Tibetan
་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཁངྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། དེ་ལས་བསྡུ་ན་རྒྱལ་སྲིད་ཙཀ་ལི་ཕྱོགས་གཅིག་བྲིས་པ་ཐོགས་ལ། ད་དབང་གི་མཐའ་རྟེན་ནི། ཡོ་ག་རྒྱལ་པོ་དང་ཆོས་ལུགས་བསྟུན་ཏེ། རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས་འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་དང་ལྡན་ནས་སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་བ་དང་། མཐར་ཐུག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་གྱུར་པར་སྒོམས་ཤིག །འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་བདུན་ཐོགས་ལ། །མི་ཡི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་ལོ་ཐོབ་པ་དང་། །སྡིག་པ་གཞོམ་ཕྱིར་ 48-25-11a དབང་ནི་བསྐུར་བར་བྱ། །ཨོཾ་དྲ་བྱ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་གསར་མ་ལྟར་རྒྱལ་སྲིད་སོ་སོར་ཚིགས་བཅད་དང་སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཏེ། ཚིག་ལྷུག་པ་ནི་མི་སྦྱར་རོ། །དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་གི་བརྡ་དབང་ཟབ་མོ་ཐོབ་པ་ཡིན་པས། དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པ་སོགས་ཚེ་འདིའི་ཕན་ཡོན་དང་། ངན་སོང་དུ་ནམ་ཡང་མི་ལྟུང་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་སོགས་ཕན་ཡོན་མཐའ་ཡས་ཏེ། ཚེ་འདིའི་བདེ་བ་མ་ལུས་དང་། །འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མའི་བདེ་མཆོག་དང་། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་ཐོབ་འགྱུར་ན། །ལྷ་མིའི་བདེ་བ་སྨྲོས་ཅི་དགོས། །ཞེས་པས། ད་ལྟ་ཡང་ལྷ་དང་བླ་མ་མི་སྤང་ཞིང་རིམ་གྱིས་རྟོགས་པ་ན་འཕོས་པ་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བསྲུང་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྩལ་པ། སོགས། མཎྜལ་འབུལ་ལོ། །དེ་ལྟར་དབང་རྒྱས་པ་གཅིག་ཚར་རྗེས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་བྱེད་ན། གསོལ་འདེབས། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སོགས་ཚིག་གསུམ་དང་། རྩ་ཚིག་གིས་ཚིག་གཉིས་རེ་དང་སྔགས་གསུམ་ཁོ་ནས་ཕྱག་མཚན་ 48-25-11b ལྔ་རྫོགས་པ་དབང་རེ་ལ་བརྩི་ཞིང་ཡང་མཇུག་ཏུ་རྒྱས་པ་གཅིག་བསྐུར་རོ། །རྗེས་ཆོག་སེམས་ངོ་སྐྱོང་བས་འཐུས་ཀྱི་བསྡུ་ཆོག་གཤེགས་གསོལ་མི་དགོས་ཏེ་མི་དམིགས་པའོ། །ཅེས་པ་འདི་སྤྱིལ་བུ་དགོན་གྱི་བླ་མ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཕྱིར། རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བ་ལ་ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་རྩ་བ་གསུམ་ལ་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་མཚོ་ལྟར་གྱུར་ཅིག །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Chinese
请您加持灌顶！嗡 冈嘎 惹那 阿毗色佳 嘛（Om Khanga Ratna Abhisinca Mam）。如果简化，手持单面书写的轮王政权。现在的灌顶的最后仪轨是，结合瑜伽国王和宗教，通过七宝政权灌顶，具备七圣财，生生世世成为转轮圣王，最终获得法王，即佛陀薄伽梵的果位，观想成为这样的缘起。手持轮宝等七宝。『人王获得轮宝，为了摧毁罪恶而灌顶。嗡 扎雅 惹那 阿毗色佳 嘛（Om Dra Jya Ratna Abhisinca Mam）』。如果想要详细展开，就像新的一样，分别用偈颂和真言来灌顶政权，不要加入散文。这样就获得了薄伽梵昆瑞格（Kunrig，一切明）的甚深象征灌顶。受到吉祥怙主七十五尊等世间守护者的守护和救护等，具有今生的利益，并且永不堕入恶趣，获得菩提等无量利益。『今生一切安乐，来世殊胜安乐，甚至能获得佛果，那还用说天人的安乐呢？』因此，现在也不要舍弃天神和上师，逐渐证悟，迁移时也要守护所有密咒的誓言，这样想着，请复诵这些。主尊如何教导，等等。献曼扎。这样完成一次完整的灌顶后，如果要做一百零八次等，那么祈请文用『三世诸佛』等三句，根本偈用两句，只用三个真言，五种手印圆满，每次灌顶都这样计算，最后再灌一次完整的。后续仪轨用心意关照即可，不需要简化仪轨，也不需要送神，因为是无相的。』这段文字是应斯比乌（Spyil Bu）寺两位喇嘛的请求，由Ra Ga A Syas撰写，如有错误或过失，向三根本忏悔，愿此善根利益如海一般的一切众生。吉祥增上！ 请您加持灌顶！嗡 冈嘎 惹那 阿毗色佳 嘛（藏文：ཨོཾ་ཁངྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Khanga Ratna Abhisinca Mam，汉语字面意思：嗡，宝剑，珍宝，灌顶，我）。如果简化，手持单面书写的轮王政权。现在的灌顶的最后仪轨是，结合瑜伽国王和宗教，通过七宝政权灌顶，具备七圣财，生生世世成为转轮圣王，最终获得法王，即佛陀薄伽梵的果位，观想成为这样的缘起。手持轮宝等七宝。『人王获得轮宝，为了摧毁罪恶而灌顶。嗡 扎雅 惹那 阿毗色佳 嘛（藏文：ཨོཾ་དྲ་བྱ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Dra Jya Ratna Abhisinca Mam，汉语字面意思：嗡，胜利，珍宝，灌顶，我）』。如果想要详细展开，就像新的一样，分别用偈颂和真言来灌顶政权，不要加入散文。这样就获得了薄伽梵昆瑞格（Kunrig，一切明）的甚深象征灌顶。受到吉祥怙主七十五尊等世间守护者的守护和救护等，具有今生的利益，并且永不堕入恶趣，获得菩提等无量利益。『今生一切安乐，来世殊胜安乐，甚至能获得佛果，那还用说天人的安乐呢？』因此，现在也不要舍弃天神和上师，逐渐证悟，迁移时也要守护所有密咒的誓言，这样想着，请复诵这些。主尊如何教导，等等。献曼扎。这样完成一次完整的灌顶后，如果要做一百零八次等，那么祈请文用『三世诸佛』等三句，根本偈用两句，只用三个真言，五种手印圆满，每次灌顶都这样计算，最后再灌一次完整的。后续仪轨用内心关照即可，不需要简化仪轨，也不需要送神，因为是无相的。』这段文字是应斯比乌（Spyil Bu）寺两位喇嘛的请求，由Ra Ga A Syas撰写，如有错误或过失，向三根本忏悔，愿此善根利益如海一般的一切众生。吉祥增上！
English
