Tibetan
་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བཏགས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་ནས། དྲིལ་བུ་བཅད་གཏུབ་ཏུ་དཀྲོལ་ཞིང་། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཞེས་སོགས་ནས། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །ཅེས་པའི་བར་གྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལ། བཛྲ་མུཿ གཏོར་མགྲོན་རྣམས་རང་བཞིན་གནས་སུ་གཤེགས། ༈ དེ་ནས་ཁྲུས་བྱབ་གཏོར་མ་བསྲུང་བ་བཞིའི། དང་པོ་ནི། དེའང་ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བའི་དྲི་མས་གོས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་སློབ་དཔོན་ཁྲོ་རྒྱལ་སྨེ་བ་བརྩེགས་པའི་ཕྱག་གི་བུམ་པའི་ཆུས་བཀྲུས་པས། ལུས་ཀྱི་ཆ་ 47-27-3b ཐམས་ཅད་ནས་ནག་འདུར་གྱིས་ཐོན་ནས་ལུས་གཙང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད་བྱས་ནས། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །སོགས་དང་། ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ་པྲ་མཱ་ཎ་ཡེ་བྷུརྩི་བྷུརྐི་བི་མ་ལེ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ། ཞེས་བཀྲུའོ། །འདི་ནི་ཁྲུས་མཆོག་དཔལ་དང་ལྡན། །ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་ནི་བླ་ན་མེད། །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་ནི། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་མཛོད། །ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ༴ རིན་ཆེན་ཤེལ་བུམ་དྲི་མེད་ནང་། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་བཀང་། །སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་ལུས་བཀྲུས་པས། །ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་ནད་གདོན་བགེགས། །ཉམས་གྲིབ་མི་གཙང་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ༴ རིན་ཆེན་གསེར་བུམ༴ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས༴ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི༴ ང་རྒྱལ་ལས་གྱུར༴ ཉམས་གྲིབ༴ ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ༴ རིན་ཆེན་ཟངས་བུམ༴ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས༴ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི༴ འདོད་ཆགས་ལས༴ ཉམས་གྲིབ༴ ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ༴ རིན་ཆེན་དངུལ་བུམ༴ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས༴ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི༴ ཕྲག་དོག་ལས་གྱུར༴ ཉམས་གྲིབ༴ ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ༴ རིན་ཆེན་མཐིང་བུམ༴ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས༴ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི༴ གཏི་མུག་ལས་གྱུར༴ ཉམས་གྲིབ༴ ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ་པྲ་མ་ཎ་ཡེ༴ གཞན་ 47-27-4a ཡང་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་གི་ཁྲུས་སོགས་བྱའོ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བྱའོ། །གཉིས་པ་བྱབ་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་མདོངས་བཟུངས་ནས། རྨ་བྱའི་མདོངས་ཉིད་ཀྱི་དབུས་སུ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་མཐར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཁྱོད་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་གནས་པའི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་སྦུར་མ་རླུང་གིས་བདས་པ་བཞིན་བྱབས་ནས་གླུད་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། བསྒྲུབ་བྱ་ལ་དེས་བྱབ་ཅིང་། ཆེ་གེ་མོའི་ནད་དང་། གདོན་དང་། སྡིག་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་དང་། ཉམས་ཆག་དང་། གྲིབ་དང་། མི་གཙང་བ་དང་། རྐྱེན་ངན་པ་དང་། བར་དུ་གཅོད་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅ
Chinese
