Tibetan
་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཀྱེ༔ དབུས་ཕྱོགས་ཟླ་གམ་དམར་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དཔའ་བོ་རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་དང་༔ ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ནི༔ ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་སྐུ་སྐྱོད་ལ༔ བླ་ཚེ་ཉམས་པ་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་དབུ་སྟེང་ན༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ༔ ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས༔ འགྲོ་དྲུག་གནས་ནས་ 49-27-3b ཚེ་འགུགས་མ༔ བླ་ཚེ་ཉམས་པ་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དཔའ་བོ་གིང་༔ དཀར་མོ་མགྱོགས་མ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཌཱ་ཀི་དཀར་མོ་འབུམ༔ བླ་ཚེ་ཉམས་པ་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི༴ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ༴ སེར་མོ་མགྱོགས་མ༴ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཌཱ་ཀི་སེར་མོ༴ བླ་ཚེ༴ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས༴ པདྨ་མཁའ་འགྲོ༴ དམར་མོ་མགྱོགས་མ༴ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཌཱ་ཀི་དམར་མོ༴ བླ་ཚེ༴ ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས༴ ཀརྨ་མཁའ་འགྲོ༴ ལྗང་མོ་མགྱོགས་མ༴ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཌཱ་ཀི་ལྗང་མོ༴ བླ་ཚེ༴ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ བདེ་གཤེགས་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དམར་མོ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་ཚེ་དྲོངས་ལ༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་བླ་བསླུ་འོ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་ཞི་བྱེད་མ༔ སྔོན་མོ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་ཚེ་དྲོངས་ལ༔ རླུང་གི་ཁམས་ནས་བླ་བསླུ་འོ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་སྐྱོང་བྱེད་མ༔ མཐིང་ག་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ རླུང་གི་ཁམས་ནས་ཚེ་དྲོངས་ལ༔ མེ་ཡི་ཁམས་ནས་བླ་བསླུ་འོ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་དྲག་བྱེད་མ༔ སེར་མོ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ མེ་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་དྲོངས་ལ༔ ཆུ་ཡི་ཁམས་ནས་བླ་བསླུ་འོ༔ ཧཱུྃ༔ 49-27-4a པདྨ་མཁའ་འགྲོ་རྨོངས་བྱེད་མ༔ དམར་མོ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ ཆུ་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་དྲོངས་ལ༔ ས་ཡི་ཁམས་ནས་བླ་བསླུ་འོ༔ ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་གཏུམ་བྱེད་མ༔ ལྗང་མོ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ ས་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་དྲོངས་ལ༔ འབྱུང་བའི་ཁམས་ནས་བླ་བསླུ་འོ༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ནས་བླ་འགུགས་མ༔ ཤར་ཕྱོགས་གཏུམ་དྲག་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་མདོག་དཀར༔ ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་མདའ་དར་འཛིན༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་ལག་ནས་བླ་བསླུ་འོ༔ ༈ བླ་དང་ཚེ་ནི་ད་ཁུག་ཅིག༔ བླ་དང་ཚེ་ནི་ཁུག་གྱུར་ན༔ བླ་གཡུ་འོད་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག༔ བླ་དར་བཀྲག་མདངས་ལྡན་གྱུར་ཅིག༔ མདའ་མོ་ལྟོང་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག༔ ནས་ནི་བྲེ་དང་ཕུལ་མང་ཞིང་༔ བླ་རྡིལ་དཀར་པོ་ཕྱག་ཏུ་ཤོག༔ བླ་ཤྭ་དཀར་པོ་ཆེ་གྱུར་ཅིག༔ བླ་གཟུགས་གཉན་པོའི་མདུན་སྟོན་ཅིག༔ བླ་དང་ཚེ་ནི་མ་ཁུག་ན༔ བླ་གཡུ་འོད་དང་མི་ལྡན་ནོ༔ བླ་དར་བཀ
