Tibetan
ས༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་སྡེ་བརྒྱད་ཐུལ༔ འབུམ་ཕྲག་བཅོ་ལྔ་སུས་བཟླས་པ༔ ནུས་པ་ 46-30-3b ཁྱུང་ཆེན་ཉིད་དང་མཉམ༔ ཐུན་མཐར་ལྷ་སྐུ་དབྱིངས་སུ་བསྡུ༔ རྒྱུན་སྤྱོད་ཁྱུང་གི་ང་རྒྱལ་བྱ༔ བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ དེས་ནི་ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔ་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞི་བ་ཁྲུས་ཀྱི་དུག་སྦྱོང་ནི༔ རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་རྒྱུན་འབབ་ཆུ༔ ལྔ་ཚན་ལྔ་དང་ཁྱུང་ལྔའི་རྫས༔ སྦྱར་བ་དལ་གྱི་དབུས་སུ་བཞག༔ ལྷ་བསྐྱེད་སྔགས་བཟླས་འོད་དུ་ཞུ༔ ནད་གདོན་ཅན་རྣམས་སྔགས་འདིས་བཀྲུ༔ ཨོཾ་པ་ཀྵཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་དུ༔ ཙྪནྡེ་ཙྪནྡེ༔ མི་ལི་མི་ལི༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔ སརྦ་ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་དུ་ན་ཤིག་ཤིག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཤུ་བ་ཙ་ཏྲི་ཤིག་ཤིག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ བྷུ་བ་བྷ་ན་ཤིག་ཤིག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་དུག་ལྔའི་རྒྱུ་འབྲས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེས་ནི་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཞི༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དྲག་པོ་སྲེག་པའི་ཆོ་ག་ནི༔ དུག་ཤིང་མེ་སྦར་ཁྱུང་ལྔ་བསྐྱེད༔ ཡམ་ཤིང་གདུག་པའི་ཤ་རུ་འབུལ༔ ཨོཾ་པ་ཀྵཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་ནཱ་ག་དུཥྚཱན་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ནག་གདུག་པའི་ཁྲག་ཏུ་འབུལ༔ ཨོཾ་པ་ཀྵཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་ནཱ་ག་དུཥྚཱན་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ པད་ཁ་གདུག་པའི་སྙིང་སྲོག་འབུལ༔ ཨོཾ་པ་ཀྵཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ༔ ཤུ་བ་ཙ་ཏྲི་ཛྭ་ལ་རཾ༔ བྷུ་བ་བྷ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ༔ དྲུང་དྲུང་༔ དུར་དུར༔ ཀྵཱིཾ་ཀྵཱིཾ༔ སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ 46-30-4a ར་ཡ་ད་ཧ་པ་ཙ་ཕཊ༔ ཁྱུང་རྣམས་འབར་བའི་མེ་རུ་བསམ༔ མེ་ཞགས་བརྐྱངས་པས་ཀླུ་གཉན་སོགས༔ གདུག་པའི་གདོན་རྣམས་ཚར་གཅོད་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དབང་བསྐུར་བྱེད་ན་རྫས་རྣམས་བཤམ༔ ནུས་ལྡན་བསྒྲུབ་ཅིང་བཟླས་པ་བྱ༔ སྦྱོར་བའི་ཆོ་ག་སྤྱི་ལྟར་ལ༔ ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔ་བསྐྱེད་ཅིང་བསྟིམ༔ དེ་ནས་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་བཟང་པོ་ཆེ་བའི་མཆོག༔ ནང་ན་ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔ་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མཁའ་ལྡིང་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བྷནྡྷ་བཅུད་ལྡན་མགྲིན་པར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ མཚན་ལྡན་བྷནྡྷ་བདུད་རྩིས་གཏམས༔ ཁྱུང་ཆེན་གསུང་གི་ནུས་པ་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བཟླས་པ་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་སྙིང་གར་བཞག་བྱས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དག་གསལ་རྙོག་མེད་མེ་ལོང་འདི༔ ཁྱུང་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྟོང་གསལ་མཚོན༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཏིང་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཁྱད་པར་རིལ་བུ་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཁྲོཾ༔ རྫས་ཀྱི་རིལ་བུ་ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཆེན་ལྔ༔ སྤྱི་བོར་བཞག་པས་དུག་ལྔའི་ནད་གདོན་སྦྱངས༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གདུག་པ་ཀུ
