Tibetan
大寶伏藏TD2065སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པའི་བླ་བསླུ་ཚེ་འགུགས་བཞུགས་སོ༔ རྒྱས་པའི་ལས་ཚོགས། བླ་བསླུ། 49-27-1a ༄༅། །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པའི་བླ་བསླུ་ཚེ་འགུགས་བཞུགས་སོ༔ རྒྱས་པའི་ལས་ཚོགས། བླ་བསླུ། ༼༈༽༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པའི་བླ་བསླུ་ཚེ་འགུགས་བཞུགས་སོ༔ པད་གླིང་གཏེར་བྱོན། 49-27-1b སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བླ་བསླུ་ཚེ་མདོས་ཀྱི་བཅའ་ཐབས་ལ༔ མཁར་ཐབས་གྲུ་བཞིའི་སྟེང་དུ་མི་ནག་ཞགས་པ་འཛིན་པ༔ གཡས་ན་བྱ་ནག་ལྡིང་བ༔ གཡོན་ན་ཁྱི་ནག་ཁྲིད་པ༔ དེའི་ཕྱོགས་བཞིར་མི་ནག་ཞགས་པ་འཛིན་པ་བཞི་བཞག༔ བྱ་ནག་བཞི་ཀླད་ན་ལྡིང་བ༔ ཁྱི་ནག་བཞི་ཕྱི་ན་ཁྲིད་པ༔ མདུན་དུ་ཡོན་བདག་གི་གླུད་བཞག༔ ཤ་བ༔ ལུག༔ འབྲོང་༔ རྟ་གང་རུང་བཞག༔ མཐར་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་བཤོས་བུས་བསྐོར༔ གླུད་བྲན་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཕོ་ཐང་མོ་ཐང་དང་༔ སྨན་སྣ༔ འབྲུ་སྣ༔ དར་ཚོན་སྣ་ལྔ་བཞག༔ རྒྱས་པར་བྱེད་ན་གཞི་དཀར་ནག་གཉིས་དགོས༔ དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་ནས་བྲེ་གང་༔ ངར་མི་དཀར་པོ༔ བླ་ཤྭ་དཀར་པོ༔ བླ་གཡུ༔ བླ་རྡིལ་དཀར་པོ་གསུམ༔ ལྷ་བཤོས༔ བླ་རྐང་རྣམས་བཤམ༔ མདའ་དར༔ གཞི་ནག་པོའི་སྟེང་དུ་ངར་མི་ནག་པོ༔ བདུད་ཤྭ་ནག་པོ་རྡེའུ་ནག་པོ་གསུམ༔ བདུད་བཤོས་ནག་པོ་རྣམས་བཞག༔ བླ་མཚོ་ནང་དུ་བླ་གཟུགས་བཞག༔ རང་གི་ཡི་དམ་ལྷ་གཞུང་བསྲང་༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་རྟེན་ལ་བྱོན༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྟེན་ལ་བྱོན༔ སྲིད་པའི་ལྷ་དགུ་རྟེན་ལ་བྱོན༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་རྟེན་ལ་བྱོན༔ བླ་རྟགས་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བླ་མདའ་འདི་ལ་རྟགས་ཤིག་ཐོན༔ བླ་གཡུ་འདི་ལ་འོད་ཅིག་ཐོན༔ བླ་དར་འདི་ལ་བཀྲག་ཅིག་ཕོབ༔ ནས་ནི་བྲེ་དང་ཕུལ་མང་ཐོངས༔ བླ་རྡིལ་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བླ་ཤྭ་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བླ་མཚོ་འདི་ལ་བྱིན་ཕོབ་ 49-27-2a ཅིག༔ གཞི་མ་ལྷ་གཞི་དཀར་པོའི་སྟེང་༔ ཀྱེ༔ སྣང་བ་འོད་ཀྱི་དང་པོ་ལ༔ ཡུལ་ནི་སྲིན་ཡུལ་སྒང་དྲུག་ཏུ༔ བླ་གཡུ་འོད་གཅིག་བརྐུས་པ་རྨིས༔ བླ་མཁར་རྩེ་ནས་འགྱེལ་བ་རྨིས༔ བླ་མཚོ་གཏིང་ནས་སྐམ་པ་རྨིས༔ རང་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་དེར་འཁྱམས་པ་རྨིས༔ དེར་དགོངས་པ་ཐོད་དཀར་ཞལ་ན་རེ༔ བླ་གཡུ་འོད་ཅན་བརྐུས་པ་ལ༔ མོ་མ་མཁས་པས་མོ་བརྡར་འཚལ༔ མང་མཐོང་སངས་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ མོ་བཏབ་དེ་ནི་རྩིས་བཀོད་པས༔ མོ་མ་དེ་ཡི་ཞལ་ན་རེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་མ་གསོལ་བས༔ ལྷ་ཡིས་ཁྱོད་ནི་མགོན་མ་ནུས༔ འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་བླ་བསླུ་འོ༔ ཕོ་གླུད་དེ་ནི་གཡས་སུ་འབུལ༔ མོ་གླུད་དེ་ནི་གཡོན་དུ་འབུལ༔ སྤྱི་གླུད་དེ་ནི་མཁའ་ལ་འབུལ༔ མདོས་གླུད་དེ་ནི་ཐད་དུ་འབུལ༔ ཀྱེ༔ ཡུལ་ནི་བླ་ཡ
Chinese
