Tibetan
སྡིག་སྒྲིབ་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་བཀྲུས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ། ནམ་མཁའི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་སྔོ། །ཕྱག་ན་མཐིང་གི་བུམ་པ་བསྣམས། །བདུད་རྩི་ཆུ་ཡིས་ཁྲུས་བྱས་པས། །ཉོན་མོངས་ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་པའི། །ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག །རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེེ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། ས་ཡི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་སེར། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས། །བདུད་རྩི་ཆུ་ཡིས་ཁྲུས་བྱས་པས། །ཉོན་མོངས་གཏི་མུག་ལས་གྱུར་པའི། །ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག །རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། 47-24-6b ཧཱུྃ། ཆུ་ཡི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཕྱག་ན་དངུལ་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས། །བདུད་རྩི་ཆུ་ཡིས་ཁྲུས་བྱས་པས། །ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་ལས་གྱུར་པའི། །ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག །རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་བྃ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། མེ་ཡི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་དམར། །ཕྱག་ན་རཱ་གའི་བུམ་པ་བསྣམས། །བདུད་རྩི་ཆུ་ཡིས་ཁྲུས་བྱས་པས། །ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་པའི། །ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག །རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། རླུང་གི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་ལྗང་། །ཕྱག་ན་བཻ་ཌཱུར་བུམ་པ་བསྣམས། །བདུད་རྩི་ཆུ་ཡིས་ཁྲུས་བྱས་པས། །ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་ལས་གྱུར་པའི། །ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག །རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡི། །བདུད་རྩི་ཆུ་ཡིས་ཁྲུས་བགྱིས་པས། །ཉོན་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་གྱུར་ཅིག །ཤེས་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་གྱུར་ཅིག །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་དག་གྱུར་ཅིག །སྡིག་ལྟུང་ཐམས་ཅད་དག་གྱུར་ཅིག །ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་དག་གྱུར་ཅིག །གདོན་རིགས་ཐམས་ཅད་དག་གྱུར་ཅིག །བགེགས་རིགས་ཐམས་ཅད་དག་གྱུར་ཅིག །འཁོན་གྲིབ་ཐམས་ཅད་དག༴ དམེ་གྲིབ་ཐམས་ཅད་དག༴ དམ་གྲིབ་ཐམས་ཅད་དག༴ ཟས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་དག༴ ནལ་གྲིབ་ཐམས་ཅད་དག༴ མཛེ་ 47-24-7a གྲིབ་ཐམས་ཅད་དག༴ གདོན་གྲིབ་ཐམས་ཅད་དག༴ ཡུགས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་དག༴ བཙོག་གྲིབ་ཐམས་ཅད༴ མི་གཙང་ཐམས་ཅད༴ ཕྱི་བཀྲུས་དུང་བས་དཀར་གྱུར་ཅིག །ནང་བཀྲུས་ཆང་བས་དམར་གྱུར་ཅིག །ཕྱི་ནང་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །ཤེལ་སྒོང་བཞིན་དུ་དྲི་མེད་ཤོག །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མི་དགྱེས་པ། །བླ་མ་མཁའ་འགྲོ་མི་དགྱེས་པ། །སྲུང་མ་དམ་ཅན་མི་དགེས་པ། །ཉམས་གྲིབ་སྐྱོན་གྱིས་ཕོག་པ་རྣམས། །དག་པར་གྱུར་ཅིག་ཞི་གྱུར་ཅིག །སྟོང་པར་གྱུར་ཅིག་མི་གནས་པར། །ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོར་དག་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དང་། རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་སོགས་སྔགས་ཚན་ལྔ་སྦྲེལ་ལ་བརྗོད་ཅིང་ཅི་མང་བཀྲུ། སྤྲོ་