Chinese
ཧཱུྃ (Hum)：降伏龙、恶鬼、地神和八部众！ 念诵十五万遍，其威力等同于大鹏鸟本身！ 在修法结束时，将本尊融入法界，持续修持大鹏鸟的慢念，念诵回向文、祈愿文和吉祥文。 这样就能成就五种大鹏鸟。 萨玛雅！印！印！印！ 寂静的沐浴以净化毒素的方法是： 在珍宝容器中盛满长流水，加入五种成份和五种大鹏鸟的圣物，放置在坛城的中央。 观想本尊，念诵咒语，融入光明中，用此咒语为身患疾病和邪魔者沐浴。 嗡 帕 恰 吽 梭哈！（藏文：ཨོཾ་པ་ཀྵཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् पक्षि हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Paksham Hum Svaha，汉语字面意思：嗡，鹏，吽，梭哈！） 纳嘎 度 恰 德 恰 德！（藏文：ནཱ་ག་དུ༔ ཙྪནྡེ་ཙྪནྡེ༔，梵文天城体：नाग दु च्छन्दे च्छन्दे，梵文罗马拟音：Naga Du Chchande Chchande，汉语字面意思：龙，度，恰，德，恰，德！） 米利 米利！（藏文：མི་ལི་མི་ལི༔，梵文天城体：मिलि मिलि，梵文罗马拟音：Mili Mili，汉语字面意思：米利，米利！） 班达 班达！（藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔，梵文天城体：बन्ध बन्ध，梵文罗马拟音：Bandha Bandha，汉语字面意思：班达，班达！） 萨瓦 纳嘎 尼 梭哈！（藏文：སརྦ་ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：सर्व नाग नि स्वाहा，梵文罗马拟音：Sarva Naga Ni Svaha，汉语字面意思：一切，龙，尼，梭哈！） 纳嘎 度 纳 希 希 卓 卓！（藏文：ནཱ་ག་དུ་ན་ཤིག་ཤིག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔，梵文天城体：नाग दु ना शिख शिख थ्रोल थ्रोल，梵文罗马拟音：Naga Du Na Shik Shik Throl Throl，汉语字面意思：龙，度，那，希，希，卓，卓！） 舒瓦 扎 智 希 希 卓 卓！（藏文：ཤུ་བ་ཙ་ཏྲི་ཤིག་ཤིག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔，梵文天城体：शुव च त्रि शिख शिख थ्रोल थ्रोल，梵文罗马拟音：Shuva Cha Tri Shik Shik Throl Throl，汉语字面意思：舒瓦，扎，智，希，希，卓，卓！） 布瓦 巴 纳 希 希 卓 卓！（藏文：བྷུ་བ་བྷ་ན་ཤིག་ཤིག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔，梵文天城体：भुव भ न शिख शिख थ्रोल थ्रोल，梵文罗马拟音：Bhuva Bha Na Shik Shik Throl Throl，汉语字面意思：布瓦，巴，纳，希，希，卓，卓！） 地神、龙、恶鬼、八部众、所有由五毒引起的因和果，愿一切寂静！梭哈！（藏文：ས་བདག་ཀླུ་གཉན་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་དུག་ལྔའི་རྒྱུ་འབྲས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：स ब्दग क्लू ग्न्यन स्दे ब्र्ग्यद अभुंग्पो दुग ल्ङैइ र्ग्यु अभ्रस थम्स चद शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Sa Bdag Klu Gnyan Sde Brgyad Abhungpo Dug Lngaii Rgyu Abhras Thams Chad Shantim Kuru Ye Svaha，汉语字面意思：地神，龙，恶鬼，八部众，所有五毒之因果，息灭，做，耶，梭哈！） 这样就能平息所有的疾病和邪魔。 萨玛雅！印！印！印！ 猛烈的焚烧仪轨是： 点燃毒木之火，观想五种大鹏鸟。 将毒木和恶毒的肉作为祭品献上。 嗡 帕 恰 吽 梭哈！（藏文：ཨོཾ་པ་ཀྵཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् पक्षि हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Paksham Hum Svaha，汉语字面意思：嗡，鹏，吽，梭哈！） 萨瓦 纳嘎 杜 塔 维 恰 亚 梭哈！（藏文：སརྦ་ནཱ་ག་དུཥྚཱན་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：सर्व नाग दुष्टान् वृक्षाया स्वाहा，梵文罗马拟音：Sarva Naga Dushtan Vrikshaya Svaha，汉语字面意思：一切，龙，恶毒，树，梭哈！） 将黑油和恶毒的血作为祭品献上。 嗡 帕 恰 吽 梭哈！（藏文：ཨོཾ་པ་ཀྵཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् पक्षि हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Paksham Hum Svaha，汉语字面意思：嗡，鹏，吽，梭哈！） 萨瓦 纳嘎 杜 塔 阿格纳 耶 梭哈！（藏文：སརྦ་ནཱ་ག་དུཥྚཱན་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：सर्व नाग दुष्टान् अग्न ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Sarva Naga Dushtan Agna Ye Svaha，汉语字面意思：一切，龙，恶毒，火，耶，梭哈！） 将莲花和恶毒的心脏和生命作为祭品献上。 嗡 帕 恰 吽 梭哈！