大宝伏藏TD2065，莲花生大师所著之《赎魂招寿法》。 广大事业仪轨，赎魂法。 莲花生大师所著之《赎魂招寿法》。莲师伏藏法。 顶礼莲花生大师！ 赎魂招寿朵玛（多玛，梵文：Torma，供养神灵的食物）之仪轨： 于四方形坛城之上，立一黑人，手持绳索；右侧，黑鸟盘旋；左侧，黑狗牵引； 四方各置一黑人，手持绳索；四只黑鸟于头顶盘旋；四只黑狗于外牵引； 前方置施主替身；牛、羊、旱獭、马皆可； 周围以八部众食子供养；替身奴仆以十二生肖围绕； 置阳物替身、阴物替身，以及药物、谷物、五色丝绸； 若欲广大，则需黑白二基；白基之上，置一捧青稞；白牦牛；白魂石；魂玉；三种白色魂石； 供奉天神食子、魂旗等；黑基之上，置黑牦牛；黑魔石；三种黑色石子； 置黑魔食子等；魂湖之中，置魂像； 端正自身本尊； 吽！上师本尊降临于依凭物！护法空行降临于依凭物！ 世间九神降临于依凭物！地方神祇地主降临于依凭物！ 加持此魂之象征！赐予此魂箭吉祥！ 此魂玉放出光芒！此魂幡增添光彩！ 青稞赐予丰收！加持此魂石！ 加持此魂石！加持此魂湖！ 于白基天神基之上： 杰！显现光明之初，于罗刹境岗六处，梦见魂玉之光被盗； 梦见魂堡从顶倾倒；梦见魂湖从底干涸； 梦见自身于南方游荡； 彼时，白颅上师（dGongs pa thod dkar）言：魂玉之光被盗，当请教明智女巫； 迎请多闻佛眼佛母（Mang mthong sangs rgyas spyan drangs），卜算推演； 女巫言：汝未供养诸神，故诸神不能护佑汝； 迎请幻化之王，行供养，施主行赎魂； 阳替身供于右，阴替身供于左，总替身供于空，朵玛替身供于前； 杰！境乃魂之所...
English
Da Bao Fu Zang TD2065, The 'Retrieval of the Soul and Summoning of Life Force' composed by Guru Padmasambhava. Extensive Activity Ritual, Soul Retrieval. The 'Retrieval of the Soul and Summoning of Life Force' composed by Guru Padmasambhava. Padma Glingpa's treasure revelation. Homage to Guru Padmasambhava! Ritual Arrangement for the Soul Retrieval and Life-Force Summoning Torma: Upon a square altar, place a black man holding a rope; on the right, a black bird hovers; on the left, a black dog is led; Place a black man holding a rope on each of the four sides; four black birds hover above their heads; four black dogs are led outside; Place the patron's effigy in front; ox, sheep, marmot, or horse, whichever is available; Surround with offerings to the Eight Classes of beings; surround the effigy servant with the twelve zodiac animals; Place male effigy, female effigy, as well as medicine, grains, and five-colored silks; If you want to expand, you need two white and black bases; on the white base, place a handful of barley; a white yak; a white soul stone; a soul turquoise; three white soul stones; Arrange offerings to the deities and soul flags; on the black base, place a black yak; three black demon stones; Place black demon offerings, etc.; place the soul image in the soul lake; Straighten your own Yidam deity; Hūṃ! Guru Yidam descends upon the support! Dharma protectors and guardians descend upon the support! The Nine Gods of Existence descend upon the support! Local deities and landowners descend upon the support! Bless this symbol of the soul! Grant auspiciousness to this soul arrow! Let this soul turquoise emit light! Let this soul banner add splendor! Grant abundant harvest of barley! Bless this soul stone! Bless this soul stone! Bless this soul lake! Upon the white base of the deity: Kye! In the beginning of the appearance of light, in the Six Ridges of the Rakshasa Realm, I dreamed that the light of the soul turquoise was stolen; I dreamed that the soul fortress collapsed from the top; I dreamed that the soul lake dried up from