念诵'ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།' 三遍后，摇动铃铛，然后向愤怒尊主及其眷属祈请：'请享用此供养朵玛，'等等，直到'愿您成就我心中所愿'，以此委托事业。班杂 穆！（藏文：བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：वज्र मुः，梵文罗马拟音：vajra muḥ，汉语字面意思：金刚 穆！）朵玛的宾客返回各自的处所。 接下来是沐浴、擦拭和守护朵玛的四种方法。首先是沐浴：观想你自己的身、语、意被污垢和不洁所染，所有这些都被上师愤怒尊主忿怒嘿噜嘎手中宝瓶的圣水洗净。从身体的所有部位流出黑色的污垢，身体变得纯净洁白。然后念诵：'犹如诞生之初，'等等，以及：嗡 奔 昆 嘛哈 扎 嘛 纳 耶 奔 孜 奔 孜 比 嘛 咧 吾 孜 玛 卓 达 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ་པྲ་མཱ་ཎ་ཡེ་བྷུརྩི་བྷུརྐི་བི་མ་ལེ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ भूर्कुं महा प्रमाण ये भुर्ची भुर्की बि मले उ चुश्म क्रोध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ bhūrkuṃ mahā pramāṇa ye bhurcī bhurkī bi male u cuṣma krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大地，伟大的尺度，给予者，给予者，无垢者，热烈的愤怒，吽，啪！）阿 比 舍 卡 达 萨 玛 雅 啥 吽！（藏文：ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：अभिषेक त समय श्री हुं，梵文罗马拟音：abhiṣeka ta samaya śrī hūṃ，汉语字面意思：灌顶，誓言，吉祥，吽！）以此沐浴。 这是殊胜吉祥的沐浴，是无上的慈悲之水，以加持智慧之水，赐予一切所愿成就。嗡 奔 昆 嘛哈……（藏文：ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ༴，梵文天城体：ॐ भूर्कुं महा༴，梵文罗马拟音：oṃ bhūrkuṃ mahā，汉语字面意思：嗡，大地，伟大的……）珍宝琉璃瓶，盛满无垢的镜面智慧之水，以此洗净具缘之子的身体，愿由嗔恨所生的疾病、邪魔和障碍，以及所有违犯、污垢和不洁都得以净化。嗡 奔 昆 嘛哈……（藏文：ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ༴，梵文天城体：ॐ भूर्कुं महा༴，梵文罗马拟音：oṃ bhūrkuṃ mahā，汉语字面意思：嗡，大地，伟大的……）珍宝金瓶……平等智慧……具缘之子的身体……由傲慢所生……违犯、污垢……嗡 奔 昆 嘛哈……（藏文：ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ༴，梵文天城体：ॐ भूर्कुं महा༴，梵文罗马拟音：oṃ bhūrkuṃ mahā，汉语字面意思：嗡，大地，伟大的……）珍宝铜瓶……妙观察智……具缘之子的身体……由贪欲所生……违犯、污垢……嗡 奔 昆 嘛哈……（藏文：ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ༴，梵文天城体：ॐ भूर्कुं महा༴，梵文罗马拟音：oṃ bhūrkuṃ mahā，汉语字面意思：嗡，大地，伟大的……）珍宝银瓶……成所作智……具缘之子的身体……由嫉妒所生……违犯、污垢……嗡 奔 昆 嘛哈……（藏文：ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ༴，梵文天城体：ॐ भूर्कुं महा༴，梵文罗马拟音：oṃ bhūrkuṃ mahā，汉语字面意思：嗡，大地，伟大的……）珍宝蓝瓶……法界智……具缘之子的身体……由愚痴所生……违犯、污垢……嗡 奔 昆 嘛哈 扎 嘛 纳 耶……（藏文：ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ་པྲ་མ་ཎ་ཡེ༴，梵文天城体：ॐ भूर्कुं महा प्रमाण ये༴，梵文罗马拟音：oṃ bhūrkuṃ mahā pramāṇa ye，汉语字面意思：嗡，大地，伟大的尺度，给予者……） 此外，还要进行六度波罗蜜多的沐浴等等。观想身、语、意的所有罪障都被净化，获得身、语、意的加持。 第二是擦拭：手持带有金刚杵的孔雀翎，观想在孔雀翎的中央，月亮座垫上有一个蓝黑色的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）字，放射出光芒，光芒环绕着咒语。那光芒擦拭你身、语、意中的所有污垢，就像风吹走灰尘一样，融入替身朵玛中。用它擦拭受者，并观想某某的疾病、邪魔、罪业、障碍、违犯、污垢、不洁、恶缘和障碍，以及所有不利因素都得以消除。
English
Recite 'ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།' three times, ringing the bell, and then request the Wrathful King and his retinue: 'Please accept this offering torma,' etc., until 'May you accomplish all that I desire in my heart,' thereby entrusting the activity. Vajra Muh! (藏文：བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：वज्र मुः，梵文罗马拟音：vajra muḥ，汉语字面意思：Vajra Muh!) The guests of the torma depart to their respective places. Next are the four methods of bathing, wiping, and protecting the torma. First is bathing: Visualize that all the defilements and impurities that stain your body, speech, and mind are washed away by the water from the vase held in the hand of the wrathful master Krodharaja Smevatsepa. Black impurities flow out from all parts of the body, and the body becomes pure and white. Then recite: 'Just as at the time of birth,' etc., and: Om Bhurkum Maha Pramanaye Bhurtse Bhurtse Bimalé Utsushma Krodha Hum