（藏文：ཨོཾ་པ་ཀྵཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् पक्षि हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Paksham Hum Svaha，汉语字面意思：嗡，鹏，吽，梭哈！） 萨瓦 纳嘎 度 纳 瓦 拉 然！（藏文：སརྦ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ༔，梵文天城体：सर्व नाग दु ना ज्वाल रं，梵文罗马拟音：Sarva Naga Du Na Jvala Ram，汉语字面意思：一切，龙，度，那，火，然！） 舒瓦 扎 智 瓦 拉 然！（藏文：ཤུ་བ་ཙ་ཏྲི་ཛྭ་ལ་རཾ༔，梵文天城体：शुव च त्रि ज्वाल रं，梵文罗马拟音：Shuva Cha Tri Jvala Ram，汉语字面意思：舒瓦，扎，智，火，然！） 布瓦 巴 纳 瓦 拉 然！（藏文：བྷུ་བ་བྷ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ༔，梵文天城体：भुव भ न ज्वाल रं，梵文罗马拟音：Bhuva Bha Na Jvala Ram，汉语字面意思：布瓦，巴，纳，火，然！） 宗 宗！（藏文：དྲུང་དྲུང་༔，梵文天城体：द्रुंग द्रुंग，梵文罗马拟音：Drung Drung，汉语字面意思：宗，宗！） 度 杜！（藏文：དུར་དུར༔，梵文天城体：दुर दुर，梵文罗马拟音：Dur Dur，汉语字面意思：度，度！） 恰 恰！（藏文：ཀྵཱིཾ་ཀྵཱིཾ༔，梵文天城体：क्ष्हीं क्ष्हीं，梵文罗马拟音：Ksham Ksham，汉语字面意思：恰，恰！） 萨瓦 杜 塔 玛 然 亚 达 哈 巴 扎 帕！（藏文：སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་ད་ཧ་པ་ཙ་ཕཊ༔，梵文天城体：सर्व दुष्टान् मारय दह पच फट，梵文罗马拟音：Sarva Dushtan Maraya Daha Pacha Phat，汉语字面意思：一切，恶毒，杀，烧，煮，啪！） 观想所有的大鹏鸟都在燃烧的火焰中，通过伸展火焰之索，斩断龙、恶鬼等所有恶毒的邪魔。 萨玛雅！印！印！印！ 如果进行灌顶，则陈设圣物，有能力者进行修持和念诵。 按照通常的仪轨进行加持，观想并融入五种大鹏鸟。 然后将宝瓶放置在头顶。 吽！ 殊胜的宝瓶是最好的，其中安住着五种大鹏鸟。 通过对有缘的弟子进行灌顶，愿获得金翅鸟身之灌顶！ 卡亚 阿比钦恰 吽！（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Kaya Abhishincha Hum，汉语字面意思：身，灌顶，吽！） 将充满精华的班达（藏文：བྷནྡྷ་，梵文天城体：बन्ध，梵文罗马拟音：Bandha，汉语字面意思：容器）放置在喉咙。 吽！ 充满甘露的具名班达，圆满了大鹏鸟语的威力。 通过对有缘的弟子进行灌顶，愿获得念诵语之灌顶！ 瓦嘎 阿比钦恰 吽！（藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Vaka Abhishincha Hum，汉语字面意思：语，灌顶，吽！） 将镜子放置在心间。 吽！ 这面清澈无染的镜子，象征着大鹏鸟的空性光明智慧。 通过对有缘的弟子进行灌顶，愿获得禅定心之灌顶！ 智达 阿比钦恰 吽！（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Chitta Abhishincha Hum，汉语字面意思：心，灌顶，吽！） 特别是将丸药放置在头顶。 仲！（藏文：ཁྲོཾ༔，梵文天城体：ख्रोम्，梵文罗马拟音：Khrom，汉语字面意思：仲！） 将作为圣物的丸药，五种智慧大鹏鸟，放置在头顶，净化五毒的疾病和邪魔。 愿地神、龙、恶鬼的所有恶毒都平息！
English
Hūm: Subdue the nāgas, evil spirits, earth deities, and the eight classes of beings! Reciting it 150,000 times has the same power as the great garuda itself! At the end of the session, dissolve the deity into the dharmadhatu, continuously practice the pride of the garuda, and recite the dedication, aspiration, and auspicious prayers. This will accomplish the five types of garudas. Samaya! Seal! Seal! Seal! The method of peaceful bathing to purify toxins is: Fill a precious vessel with continuously flowing water, add five ingredients and the relics of the five garudas, and place it in the center of the mandala. Visualize the deity, recite the mantra, dissolve into light, and use this mantra to bathe those suffering from illness and evil spirits. Om Paksham Hum Svaha! (藏文：ཨོཾ་པ་ཀྵཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् पक्षि हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Paksham Hum Svaha，汉语字面意思：Om, Garuda, Hum, Svaha!) Naga Du Chchande Chchande! (藏文：ནཱ་ག་དུ༔ ཙྪནྡེ་ཙྪནྡེ༔，梵文天城体：नाग दु च्छन्दे च्छन्दे，梵文罗马拟音：Naga Du Chchande Chchande，汉语字面意思：Naga, Du, Chchande, Chchande!) Mili Mili! (藏文：མི་ལི་མི་ལི༔，梵文天城体：मिलि मिलि，梵文罗马拟音：Mili Mili，汉语字面意思：Mili, Mili!) Bandha Bandha! (藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔，梵文天城体：बन्ध