embodiment of all the Buddhas of the three times, the form is the great master of Oddiyana, Padmasambhava, in union with his consort, holding a vajra, skull cup, curved knife, and blood-filled skull, adorned with the ornaments of the complete Sambhogakaya, like an eight-year-old boy, with a white and reddish complexion, marked with Om at the crown, Ah at the throat, and Hum at the heart, clearly manifest, this is the order of the longevity ritual. The seventh key point, invoking the essence of life: Holding five-colored arrows and banners, accompanied by music, the assembly of heroes and dakinis arises, accompanied by dance, and sings thus: Hum Hrih! The three-bodied realms and the twenty-four sacred sites, --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ར་བའི་ཞིང་། །འཇའ་ཟེར་སྤོས་སྤྲིན་མེ་ཏོག་མདངས་མཛེས་ཀུན། །ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་འོད་ཀྱི་གུར་ཁང་འཁྲིགས། །ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཞིང་མཆོག་ནས། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་གསལ་འཚེར་ཌཱ་ཀི་མ། །འབྱུང་ 49-29-6a ལྔ་སྐྱེ་འགྲོ་སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་སོགས། །སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་དྭངས་མའི་བཅུད་ཀུན་སྡུས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །བསྐལ་པར་སྐུ་མཆོག་མི་འགྱུར་བརྟན་པ་དང་། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་ཐོབ། །དཔོན་སློབ་མི་འབྲལ་ལྷན་ཅིག་འགྲོགས་པར་ཤོག །ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ནས། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གསལ་འཚེར་ཌཱ་ཀི་མ། །འབྱུང་ལྔ་༴ །སྣང་༴ ། རྡོ་རྗེ༴ །བསྐལ༴ །རིན་ཆེན༴ །དཔོན་སློབ་མི༴ །ནུབ་ཕྱོགས་པདྨའི་རིགས་ཀྱི༴ །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས༴ །འབྱུང་༴ །སྣང་༴ །རྡོ་རྗེ༴ །བསྐལ༴ །པདྨ་རིགས༴ །དཔོན་སློབ༴ །བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་རིགས༴ ། བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས༴ །འབྱུང་༴ །སྣང་༴ །རྡོ་རྗེ༴ །བསྐལ༴ །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི༴ །དཔོན་སློབ༴ །དབུས་ཕྱོགས་ཐུགས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི༴ །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས༴ །འབྱུང་༴ །སྣང་༴ །རྡོ་རྗེ༴ །བསྐལ༴ །ཐུགས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི༴ །དཔོན་སློབ༴ །མི་ཟད་སྐུ་དང་འཇའ་འོད་ཡིག་འབྲུ་དང་། །སྣ་ཚོགས་ཕྱག་མཚན་མེ་ཏོག་ཆར་བསིལ་ཞིང་། །བཀྲ་ཤིས་ངོ་མཚར་བཀོད་པའི་རྫས་མཆོག་ཀུན། །ཐུགས་གསུང་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཐིམ་ནས། །མི་གཡོ་འཛམ་གླིང་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་དང་། །འགྲོ་བའི་དེད་དཔོན་དམ་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་བདག་པོར་དབུགས་དབྱུང་ངོ་། །བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་བརྟན་པར་གསོལ་ 49-29-6b བ་འདེབས། །བླ་མ་སྐུ་ཁམས་བཟང་བར་གསོལ་བ་འདེབས། །སོགས་བྱའོ།། ༈ བརྒྱད་པ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས། མཎྜལ་རྒྱས་བསྡུས། གཞན་ནས་བྱུང་བའི་གསོལ་འདེབས་བརྟན་བཞུགས་སོགས་བྱས་ལ། དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མཆེད་ལྕམ་དྲལ་ལ་གཏང་རག་གི་ཚོགས་འཁོར་བསྐོར་ཞིང་། ༈ དགུ་པ་ལྷག་གཏོར་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་ནི། ལྷག་གཏོར་བརྟན་སྐྱོང་། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་ཆོག་སོགས་བདག་བསྐྱེད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གང་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་དང་བསྟུན། བསྐལ་བརྒྱར་བཞུགས་པའི་ཞལ་བཞེས་ཞུ། ༈ སྤྱི་དོན་དགུ་པ་ཤིས་པ་སྐྱོང་བ་ནི། སྲིད་ཞིའི་ཆོས་རྣམས་གདོད་མར་འུབས་ཆུབ་སྟེ། །སྟོང་ཁམས་ཐམས་ཅད་འཇའ་འོད་ཐིག་ལེའི་དབྱིངས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོར་འོད་འབར་བའི། །བཀྲ་ཤིས་བྱིན་ཆགས་ཆར་ཆེན་འདིར་ཕོབ་ཅིག །སྣང་གྲགས་རྡོ་རྗེ་གསང་གསུམ་རྒྱན་གྱི་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་བྱེད་པོའི་གླུ་གར་གང་། །ནམ་ཡང་དངོས་གྲུབ་འདོད་དགུའི་དཔལ་འཁྱིལ་བའི། །དགའ་བདེ་རྫོགས་ལྡན་གསར་པའི་ཤིས་པས་སྐྱོངས། །གར་ཡང་ཉམས་དགའ་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པའི་གླིང་། །འདོ