Phet! (藏文：ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ་པྲ་མཱ་ཎ་ཡེ་བྷུརྩི་བྷུརྐི་བི་མ་ལེ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ भूर्कुं महा प्रमाण ये भुर्ची भुर्की बि मले उ चुश्म क्रोध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ bhūrkuṃ mahā pramāṇa ye bhurcī bhurkī bi male u cuṣma krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Earth, Great Measure, Giver, Giver, Immaculate, Intense Wrath, Hum, Phet!) Abhisheka Ta Samaya Shri Hum! (藏文：ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：अभिषेक त समय श्री हुं，梵文罗马拟音：abhiṣeka ta samaya śrī hūṃ，汉语字面意思：Initiation, Vow, Auspicious, Hum!) With this, bathe. This is the supreme and auspicious bath, the unsurpassed water of compassion. With the water of blessing and wisdom, grant the accomplishment of all desires. Om Bhurkum Maha... (藏文：ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ༴，梵文天城体：ॐ भूर्कुं महा༴，梵文罗马拟音：oṃ bhūrkuṃ mahā，汉语字面意思：Om, Earth, Great...) Precious crystal vase, filled with immaculate mirror-like wisdom water, by washing the body of the fortunate child with this, may the diseases, demons, and obstacles born from hatred, and all violations, defilements, and impurities be purified. Om Bhurkum Maha... (藏文：ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ༴，梵文天城体：ॐ भूर्कुं महा༴，梵文罗马拟音：oṃ bhūrkuṃ mahā，汉语字面意思：Om, Earth, Great...) Precious golden vase... equality wisdom... the body of the fortunate child... born from pride... violations, defilements... Om Bhurkum Maha... (藏文：ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ༴，梵文天城体：ॐ भूर्कुं महा༴，梵文罗马拟音：oṃ bhūrkuṃ mahā，汉语字面意思：Om, Earth, Great...) Precious copper vase... discriminating wisdom... the body of the fortunate child... born from desire... violations, defilements... Om Bhurkum Maha... (藏文：ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ༴，梵文天城体：ॐ भूर्कुं महा༴，梵文罗马拟音：oṃ bhūrkuṃ mahā，汉语字面意思：Om, Earth, Great...) Precious silver vase... accomplishing wisdom... the body of the fortunate child... born from jealousy... violations, defilements... Om Bhurkum Maha... (藏文：ཨོཾ་བྷུརྐུཾ་མ་ཧཱ༴，梵文天城体：ॐ भूर्कुं महा༴，梵文罗马拟音：oṃ bhūrkuṃ mahā，汉语字面意思：Om, Earth, Great...) Precious blue vase... dharmadhatu wisdom... the body of the fortunate child... born from ignorance... violations, defilements... Om Bhurkum Maha Pramanaye... Furthermore, perform the bathing of the six perfections, etc. Visualize that all the sins and obscurations of body, speech, and mind are purified, and that you receive the empowerment of body, speech, and mind. Second is wiping: Hold a peacock feather with a vajra, and visualize that in the center of the peacock feather, on a moon seat, there is a blue-black Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum!) syllable, radiating light, with the mantra surrounding it. That light wipes away all the impurities in your body, speech, and mind, like the wind blowing away dust, and dissolves into the substitute torma. Wipe the recipient with it, and visualize that the illness, demons, sins, obscurations, violations, defilements, impurities, bad circumstances, and obstacles of so-and-so, and all unfavorable factors are eliminated. --------------------------------------------------------------------------------