the bottom; I dreamed that I wandered in the southern direction; At that time, the White Skull Guru said: The light of the soul turquoise has been stolen, you should consult a wise female diviner; Invite the All-Seeing Buddha Eye Mother, and perform divination and calculation; The female diviner said: Because you have not propitiated the deities, the deities cannot protect you; Invite the King of Transformation, make offerings, and the patron performs the soul retrieval; Offer the male effigy to the right, the female effigy to the left, the general effigy to the sky, and the torma effigy to the front; Kye! The place is the soul's... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ུལ་འཛད་སྲིད་ནས༔ བདུད་མཁར་ནག་པོ་རྩེ་དགུའི་ནང་༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་བདག་དེ་ན་བཞུགས༔ སྲོག་བདག་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན༔ དཔེ་གཅིག་ལ་འདིར།་[སྐུ་མདོག་ནག་པོ་མུན་པའི་མདོག༔ དུག་རླངས་ནག་པོའི་ན་བཟའ་གསོལ༔] ཕྱག་ན་བླ་འཛིན་ཞགས་པ་བསྣམས༔ བླ་བྱ་ནག་པོ་ཀླད་ན་ལྡིང་༔ བླ་ཁྱི་ནག་པོ་རོལ་དུ་ཁྲིད༔ དེ་རིང་ཡོན་བདག་གླུད་ཅིག་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ ཁྲག་ལ་དགའ་བ་སྒལ་ཚིགས་གཉེར་མ་ཅན༔ ཁྲག་གི་གླུད་ཅིག་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ བླ་ཡི་བདུད་དུ་མ་འབེབ་ཅིག༔ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་ 49-27-2b བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ མནན་པ་ཁྱོགས་ལ་བསྡམས་པ་གློད༔ མདོས་གླུད་གཙང་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བླ་ཚེ་གཉན་པོ་ཚུར་ལ་བླང་༔ ཀྱེ༔ ཡུལ་ནི་བླ་ཡུལ་ཤར་ཕྱོགས་ན༔ བླ་བདུད་དཀར་པོ་ཆེན་པོ་ནི༔ ཕྱག་ན་བླ་འཛིན་ཞགས་པ་བསྣམས༔ བླ་བྱ་དཀར་པོ་ཀླད་ན་ལྡིང་༔ བླ་ཁྱི་དཀར་པོ་རོལ་དུ་ཁྲིད༔ ཡོན་བདག་དབང་ལྔའི་གླུད་ཅིག་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ བླ་ཡི་བདུད་དུ་མ་འབེབ་ཅིག༔ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ མནན་པ་ཁྱོགས་ལ་བསྡམས་པ་གློད༔ མདོས་གླུད་གཙང་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བླ་ཚེ་གཉན་པོ་ཚུར་ལ་བླང་༔ ཀྱེ༔ ཡུལ་ནི་བླ་ཡུལ་ལྷོ་ཕྱོགས་ན༔ བླ་བདུད་སེར་པོ་ཆེན་པོ་ནི༔ ཕྱག་ན་བླ་འཛིན་ཞགས་པ༴ བླ་བྱ་སེར་པོ་ཀླད་ན༴ བླ་ཁྱི་སེར་པོ་རོལ༴ ཡོན་བདག་པགས་པའི་གླུད་ཅིག་ཁྱོད༴ བླ་ཡི་བདུད་དུ་མ་འབེབ་ཅིག༔ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ༴ མནན་པ་ཁྱོགས་ལ༴ མདོས་གླུད་གཙང་མ༴ བླ་ཚེ་གཉན་པོ་ཚུར་ལ་བླང་༔ ཀྱེ༔ ཡུལ་ནི་བླ་ཡུལ་ནུབ་ཕྱོགས་ན༔ བླ་བདུད་དམར་པོ་ཆེན་པོ་ནི༔ ཕྱག་ན་བླ་འཛིན་ཞགས་པ༴ བླ་བྱ་དམར་པོ་ཀླད་ན༴ བླ་ཁྱི་དམར་པོ་རོལ༴ ཡོན་བདག་རུས་པའི་གླུད་ཅིག་ཁྱོད་ལ༴ བླ་ཡི་བདུད་དུ་མ༴ བཟུངས་པ་ཐོངས་ལ༴ མནན་པ་ཁྱོགས༴ མདོས་གླུད་གཙང་མ༴ བླ་ཚེ་གཉན་པོ་ཚུར་ལ༴ ཀྱེ༔ ཡུལ་ནི་བླ་ཡུལ་བྱང་ཕྱོགས་ན༔ བརྒྱ་བྱིན་ནག་པོ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན༔ ཕྱག་ན་བླ་འཛིན་ 49-27-3a ཞགས་པ༴ བླ་བྱ་ནག་པོ་ཀླད༴ བླ་ཁྱི་ནག་པོ༴ ཡོན་བདག་སྐྲ་དང་བ་སྤུའི་གླུད༴ བླ་ཡི་བདུད་དུ་མ༴ བཟུངས་པ༴ མནན་པ༴ མདོས་གླུད༴ བླ་ཚེ༴ གསལ་བྱེད་མཁྲིས་པ་ནང་རོལ་ཟ༔ ཡོན་བདག་ནང་རོལ་གླུད་ཅིག་འབུལ༔ (བླ་ཡི་བདུད་དུ་མ༴) བཟུངས་པ༴ མནན་པ༴ མདོས་གླུད༴ བླ་ཚེ༴ ལྷ༴ ཀླུ༴ བདུད༴ བཙན༴ མ་མོ་དང་༔ གཤིན་རྗེ༴ རྒྱལ་བསེན༴ ཕོ་མོའི་ཚོགས༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ཀུན་གྱི་སྲོག་བདག་རྩམས༔ བླ་ཡི་བདུད་དུ་མ༴ བཟུངས་པ༴ མནན་པ༴ མདོས་གླུད༴ བླ་ཚེ་གཉན་པོ་ཚུར་ལ་བླང་༔ ལྷ་ཡི་ལག་ནས་བླ་བསླུའོ༔ མ་མོའི་ལ་གནས་བླ་བསླུའོ༔ རྒྱལ་པོའི་ལག་ནས་བླ་བསླུའོ༔ བདུད་ཀྱི༴ བཙན་གྱི༴ ཐེའུ་རང་༴ གནོད་སྦྱིན༴ གཤིན་རྗེའི༴ ཀླུ་ཡི༴ འདྲེ་མོའི༴ ཡུལ་འདྲེའི་ལག་ནས་བླ་བསླུ་འོ༔ དེ་ནས་མདའ་དར་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ༔ བླ་འགུགས་གྱེར
Chinese
从耗尽国运开始，在九头黑色魔宫中，众生的命主居住在那里。命主拥有海螺般盘旋的发髻，举例来说：[身色漆黑如墨，身披黑色毒气之衣]，手中拿着套索，黑色的魂鸟在头顶盘旋，黑色的魂犬被牵引着。今天，我们向您献上施主（yon bdag，供养者）的替身。您喜好鲜血，背脊骨节累累，我们向您献上鲜血的祭品。请勿降下魂之魔力！释放束缚，解开捆绑，抬起压迫，松开束缚。请享用这纯净的朵玛（mdos glud，食子）祭品，取回强大的魂命。祈！在魂之地域的东方，居住着伟大的白色魂魔，手中拿着套索，白色的魂鸟在头顶盘旋，白色的魂犬被牵引着。我们向您献上施主五根（dbang lnga，五官）的替身。请勿降下魂之魔力！释放束缚，解开捆绑，抬起压迫，松开束缚。请享用这纯净的朵玛祭品，取回强大的魂命。祈！在魂之地域的南方，居住着黄色的魂魔，手中拿着套索，黄色的魂鸟在头顶盘旋，黄色的魂犬被牵引着。我们向您献上施主皮肤的替身。请勿降下魂之魔力！释放束缚，解开捆绑，抬起压迫，松开束缚。请享用这纯净的朵玛祭品，取回强大的魂命。祈！在魂之地域的西方，居住着红色的魂魔，手中拿着套索，红色的魂鸟在头顶盘旋，红色的魂犬被牵引着。我们向您献上施主骨骼的替身。请勿降下魂之魔力！释放束缚，解开捆绑，抬起压迫，松开束缚。请享用这纯净的朵玛祭品，取回强大的魂命。祈！在魂之地域的北方，居住着拥有海螺般盘旋发髻的黑色百益（brgya byin，帝释天），手中拿着套索，黑色的魂鸟在头顶盘旋，黑色的魂犬被牵引着。我们向您献上施主毛发和体毛的替身。请勿降下魂之魔力！释放束缚，解开捆绑，抬起压迫，松开束缚。请享用这朵玛祭品，取回魂命。吞噬胆汁的精华，我们献上施主的内在替身。（请勿降下魂之魔力！）释放束缚，解开捆绑，抬起压迫，松开束缚。请享用这朵玛祭品，取回魂命。天神，龙族（klu，那伽），魔（bdud，魔），赞神（btsan，坚牢地神），以及女鬼（ma mo，女护法神）们，阎罗（gshin rje，死神），凶猛的鬼神（rgyal bsen，凶猛鬼神），所有男女众，聚集所有地区的命主，请勿降下魂之魔力！释放束缚，解开捆绑，抬起压迫，松开束缚。请享用这朵玛祭品，取回强大的魂命。从天神手中赎回魂，从女鬼的居所赎回魂，从国王手中赎回魂，从魔，从赞神，从土地神（the'u rang，土地神），从夜叉（gnod sbyin，夜叉），从阎罗，从龙族，从女妖，从地方鬼神手中赎回魂。然后，手持箭和旗帜，吟诵招魂之歌。
English
From the exhaustion of the kingdom's fortune, in the nine-headed black demon palace, the lord of life of beings resides there. The lord of life has a conch-like coiled hairstyle, for example: [Body color is as black as darkness, wears a garment of black poisonous gas], holds a lasso in his hand, a black soul bird hovers on his head, a black soul dog is led along. Today, we offer you a substitute for the patron (yon bdag, benefactor). You who delight in blood, with a spine full of vertebrae, we offer you a sacrifice of blood. Do not inflict the demon of the soul! Release the captured, untie the bound, lift the pressed down, loosen the tied up. Please accept this pure torma (mdos glud, sacrificial cake) offering, and take back the powerful soul-life. Kye! In the eastern region of the soul-land, resides the great white soul demon, holding a lasso in his hand, a white soul bird hovers on his head, a white soul dog is led along. We offer you a substitute of the patron's five senses (dbang lnga, five