Please grant the empowerment! Om Khanga Ratna Abhisinca Mam. If simplified, hold the Chakravartin (轮王) kingship written on one side. Now, the final ritual of the empowerment is to combine the Yoga King and the Dharma, and through the empowerment of the seven treasures of the kingdom, possess the seven noble riches, and in all lifetimes become a Chakravartin king, and ultimately attain the state of the Dharma King, the Buddha Bhagavan, contemplate becoming such an auspicious connection. Hold the wheel and other seven treasures. 'The human king obtains the wheel, and the empowerment is performed to destroy sins. Om Dra Jya Ratna Abhisinca Mam.' If you want to expand in detail, just like a new one, empower the kingdom separately with verses and mantras, do not add prose. In this way, you have obtained the profound symbolic empowerment of Bhagavan Kunrig (一切明). Protected and saved by the seventy-five glorious protectors and other worldly protectors, etc., there are benefits in this life, and you will never fall into the lower realms, and you will obtain infinite benefits such as Bodhi. 'All happiness in this life, supreme happiness in the next life, and even Buddhahood can be obtained, what need is there to mention the happiness of gods and humans?' Therefore, now do not abandon the gods and lamas, and gradually realize that when migrating, you must also protect all the vows of the secret mantras, thinking like this, please repeat these. How the main deity taught, etc. Offer Mandala. After completing one full empowerment in this way, if you want to do one hundred and eight times, etc., then use the three sentences such as 'Buddhas of the three times' for the prayer, two sentences for the root verses, and only three mantras, the five mudras are complete, and calculate each empowerment in this way, and finally give one full empowerment again. The subsequent rituals can be taken care of with the mind, there is no need to simplify the rituals, and there is no need to send the deities away, because it is formless.' This text was written by Ra Ga A Syas at the request of two lamas from Spyil Bu Monastery, if there are any errors or faults, I confess to the three roots, and may this virtue benefit all sentient beings like the ocean. May auspiciousness increase! Please grant the empowerment! Om Khanga Ratna Abhisinca Mam (Tibetan: ཨོཾ་ཁངྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: Om Khanga Ratna Abhisinca Mam, Chinese literal meaning: Om, sword, jewel, empower, me). If simplified, hold the Chakravartin (轮王) kingship written on one side. Now, the final ritual of the empowerment is to combine the Yoga King and the Dharma, and through the empowerment of the seven treasures of the kingdom, possess the seven noble riches, and in all lifetimes become a Chakravartin king, and ultimately attain the state of the Dharma King, the Buddha Bhagavan, contemplate becoming such an auspicious connection. Hold the wheel and other seven treasures. 'The human king obtains the wheel, and the empowerment is performed to destroy sins. Om Dra Jya Ratna Abhisinca Mam (Tibetan: ཨོཾ་དྲ་བྱ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: Om Dra Jya Ratna Abhisinca Mam, Chinese literal meaning: Om, victory, jewel, empower, me).' If you want to expand in detail, just like a new one, empower the kingdom separately with verses and mantras, do not add prose. In this way, you have obtained the profound symbolic empowerment of Bhagavan Kunrig (一切明). Protected and saved by the seventy-five glorious protectors and other worldly protectors, etc., there are benefits in this life, and you will never fall into the lower realms, and you will obtain infinite benefits such as Bodhi. 'All happiness in this life, supreme happiness in the next life, and even Buddhahood can be obtained, what need is there to mention the happiness of gods and humans?' Therefore, now do not abandon the gods and lamas, and gradually realize that when migrating, you must also protect all the vows of the secret mantras, thinking like this, please repeat these. How the main deity taught, etc. Offer Mandala. After completing one full empowerment in this way, if you want to do one hundred and eight times, etc., then use the three sentences such as 'Buddhas of the three times' for the prayer, two sentences for the root verses, and only three mantras, the five mudras are complete, and calculate each empowerment in this way, and finally give one full empowerment again. The subsequent rituals can be taken care of with the mind, there is no need to simplify the rituals, and there is no need to send the deities away, because it is formless.' This text was written by Ra Ga A Syas at the request of two lamas from Spyil Bu Monastery, if there are any errors or faults, I confess to the three roots, and may this virtue benefit all sentient beings like the ocean. May auspiciousness increase! --------------------------------------------------------------------------------