Chinese
虹光香云鲜花美焕的乐园， 天神天女光芒辉映的殿堂。 东方金刚部殊胜刹土中， 明镜般智慧闪耀的空行母。 五大元素、众生、三身佛陀等， 汇集显有轮回涅槃之精华。 祈请赐予金刚上师之身。 愿永世身不变，坚固常驻， 获得金刚部的长寿持明。 愿师徒不离，永伴随行。 南方宝生部之净土中， 平等性智慧闪耀的空行母。 五大元素… 显有… 金刚… 永世… 宝生部… 师徒不离… 西方莲花部… 妙观察智慧… 五大元素… 显有… 金刚… 永世… 莲花部… 师徒不离… 北方事业部… 成所作智慧… 五大元素… 显有… 金刚… 永世… 事业部… 师徒不离… 中央法界部… 法界性智慧… 五大元素… 显有… 金刚… 永世… 法界部… 师徒不离… 无尽身、虹光、文字， 以及各种法器、鲜花如雨。 所有吉祥奇妙的供品， 融入上师身语意之坛城中， 愿您成为不动摇之世界明灯， 成为引渡众生的导师。 赐予您力量、能力之主。 祈愿吉祥永固。 祈愿上师身体安康。 等等。 第八，吉祥物等荟供轮，曼扎的广略供养，以及其他祈请文，长寿祈请等。为了酬谢勇父空行姐妹兄弟，进行荟供轮。 第九，会供残食，念诵吉祥颂：会供残食，稳固守护，按照本尊生起法的仪轨，进行坛城收摄等。 祈请承诺永驻百劫。 第九，总义：吉祥增长 世间与寂静之诸法本初即圆满， 所有虚空皆为虹光明点之界。 上师本尊空行母光芒炽盛， 祈降吉祥加持之洪流。 显现声响为金刚三密之宝藏， 世间吉祥之歌舞。 愿恒常充满成就所愿之光辉， 以喜乐圆满之新吉祥增长。 无论何处皆为喜乐安宁之境， 此处……
English
A garden of rainbows, fragrant clouds, and beautiful flowers, A palace adorned with the light of gods and goddesses. From the supreme realm of the Vajra family in the East, The mirror-like wisdom, radiant Dakini. The five elements, beings, the three Kayas of the Buddhas, etc., Gathering all the essence of pure existence, samsara, and nirvana. Please bestow upon the Vajra Master your body. May the supreme body remain unchanging and firm for eons, Attain the Vidyadhara of longevity of the Vajra family. May the master and disciples never be apart, always together. From the realm of the Ratna family in the South, The equanimity wisdom, radiant Dakini. The five elements… Existence… Vajra… Eons… Ratna family… Master and disciples never apart… From the Padma family in the West… The discriminating wisdom… The five elements… Existence… Vajra… Eons… Padma family… Master and disciples… From the Karma family in the North… The all-accomplishing wisdom… The five elements… Existence… Vajra… Eons… Karma family… Master and disciples… From the heart family in the Center… The Dharmadhatu wisdom… The five elements… Existence… Vajra… Eons… Heart family… Master and disciples… The inexhaustible body, rainbow light, syllables, And various implements, flowers raining down. All the auspicious and wonderful offerings, Dissolving into the mandala of body, speech, and mind, May you be enthroned as the unmoving lamp of the world, And the supreme guide for beings. Inspiring you as the master of power and ability. Praying for auspiciousness and immutability. Praying for the good health of the Lama. Etc. Eighth, Tsog (gathering) offering wheel, auspicious substances and symbols, elaborate and concise Mandala offerings, and other prayers and longevity supplications. Offering Tsog wheel to the hero, Dakini sisters and brothers to express gratitude. Ninth, Offering leftovers and reciting auspicious words: Offering leftovers, stabilizing and protecting, according to the practice of self-generation deity yoga, conduct the mandala retraction, etc. Requesting the promise to remain for hundreds of kalpas. Ninth, General Meaning: Increasing Auspiciousness All phenomena of samsara and nirvana are primordially complete, All of space is the realm of rainbow light bindus. May the blessings of the radiant Lama, Yidam, and Dakinis, Pour down like a great rain of auspiciousness. May appearance and sound be the treasure of the Vajra three secrets, And the songs and dances that bring auspiciousness to the world, Forever filled with the glory of accomplishing all desires, Increase with the new auspiciousness of joy and fulfillment. Wherever is a joyful, peaceful, and happy place, Here… --------------------------------------------------------------------------------