Chinese
然后这样说道：‘喂！从中央方位红色半月形的宫殿中，勇士骏马国王和至尊空行母金刚亥母，手中拿着长寿宝瓶，从誓言的要点处移动身躯，请您们做勾召损耗的生命力的事业！勇士父母的头顶上，有薄伽梵怙主无量寿佛，以及大空行母金刚界自在母，手中拿着长寿宝瓶，从六道轮回之处勾召生命力，请您们做勾召损耗的生命力的事业！’ ‘吽！从东方勾召生命力，金刚空行，勇士紧那罗，白色速疾母拿着长寿宝瓶，从心间的化身中涌现出十万白色空行母，请您们做勾召损耗的生命力的事业！’ ‘吽！从南方……宝生空行……黄色速疾母……心间的化身涌现出黄色空行母……勾召生命力……’ ‘吽！从西方……莲花空行……红色速疾母……心间的化身涌现出红色空行母……勾召生命力……’ ‘吽！从北方……羯磨空行……绿色速疾母……心间的化身涌现出绿色空行母……勾召生命力……’ ‘吽！从智慧的法界中勾召生命力，善逝佛空行母，红色者手持长寿宝瓶，从法界中提升生命力，从虚空界中赎回生命！’ ‘吽！佛空行母寂静母，蓝色者手持长寿宝瓶，从虚空界中提升生命力，从风界中赎回生命！’ ‘吽！金刚空行母守护母，深蓝色者手持长寿宝瓶，从风界中提升生命力，从火界中赎回生命！’ ‘吽！宝生空行母忿怒母，黄色者手持长寿宝瓶，从火界中提升生命力，从水界中赎回生命！’ ‘吽！莲花空行母迷惑母，红色者手持长寿宝瓶，从水界中提升生命力，从土界中赎回生命！’ ‘吽！事业空行母凶猛母，绿色者手持长寿宝瓶，从土界中提升生命力，从五行界中赎回生命！’ ‘吽！从八大尸林中勾召生命，从东方凶猛尸林中，金刚空行母身色白色，手中拿着长寿箭旗，从东方乾闼婆手中赎回生命！’ ‘祈愿生命和寿命现在被勾摄！生命和寿命一旦被勾摄，祈愿生命充满绿松石般的光芒！祈愿生命之箭充满光彩！祈愿箭上充满肉！祈愿青稞堆满量器！祈愿生命之石来到手中！祈愿生命之鹿变得巨大！祈愿生命之像显现在本尊面前！’ ‘如果生命和寿命没有被勾摄，如果生命没有绿松石般的光芒，如果生命之箭没有光彩……’
English
Then he spoke thus: 'Hey! From the red crescent-shaped palace in the central direction, the hero Steed King and the supreme Dakini Vajravarahi, holding the vase of longevity in their hands, moving their bodies from the essential point of the vow, please perform the activity of summoning the diminished life force!' On the heads of the hero and consort are the Bhagavan Protector Amitayus, and the great Dakini Vajradhatvishvari, holding the vase of longevity in their hands, summoning life force from the six realms, please perform the activity of summoning the diminished life force!' 'Hum! From the east, summon life force, Vajra Dakini, hero Kinnara, white Swift Mother holding the vase of longevity, from the emanation of the heart, a hundred thousand white Dakinis emerge, please perform the activity of summoning the diminished life force!' 'Hum! From the south... Ratna Dakini... yellow Swift Mother... from the emanation of the heart, yellow Dakinis emerge... summoning life force...' 'Hum! From the west... Padma Dakini... red Swift Mother... from the emanation of the heart, red Dakinis emerge... summoning life force...' 'Hum! From the north... Karma Dakini... green Swift Mother... from the emanation of the heart, green Dakinis emerge... summoning life force...' 'Hum! From the wisdom realm, summon life force, Sugata Buddha Dakini, the red one holding the vase of longevity, raise life force from the Dharma realm, redeem life from the space realm!' 'Hum! Buddha Dakini, the peaceful mother, the blue one holding the vase of longevity, raise life force from the space realm, redeem life from the wind realm!' 