faculties). Do not inflict the demon of the soul! Release the captured, untie the bound, lift the pressed down, loosen the tied up. Please accept this pure torma offering, and take back the powerful soul-life. Kye! In the southern region of the soul-land, resides the yellow soul demon, holding a lasso in his hand, a yellow soul bird hovers on his head, a yellow soul dog is led along. We offer you a substitute of the patron's skin. Do not inflict the demon of the soul! Release the captured, untie the bound, lift the pressed down, loosen the tied up. Please accept this pure torma offering, and take back the powerful soul-life. Kye! In the western region of the soul-land, resides the red soul demon, holding a lasso in his hand, a red soul bird hovers on his head, a red soul dog is led along. We offer you a substitute of the patron's bones. Do not inflict the demon of the soul! Release the captured, untie the bound, lift the pressed down, loosen the tied up. Please accept this pure torma offering, and take back the powerful soul-life. Kye! In the northern region of the soul-land, resides the black Indra (brgya byin, Indra) with a conch-like coiled hairstyle, holding a lasso in his hand, a black soul bird hovers on his head, a black soul dog is led along. We offer you a substitute of the patron's hair and body hair. Do not inflict the demon of the soul! Release the captured, lift the pressed down. Please accept this torma offering, and take back the soul-life. Devouring the essence of bile, we offer a substitute of the patron's inner being. (Do not inflict the demon of the soul!) Release the captured, lift the pressed down. Please accept this torma offering, and take back the soul-life. Gods, Nagas (klu, Naga), Demons (bdud, demon), Tsen (btsan, powerful spirits), and Matri (ma mo, female protective deities), Yama (gshin rje, Lord of Death), fierce spirits (rgyal bsen, fierce spirits), all male and female assemblies, gather all the lords of life from all regions, do not inflict the demon of the soul! Release the captured, lift the pressed down. Please accept this torma offering, and take back the powerful soul-life. Redeem the soul from the hands of the gods, redeem the soul from the abode of the Matri, redeem the soul from the hands of the king, from the demon, from the Tsen, from the local deity (the'u rang, local deity), from the Yaksha (gnod sbyin, Yaksha), from Yama, from the Nagas, from the demoness, redeem the soul from the local spirits. Then, holding the arrow and flag in hand, chant the song of summoning the soul. --------------------------------------------------------------------------------