Chinese
观想洗净所有罪障、晦暗和不洁之物。吽！ 天空女神身蓝色，手中持着蓝色宝瓶，以甘露之水沐浴，愿由烦恼嗔恨所生的疾病、邪魔、罪障得以清净。根本咒和：嗡 ཨོཾ་ (藏文), ॐ (梵文天城体), oṃ (梵文罗马拟音), 圆满。唉 ཨེ་ (藏文), ए (梵文天城体), e (梵文罗马拟音), 来 ཧོ་ (藏文), हो (梵文天城体), ho (梵文罗马拟音), 呼唤。速 ཤུདྡྷེ་ (藏文), शुद्धे (梵文天城体), śuddhe (梵文罗马拟音), 清净。速 ཤུདྡྷེེ་ (藏文), शुद्धे (梵文天城体), śuddhe (梵文罗马拟音), 清净。香 ཤཱནྟིཾ་ (藏文), शान्तिं (梵文天城体), śāntiṃ (梵文罗马拟音), 寂静。咕 ཀུ་རུ་ (藏文), कुरु (梵文天城体), kuru (梵文罗马拟音), 行动。梭哈 སྭཱ་ཧཱ། (藏文), स्वाहा (梵文天城体), svāhā (梵文罗马拟音), 祈愿。吽！ 大地女神身黄色，手中持着金色宝瓶，以甘露之水沐浴，愿由烦恼愚痴所生的疾病、邪魔、罪障得以清净。根本咒和：嗡 ཨོཾ་ (藏文), ॐ (梵文天城体), oṃ (梵文罗马拟音), 圆满。蓝 ལཾ་ (藏文), लं (梵文天城体), laṃ (梵文罗马拟音), 种子字。来 ཧོ་ (藏文), हो (梵文天城体), ho (梵文罗马拟音), 呼唤。速 ཤུདྡྷེ་ (藏文), शुद्धे (梵文天城体), śuddhe (梵文罗马拟音), 清净。速 ཤུདྡྷེེ་ (藏文), शुद्धे (梵文天城体), śuddhe (梵文罗马拟音), 清净。香 ཤཱནྟིཾ་ (藏文), शान्तिं (梵文天城体), śāntiṃ (梵文罗马拟音), 寂静。咕 ཀུ་རུ་ (藏文), कुरु (梵文天城体), kuru (梵文罗马拟音), 行动。梭哈 སྭཱ་ཧཱ། (藏文), स्वाहा (梵文天城体), svāhā (梵文罗马拟音), 祈愿。 吽！水之女神身白色，手中持着银色宝瓶，以甘露之水沐浴，愿由烦恼我慢所生的疾病、邪魔、罪障得以清净。根本咒和：嗡 ཨོཾ་ (藏文), ॐ (梵文天城体), oṃ (梵文罗马拟音), 圆满。邦 བྃ་ (藏文), वं (梵文天城体), vaṃ (梵文罗马拟音), 种子字。来 ཧོ་ (藏文), हो (梵文天城体), ho (梵文罗马拟音), 呼唤。速 ཤུདྡྷེ་ (藏文), शुद्धे (梵文天城体), śuddhe (梵文罗马拟音), 清净。速 ཤུདྡྷེེ་ (藏文), शुद्धे (梵文天城体), śuddhe (梵文罗马拟音), 清净。香 ཤཱནྟིཾ་ (藏文), शान्तिं (梵文天城体), śāntiṃ (梵文罗马拟音), 寂静。咕 ཀུ་རུ་ (藏文), कुरु (梵文天城体), kuru (梵文罗马拟音), 行动。梭哈 སྭཱ་ཧཱ། (藏文), स्वाहा (梵文天城体), svāhā (梵文罗马拟音), 祈愿。 吽！火之女神身红色，手中持着红玉宝瓶，以甘露之水沐浴，愿由烦恼贪爱所生的疾病、邪魔、罪障得以清净。根本咒和：嗡 ཨོཾ་ (藏文), ॐ (梵文天城体), oṃ (梵文罗马拟音), 圆满。让 རཾ་ (藏文), रं (梵文天城体), raṃ (梵文罗马拟音), 种子字。来 ཧོ་ (藏文), हो (梵文天城体), ho (梵文罗马拟音), 呼唤。速 ཤུདྡྷེ་ (藏文), शुद्धे (梵文天城体), śuddhe (梵文罗马拟音), 清净。速 ཤུདྡྷེེ་ (藏文), शुद्धे (梵文天城体), śuddhe (梵文罗马拟音), 清净。香 ཤཱནྟིཾ་ (藏文), शान्तिं (梵文天城体), śāntiṃ (梵文罗马拟音), 寂静。咕 ཀུ་རུ་ (藏文), कुरु (梵文天城体), kuru (梵文罗马拟音), 行动。梭哈 སྭཱ་ཧཱ། (藏文), स्वाहा (梵文天城体), svāhā (梵文罗马拟音), 祈愿。 吽！风之女神身绿色，手中持着琉璃宝瓶，以甘露之水沐浴，愿由烦恼嫉妒所生的疾病、邪魔、罪障得以清净。根本咒和：嗡 ཨོཾ་ (藏文), ॐ (梵文天城体), oṃ (梵文罗马拟音), 圆满。扬 ཡཾ་ (藏文), यं (梵文天城体), yaṃ (梵文罗马拟音), 种子字。来 ཧོ་ (藏文), हो (梵文天城体), ho (梵文罗马拟音), 呼唤。速 ཤུདྡྷེ་ (藏文), शुद्धे (梵文天城体), śuddhe (梵文罗马拟音), 清净。速 ཤུདྡྷེེ་ (藏文), शुद्धे (梵文天城体), śuddhe (梵文罗马拟音), 清净。香 ཤཱནྟིཾ་ (藏文), शान्तिं (梵文天城体), śāntiṃ (梵文罗马拟音), 寂静。咕 ཀུ་རུ་ (藏文), कुरु (梵文天城体), kuru (梵文罗马拟音), 行动。梭哈 སྭཱ་ཧཱ། (藏文), स्वाहा (梵文天城体), svāhā (梵文罗马拟音), 祈愿。 吽！以具足五种智慧的甘露之水沐浴，愿烦恼障全部清净，所知障全部清净，三昧耶戒的违犯得以清净，所有罪业堕落得以清净，所有疾病得以清净，所有邪魔得以清净，所有障碍得以清净，所有怨恨晦暗得以清净，所有凶煞晦暗得以清净，所有誓言晦暗得以清净，所有食物晦暗得以清净，所有睡眠晦暗得以清净，所有麻风晦暗得以清净， 所有鬼怪晦暗得以清净，所有寡妇晦暗得以清净，所有污秽晦暗得以清净，所有不洁之物得以清净。外在洗涤如海螺般洁白，内在洗涤如酒般鲜红，内外一切污垢得以清净，如水晶球般无垢清澈。本尊 ཡི་དམ་ (yi dam，个人守护神) 诸神不悦，上师 བླ་མ་ (bla ma，老师) 空行母 མཁའ་འགྲོ་ (mkha' 'gro，女性修行者) 不悦，护法 སྲུང་མ་ (srung ma，保护者) 誓盟者 དམ་ཅན། (dam can，有誓言者) 不悦，所有因违犯誓言和过失所造成的损害，愿皆得清净，愿皆得平息，愿皆成空性，愿皆无所住，愿在伟大的法性中得以清净。如是说，并念诵根本咒和嗡 ཨོཾ་ (藏文), ॐ (梵文天城体), oṃ (梵文罗马拟音), 圆满。唉 ཨེ་ (藏文), ए (梵文天城体), e (梵文罗马拟音), 来 ཧོ་ (藏文), हो (梵文天城体), ho (梵文罗马拟音), 呼唤。等五种咒语连在一起，多多洗涤，欢喜！
English