'Hum! Vajra Dakini, the protecting mother, the dark blue one holding the vase of longevity, raise life force from the wind realm, redeem life from the fire realm!' 'Hum! Ratna Dakini, the wrathful mother, the yellow one holding the vase of longevity, raise life force from the fire realm, redeem life from the water realm!' 'Hum! Padma Dakini, the deluding mother, the red one holding the vase of longevity, raise life force from the water realm, redeem life from the earth realm!' 'Hum! Karma Dakini, the fierce mother, the green one holding the vase of longevity, raise life force from the earth realm, redeem life from the element realm!' 'Hum! From the eight great charnel grounds, summon life, from the fierce charnel ground in the east, Vajra Dakini, body color white, holding the longevity arrow banner in her hand, redeem life from the hand of the Gandharva in the east!' 'May life and longevity now be summoned! Once life and longevity are summoned, may life be filled with turquoise light! May the life arrow be filled with splendor! May the arrow be filled with flesh! May the barley fill the measure! May the life stone come into the hand! May the life deer become huge! May the life image appear before the deity!' 'If life and longevity are not summoned, if life does not have turquoise light, if the life arrow does not have splendor...' --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྲག་མདངས་མི་ལྡན་ནོ༔ མདའ་མོ་ལྟོང་དང་མི་ལྡན་ནོ༔ ནས་ནི་བྲེ་དང་ཕུལ་ཉུང་ཞིང་༔ བདུད་རྡིལ་ནག་པོ་ལག་ན་ཤོག༔ བདུད་ཤྭ་ནག་པོ་ཆེ་གྱུར་ཅིག༔ བླ་གཟུགས་གཉན་པོ་རྒྱབ་ཚུར་སྟོན༔ ལྷ་ཡི་ལག་ནས་བླ་བསླུ་འོ༔ ཀླུ་ཡི་ལག་ནས་བླ༴ བཙན་གྱི་ལག་ནས༴ ཐེའུ་རང་༴ བདུད་ཀྱི༴ མ་མོའི་ལག༴ གཤིན་རྗེའི༴ རྒྱལ་པོའི༴ གནོད་སྦྱིན༴ ཡུལ་འདྲེའི་ལག་ནས་བླ་ 49-27-4b བསླུ་འོ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གད་རྒྱངས་སྒྲོག་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་མདོག་སེར༔ ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་མདའ་དར་འཛིན༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གྲུལ་བུམ་ལག་ནས་བླ་བསླུ་འོ༔ ལྷ་ཡི་ལག་ནས་སོགས། ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་འཁྱིལ་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་མདོག་དམར༔ ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་མདའ་དར་འཛིན༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་གདོན་ལག་ནས་བླ་བསླུ་འོ༔ ལྷ་ཡི་སོགས། ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་མདོག་ལྗང་༔ ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་མདའ་དར་འཛིན༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་བླ་བསླུ་འོ༔ ལྷ་ཡི༴ ཀླུ་ཡི༴ བདུད་ཀྱི༴ བཙན༴ ཐེའུ་རང་༴ མ་མོའི༴ རྒྱལ་པོའི༴ གཤིན་རྗེའི༴ གནོད་སྦྱིན༴ །ཡུལ་འདྲེའི༴ །བླ་དང་ཚེ་ནི་ཁུག་གྱུར་ན༔ བླ་གཡུ་འོད་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག༔ བླ་དར་བཀྲག་དང་༴ མདའ་མེ་ལྟོང་༴ ནས་ནི་བྲེ་དང་ཕུལ༴ བླ་རྡེལ་དཀར་པོ་ཕྱག་ཏུ་ཤོག༔ བླ་ཤྭ་དཀར་པོ་ཆེ༴ བླ་གཟུགས་གཉན་པོ་མདུན་སྟོན་ཅིག༔ བླ་དང་ཚེ་ནི་མ་ཁུག་ན༔ བླ་གཡུ་འོད་དང་མི་ལྡན་ནོ༔ བླ་དར་བཀྲག་མདངས་མི༴ མདའ་མོ༴ ནས་ནི་བྲེ་དང་ཕུལ་མང་ཞིང་༔ བདུད་རྡིལ་ནག་པོ་ལག་ན་ཤོག༔ བདུད་ཤྭ་ནག་པོ་ཆེ་གྱུར་ཅིག༔ བླ་གཟུགས་གཉན་པོའི་རྒྱབ་ཚུར་སྟོན༔ ཧཱུྃ༔ ་[འདི་ནས་བླ་གཟུགས་བསྐོར་བར་བྱ། བླ་གཟུགས་ཀྱི་གཡས་དང་མདུན་བསྟན་ན་ཁུག་རྟགས་ཡིན་པས་དེ་གར་བཞག །རྒྱབ་དང་ 49-27-5a གཡོན་སྟོན་ན་མ་ཁུག་པས་བསྐུལ་བ་བྱ་ཞིང་བསྐྱར་རོ། །དེ་ནས་མཚམས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་བསྐུལ་ལ། བླ་གཟུགས་བསྐོར་བ་དང་། བླ་གཡུ་བླ་རྡིལ་བསྙབ་གསུངས་སོ། །མཆན།] དམིགས་པ་དང་མ་བྲལ་བར་མཚམས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ དཀར་མོ་མགྱོགས་བྱེད་ཕོ་ཉ་མོ༔ ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་འཛིན༔ ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་ལག་ནས་ཚེ་དྲོངས་ལ༔ དྲང་སྲོང་ལག་ནས་བླ་བསླུ་འོ༔ ༈ ལྷ་ཡི་ལག་ནས་བླ་བསླུའོ༔ ཀླུ་ཡི་ལག་ནས༴ བདུད་ཀྱི༴ བཙན་གྱི༴ མ་མོའི༴ གནོད་སྦྱིན༴ གཤིན་རྗེའི༴ རྒྱལ་པོའི་ལག༴ ཐེའུ་རང་༴ ཡུལ་འདྲེའི༴ བླ་དང་ཚེ་ནི་ཁུག་གྱུར་ན༔ བླ་གཡུ་འོད་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག༔ བླ་དར་བཀྲག་མདངས་ལྡན་གྱུར་ཅིག༔ མདའ་མོ་ལྟོང་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག༔ ནས་ནི་བྲེ་དང་ཕུལ་མང་ཞིང་༔ བླ་རྡིལ་དཀར་པོ་ཕྱག་ཏུ་ཤོག༔ བླ་ཤྭ་དཀར་པོ
Chinese
不具光彩，箭无中空，青稞短缺量又少，魔鬼黑石落入手中，魔鬼黑鹿变得巨大，凶猛厉鬼背朝外。从天神手中赎回魂，从龙族手中赎回魂，从赞神手中赎回魂，从土地神手中赎回魂，从魔鬼手中赎回魂，从妖女手中赎回魂，从阎罗手中赎回魂，从国王手中赎回魂，从夜叉手中赎回魂，从地方鬼手中赎回魂。 吽！从南方发出巨响的尸陀林中，珍宝空行母身色黄，手持寿命箭与幡，从南方食肉鬼手中赎回魂。从天神手中等。 吽！从西方莲花盛开的尸陀林中，莲花空行母身色红，手持寿命箭与幡，从西方龙魔手中赎回魂。从天神手中等。 吽！从北方金刚橛的尸陀林中，事业空行母身色绿，手持寿命箭与幡，从北方夜叉手中赎回魂。从天神手中，龙族手中，魔鬼手中，赞神，土地神，妖女，国王，阎罗，夜叉，地方鬼手中。魂与寿命若已回，魂玉光芒当具足，魂幡光彩当具足，箭当有中空，青稞丰盈量又足，魂石白石落入手中，魂鹿白鹿变得巨大，魂像凶猛面朝前。魂与寿命若未回，魂玉光芒不具足，魂幡光彩不具足，箭无中空，青稞短缺量又少，魔鬼黑石落入手中，魔鬼黑鹿变得巨大，凶猛厉鬼背朝外。 吽！（此处进行魂像的找寻。魂像的右侧和前方朝向表示已寻回，放在此处。后方和左侧朝向表示未寻回，需要催促并重复。然后催请四方的空行母，进行魂像的找寻，并念诵魂玉、魂石的祈祷文。注释。）观想不离，催请四方的空行母： 吽！从东北方恐怖的尸陀林中，具誓空行母极凶猛，白色迅捷的使者女，手持燃烧的铁钩。从东北方火神手中夺回寿命，从仙人手中赎回魂。 从天神手中赎回魂，从龙族手中赎回魂，从魔鬼手中赎回魂，从赞神手中赎回魂，从妖女手中赎回魂，从夜叉手中赎回魂，从阎罗手中赎回魂，从国王手中赎回魂，从土地神手中赎回魂，从地方鬼手中赎回魂。魂与寿命若已回，魂玉光芒当具足，魂幡光彩当具足，箭当有中空，青稞丰盈量又足，魂石白石落入手中，魂鹿白鹿
English
Lacking radiance, the arrow is not hollow, the barley is scarce and little, may the black demon stone fall into my hand, may the black demon deer become large, may the fierce evil spirit turn its back. Redeem the soul from the hands of the gods, redeem the soul from the hands of the nagas, redeem the soul from the hands of the tsen spirits, redeem the soul from the hands of the local deities, redeem the soul from the hands of the demons, redeem the soul from the hands of the matrikas, redeem the soul from the hands of Yama, redeem the soul from the hands of the kings, redeem the soul from the hands of the yakshas, redeem the soul from the hands of the local ghosts. Hūṃ! From the charnel ground in the south, where loud laughter resounds, the precious dakini is yellow in color, holding the arrow and banner of life in her hand, redeem the soul from the hands of the southern flesh-eaters. From the hands of the