बन्ध，梵文罗马拟音：Bandha Bandha，汉语字面意思：Bandha, Bandha!) Sarva Naga Ni Svaha! (藏文：སརྦ་ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：सर्व नाग नि स्वाहा，梵文罗马拟音：Sarva Naga Ni Svaha，汉语字面意思：All, Naga, Ni, Svaha!) Naga Du Na Shik Shik Throl Throl! (藏文：ནཱ་ག་དུ་ན་ཤིག་ཤིག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔，梵文天城体：नाग दु ना शिख शिख थ्रोल थ्रोल，梵文罗马拟音：Naga Du Na Shik Shik Throl Throl，汉语字面意思：Naga, Du, Na, Shik, Shik, Throl, Throl!) Shuva Cha Tri Shik Shik Throl Throl! (藏文：ཤུ་བ་ཙ་ཏྲི་ཤིག་ཤིག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔，梵文天城体：शुव च त्रि शिख शिख थ्रोल थ्रोल，梵文罗马拟音：Shuva Cha Tri Shik Shik Throl Throl，汉语字面意思：Shuva, Cha, Tri, Shik, Shik, Throl, Throl!) Bhuva Bha Na Shik Shik Throl Throl! (藏文：བྷུ་བ་བྷ་ན་ཤིག་ཤིག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔，梵文天城体：भुव भ न शिख शिख थ्रोल थ्रोल，梵文罗马拟音：Bhuva Bha Na Shik Shik Throl Throl，汉语字面意思：Bhuva, Bha, Na, Shik, Shik, Throl, Throl!) May all the causes and effects of the five poisons arising from the earth deities, nāgas, evil spirits, and the eight classes of beings be pacified! Svaha! (藏文：ས་བདག་ཀླུ་གཉན་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་དུག་ལྔའི་རྒྱུ་འབྲས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：स ब्दग क्लू ग्न्यन स्दे ब्र्ग्यद अभुंग्पो दुग ल्ङैइ र्ग्यु अभ्रस थम्स चद शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Sa Bdag Klu Gnyan Sde Brgyad Abhungpo Dug Lngaii Rgyu Abhras Thams Chad Shantim Kuru Ye Svaha，汉语字面意思：Earth deity, Naga, evil spirit, eight classes, all causes and effects of the five poisons, pacify, do, ye, Svaha!) This will pacify all illnesses and evil spirits. Samaya! Seal! Seal! Seal! The fierce burning ritual is: Ignite a fire of poisonous wood and visualize the five garudas. Offer poisonous wood and malicious flesh as offerings. Om Paksham Hum Svaha! (藏文：ཨོཾ་པ་ཀྵཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् पक्षि हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Paksham Hum Svaha，汉语字面意思：Om, Garuda, Hum, Svaha!) Sarva Naga Dushtan Vrikshaya Svaha! (藏文：སརྦ་ནཱ་ག་དུཥྚཱན་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：सर्व नाग दुष्टान् वृक्षाया स्वाहा，梵文罗马拟音：Sarva Naga Dushtan Vrikshaya Svaha，汉语字面意思：All, Naga, malicious, tree, Svaha!) Offer black oil and malicious blood as offerings. Om Paksham Hum Svaha! (藏文：ཨོཾ་པ་ཀྵཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् पक्षि हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Paksham Hum Svaha，汉语字面意思：Om, Garuda, Hum, Svaha!) Sarva Naga Dushtan Agna Ye Svaha! (藏文：སརྦ་ནཱ་ག་དུཥྚཱན་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：सर्व नाग दुष्टान् अग्न ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Sarva Naga Dushtan Agna Ye Svaha，汉语字面意思：All, Naga, malicious, fire, ye, Svaha!) Offer lotus and malicious heart and life as offerings. Om Paksham Hum Svaha! (藏文：ཨོཾ་པ་ཀྵཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् पक्षि हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Paksham Hum