Visualize washing away all defilements, obscurations, and impurities. Hūṃ! Sky Goddess, body blue, holding a blue vase in her hands, by bathing with nectar water, may the diseases, evil spirits, and sins arising from afflictive emotions of anger be purified. Root mantra and: Oṃ E Ho Śuddhe Śuddhe Śāntiṃ Kuru Svāhā. Hūṃ! Earth Goddess, body yellow, holding a golden vase in her hands, by bathing with nectar water, may the diseases, evil spirits, and sins arising from afflictive emotions of ignorance be purified. Root mantra and: Oṃ Laṃ Ho Śuddhe Śuddhe Śāntiṃ Kuru Svāhā. Hūṃ! Water Goddess, body white, holding a silver vase in her hands, by bathing with nectar water, may the diseases, evil spirits, and sins arising from afflictive emotions of pride be purified. Root mantra and: Oṃ Vaṃ Ho Śuddhe Śuddhe Śāntiṃ Kuru Svāhā. Hūṃ! Fire Goddess, body red, holding a ruby vase in her hands, by bathing with nectar water, may the diseases, evil spirits, and sins arising from afflictive emotions of attachment be purified. Root mantra and: Oṃ Raṃ Ho Śuddhe Śuddhe Śāntiṃ Kuru Svāhā. Hūṃ! Wind Goddess, body green, holding a beryl vase in her hands, by bathing with nectar water, may the diseases, evil spirits, and sins arising from afflictive emotions of jealousy be purified. Root mantra and: Oṃ Yaṃ Ho Śuddhe Śuddhe Śāntiṃ Kuru Svāhā. Hūṃ! By bathing with nectar water endowed with the five wisdoms, may all afflictive obscurations be purified, may all cognitive obscurations be purified, may all breaches of samaya (dam tshig，sacred vows) be purified, may all sins and downfalls be purified, may all kinds of diseases be purified, may all kinds of evil spirits be purified, may all kinds of obstacles be purified, may all grudges and defilements be purified, may all inauspicious defilements be purified, may all oath-breaking defilements be purified, may all food defilements be purified, may all sleep defilements be purified, may all leprosy defilements be purified, may all demonic defilements be purified, may all widow defilements be purified, may all impure defilements be purified, may all impurities be purified. May the outer cleansing become as white as a conch shell, may the inner cleansing become as red as wine, may all outer and inner stains be purified, may it become as spotless as a crystal ball. May the Yidam (yi dam，personal deity) deities be pleased, may the Lama (bla ma，teacher) and Dakinis (mkha' 'gro，female practitioners) be pleased, may the Dharma Protectors (srung ma，protectors) and those bound by oath (dam can，oath-bound ones) be pleased, may all damages caused by broken vows and faults be purified, may they be pacified, may they become emptiness, may they become non-abiding, may they be purified in the great Dharmata (chos nyid，the nature of reality). Thus, recite the root mantra and the five mantra sequences such as Oṃ E Ho, and wash as much as possible, with joy! --------------------------------------------------------------------------------