gods, etc. Hūṃ! From the charnel ground in the west, where lotuses bloom, the lotus dakini is red in color, holding the arrow and banner of life in her hand, redeem the soul from the hands of the western naga demons. From the hands of the gods, etc. Hūṃ! From the charnel ground in the north, where kilaayas reside, the karma dakini is green in color, holding the arrow and banner of life in her hand, redeem the soul from the hands of the northern yakshas. From the hands of the gods, nagas, demons, tsen spirits, local deities, matrikas, kings, Yama, yakshas, local ghosts. If the soul and life have returned, may the soul-turquoise possess light, may the soul-banner possess radiance, may the arrow be hollow, may the barley be abundant and plentiful, may the white soul-stone fall into my hand, may the white soul-deer become large, may the fierce soul-image face forward. If the soul and life have not returned, may the soul-turquoise lack light, may the soul-banner lack radiance, may the arrow not be hollow, may the barley be scarce and little, may the black demon stone fall into my hand, may the black demon deer become large, may the fierce evil spirit turn its back. Hūṃ! (Here, the search for the soul-image is performed. If the right side and front of the soul-image face forward, it indicates that it has been recovered, and it is placed here. If the back and left side face forward, it indicates that it has not been recovered, and it needs to be urged and repeated. Then, the dakinis of the four directions are invoked, the search for the soul-image is performed, and the prayers for the soul-turquoise and soul-stone are recited. Note.) Without separating from the visualization, invoke the dakinis of the four directions: Hūṃ! From the terrifying charnel ground in the northeast, the oath-bound dakini is extremely fierce, the white, swift messenger woman, holding a burning iron hook in her hand. From the fire god of the northeast, take back the life, redeem the soul from the hands of the hermits. Redeem the soul from the hands of the gods, redeem the soul from the hands of the nagas, redeem the soul from the hands of the demons, redeem the soul from the hands of the tsen spirits, redeem the soul from the hands of the matrikas, redeem the soul from the hands of the yakshas, redeem the soul from the hands of Yama, redeem the soul from the hands of the kings, redeem the soul from the hands of the local deities, redeem the soul from the hands of the local ghosts. If the soul and life have returned, may the soul-turquoise possess light, may the soul-banner possess radiance, may the arrow be hollow, may the barley be abundant and plentiful, may the white soul-stone fall into my hand, may the white soul-deer --------------------------------------------------------------------------------