Svaha，汉语字面意思：Om, Garuda, Hum, Svaha!) Sarva Naga Du Na Jvala Ram! (藏文：སརྦ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ༔，梵文天城体：सर्व नाग दु ना ज्वाल रं，梵文罗马拟音：Sarva Naga Du Na Jvala Ram，汉语字面意思：All, Naga, Du, Na, fire, Ram!) Shuva Cha Tri Jvala Ram! (藏文：ཤུ་བ་ཙ་ཏྲི་ཛྭ་ལ་རཾ༔，梵文天城体：शुव च त्रि ज्वाल रं，梵文罗马拟音：Shuva Cha Tri Jvala Ram，汉语字面意思：Shuva, Cha, Tri, fire, Ram!) Bhuva Bha Na Jvala Ram! (藏文：བྷུ་བ་བྷ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ༔，梵文天城体：भुव भ न ज्वाल रं，梵文罗马拟音：Bhuva Bha Na Jvala Ram，汉语字面意思：Bhuva, Bha, Na, fire, Ram!) Drung Drung! (藏文：དྲུང་དྲུང་༔，梵文天城体：द्रुंग द्रुंग，梵文罗马拟音：Drung Drung，汉语字面意思：Drung, Drung!) Dur Dur! (藏文：དུར་དུར༔，梵文天城体：दुर दुर，梵文罗马拟音：Dur Dur，汉语字面意思：Dur, Dur!) Ksham Ksham! (藏文：ཀྵཱིཾ་ཀྵཱིཾ༔，梵文天城体：क्ष्हीं क्ष्हीं，梵文罗马拟音：Ksham Ksham，汉语字面意思：Ksham, Ksham!) Sarva Dushtan Maraya Daha Pacha Phat! (藏文：སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་ད་ཧ་པ་ཙ་ཕཊ༔，梵文天城体：सर्व दुष्टान् मारय दह पच फट，梵文罗马拟音：Sarva Dushtan Maraya Daha Pacha Phat，汉语字面意思：All, malicious, kill, burn, cook, Phat!) Visualize all the garudas in the burning flames, and by extending the fire lasso, cut off all the malicious evil spirits such as nāgas and evil spirits. Samaya! Seal! Seal! Seal! If performing the empowerment, arrange the sacred substances, and those who are capable should practice and recite. Perform the blessing according to the general ritual, visualize and dissolve the five great garudas. Then place the vase on the crown of the head. Hum! The excellent vase is the best, in which reside the five great garudas. By empowering the fortunate disciple, may you receive the empowerment of the body of the khading (garuda)! Kaya Abhishincha Hum! (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Kaya Abhishincha Hum，汉语字面意思：Body, empower, Hum!) Place the bandha (藏文：བྷནྡྷ་，梵文天城体：बन्ध，梵文罗马拟音：Bandha，汉语字面意思：container) filled with essence on the throat. Hum! The named bandha filled with nectar perfects the power of the speech of the great garuda. By empowering the fortunate disciple, may you receive the empowerment of the speech of recitation! Vaka Abhishincha Hum! (藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Vaka Abhishincha Hum，汉语字面意思：Speech, empower, Hum!) Place the mirror on the heart. Hum! This clear and unblemished mirror represents the empty and luminous wisdom of the great garuda. By empowering the fortunate disciple, may you receive the empowerment of the samadhi mind! Chitta Abhishincha Hum! (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Chitta Abhishincha Hum，汉语字面意思：Mind, empower, Hum!) Especially place the pills on the crown of the head. Khrom! (藏文：ཁྲོཾ༔，梵文天城体：ख्रोम्，梵文罗马拟音：Khrom，汉语字面意思：Khrom!) By placing the pills as sacred substances, the five wisdom garudas, on the crown of the head, purify the diseases and evil spirits of the five poisons. May all the malice of the earth deities, nāgas, and evil spirits be pacified! --------------------------------------------------------------------------------