Tibetan
ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ 46-10-2b ཡང་རིམས་སྲུང་ལ༔ ག་པུར༔ གླ་རྩི༔ ཁྱི་ལུད༔ སྒོག་སྐྱ་དེ་རྣམས་རས་སུ་བསྟུམས་ལ༔ ཨཱོྃ་གྷོ་ལ་བྷེ་ལ་ཡ་རག་དུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླ་རྫས་ལ་ཡང་བཏབ་སྟེ༔ ཐད་ཀར་བཏགས༔ སྐབས་སུ་སྣས་རྔུབ་བོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉན་སྔགས་ལ༔ རང་ཕག་རྒོད་རི་རབ་ཙམ་གྱིས་ནད་དང་ནད་བདག་ཐམས་ཅད་ཟོས་པར་སྒོམ༔ འཇིགས་ཟིང་ཟིང་སོད༔ མེར་མེར་སོད༔ ཁྱུག་ཁྱུག་སོད༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ༔ ཨྠྀི་༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡང་ལུགས་གཅིག་ལ༔ ཨ་རྦད་སོད༔ ལྷོག་པ་སོད༔ ཕྲ་མ་སོད༔ དམིགས་པ་ནི༔ ཕག་ནག་གི་ཁ་ནས་མེ་འབར་སྟེ༔ མེ་སྟག་འཕྲོ་བར་བསྒོམ༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ༔ ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཅེས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་བཀའ་འོ༔ ལྷོག་པ་བཤའ་རོ་ཁུར་ཡང་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ སྔགས་ཉུང་དོན་ཟབ༔ བྲམ་ཟེ་སྤུ་གྲིའི་མན་ངག་གོ༔ ཡང་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་བསྲུང་ན༔ ག་པུར༔ ཁྱི་ལུད༔ གླ་རྩི༔ སྒོག་སྐྱ་སྦྱར་ལ་སྔགས་སྟོང་བཏབ༔ ཨཱོྃ་ཐིམ་ཐ་ར་ཏི་ས་དུན་ཏེ་ཛྭ་ལ་རམ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཆུ་དག༔ ཡུང་བ༔ སྨན་ཆེན་གསུམ་ལ༔ སྔགས་བཟླས་རྫས་ལ་ཡང་ཡང་བཏབ༔ སྟོང་ཚོ་ལྔ་བཟླས་ཟླ་བ་དྲུག༔ ཐུབ་ཀྱིས་སྔར་ 46-10-3a ཡང་རྫས་སྔགས་གསོ༔ རིམས་དང་རྒྱུ་གཟེར་བརྒྱའི་ཁྲོད༔ ཉལ་ཡང་རང་ལ་གནོད་མི་སྲིད༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མན་ངག་རིན་ཆེན་གཏེར་བུམ་ལས༔ གཞན་ཡང་ཕན་བྱེད་སྔགས་བསྟན་པ༔ གཉན་ལྷོག་སྔགས་ལ༔ རང་ཉིད་ལྕགས་ཀྱི་ཕག་རྒོད་མགོ་གསུམ་པ༔ ཁ་ནས་མེ་འབར་བ༔ སྣ་ལ་གསེར་གྱི་བྱ་ཁྱུང་ལྡིང་བ༔ ངར་ངར་ངུར་ངུར༔ གཉན་དང་གག་ལྷོག་ཟ་བར་བསྒོམ་ལ༔ ཨཱོྃ་དྷ་ར་དྷིར་སོད༔ ཨོ་རོ་སོད༔ མོ་རོ་སོད༔ ཡོར་གད་སོད༔ འབྲུམ་ཟི་སོད༔ ནན་ཀྱི་སོད༔ ར་ཀྱི་སོད༔ པ་ཏི་སོད༔ མེ་ལྷོག་སོད༔ ཆུ་ལྷོག་སོད༔ ཐུམ་ཤིག་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་གཉན་རྣམས་བྲོས༔ སྟོང་བཟླས་ན་གག་ལྷོག་འཆི་ངེས་ཏེ་ཟབ་བོ༔ ནད་པ་ལ་སྔགས་སླེབ་པས་ཆོག༔ ཕྱུགས་བཤའ་རོ་ཁུར་ཡང་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མིག་ལ་ལིང་ཏོག་བྱུང་ན༔ རང་ཉིད་བྲམ་ཟེ་ནག་པོ་སྣ་ཉག་པ༔ མིག་དམར་བ༔ རླུང་གི་ཤུགས་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ༔ མིག་ནམ་མཁའ༔ ལིང་ཏོག་སྤྲིན༔ སྔགས་རླུང་པོར་བསྒོམ༔ རླུང་གིས་སྤྲིན་དེད་པར་བསྒོམ་ལ༔ 46-10-3b ཨཱོྃ་ཡ་མ་དན་ཏིང་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་ལིང་སོད༔ བརྒྱའམ་སྟོང་གིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ ཟབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ རྨ་ཆེན་པོ་དང་ཁྲག་གཅོད་པ་ལ༔ རྨ་མོ་མཚན༔ རང་གི་ལྕེ་རྡོ་རྗེ༔ སྔགས་ཆུ་ཐིག་ལེར་བསྒོམ་ལ༔ ན་མ་ཏ་པ་ཤ༔ ཨཱོྃ་སརྦ་སུབ་སུབ༔ འུབ་འུབ༔ རུབ་རུབ༔ ཁྲག་ཆོད་རྨ་སྐམ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཕོག་པས་ཆོག༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡང་སྲིན་ནད་ལ༔ རང་ཉིད་ལྕགས་ཀྱི་སྡི
Chinese
萨玛雅（samaya，誓言/戒律）！ 嘉嘉嘉（gya gya gya，完成/圆满）！ 再者，对于保护免受瘟疫：冰片、麝香、狗粪、大蒜，将这些用布包裹起来，念诵：『嗡 郭拉 贝拉亚 惹杜 萨玛雅 吽 啪（Oṃ ghola bhelaya rag du samaya hūṃ phaṭ）』。加持于药物上，然后直接佩戴。有时用鼻子吸入。萨玛雅（samaya，誓言/戒律）！ 卡汤（kha thaṃ，完成/圆满）！ 嘉嘉嘉（gya gya gya，完成/圆满）！ 对于恶性疾病的咒语：观想自己变成野猪，如山般巨大，吞噬所有疾病和病魔。 寂静 寂静 梭哈（'jigs zing zing sod）！ 美热 美热 梭哈（mer mer sod）！ 库库 梭哈（khyug khyug sod）！ 非常深奥！ 阿底（a thi）！ 萨玛雅（samaya，誓言/戒律）！ 卡汤（kha thaṃ，完成/圆满）！ 嘉嘉嘉（gya gya gya，完成/圆满）！ 又一种方法：阿 贝 梭哈（a rbad sod）！ 霍巴 梭哈（lhog pa sod）！ 扎玛 梭哈（phra ma sod）！ 观想：从黑猪的口中燃起火焰，火星四射。 非常深奥！ 无疑！ 这是邬金（o rgyan，莲花生大士）大师的教言！ 即使携带猪肉，也无疑！ 咒语简短，意义深远！ 这是婆罗门剃刀的口诀！ 再者，为了保护免受所有瘟疫：混合冰片、狗粪、麝香、大蒜，念诵一千遍咒语：『嗡 提姆 塔拉 迪 萨 顿 德 匝拉 然巴耶 梭哈（Oṃ thim thā ra ti sa dun te dzwa la ram pa ye svāhā）』。 清水、菖蒲、三种大药，念诵咒语，反复加持于药物上。 念诵五千遍，持续六个月。 图布（thub）以前也这样做过。 再次，加持药物和咒语！ 即使在一百种瘟疫和肠胃疾病中睡觉，也不会对自己造成伤害！ 萨玛雅（samaya，誓言/戒律）！ 卡汤（kha thaṃ，完成/圆满）！ 嘉嘉嘉（gya gya gya，完成/圆满）！ 来自珍贵口诀宝藏瓶！ 其他有益的咒语的教导！ 对于恶性肿胀的咒语：观想自己是铁的野猪，有三个头，口中燃烧着火焰，鼻子上盘旋着金翅鸟，发出『昂昂 恩恩（ngar ngar ngur ngur）』的声音，吞噬恶性疾病和肿胀。 嗡 达拉 迪 梭哈（Oṃ dhā ra dhir sod）！ 欧若 梭哈（o ro sod）！ 莫若 梭哈（mo ro sod）！ 约嘎 梭哈（yor gad sod）！ 珠孜 梭哈（'brum zi sod）！ 南给 梭哈（nan kyi sod）！ 惹给 梭哈（ra kyi sod）！ 巴迪 梭哈（pa ti sod）！ 美霍 梭哈（me lhog sod）！ 楚霍 梭哈（chu lhog sod）！ 吞西 啪 梭哈（thum shig phaṭ svāhā）！ 念诵一百零八遍，所有恶性疾病都会逃脱！ 念诵一千遍，肿胀必定会消失，非常深奥！ 对病人念诵咒语即可！ 即使携带屠宰的牲畜，也无疑！ 萨玛雅（samaya，誓言/戒律）！ 卡汤（kha thaṃ，完成/圆满）！ 嘉嘉嘉（gya gya gya，完成/圆满）！ 如果眼睛里出现翳障：观想自己是黑色的婆罗门，鼻子高挺，眼睛发红，具有风的力量。 眼睛是天空，翳障是云，咒语是风。 观想风驱散云。 嗡 亚玛 丹定 梭哈（Oṃ ya ma dan ting svāhā）！ 纳嘎 灵 梭哈（nā ga ling sod）！ 念诵一百遍或一千遍，无疑！ 非常深奥！萨玛雅（samaya，誓言/戒律）！ 嘉嘉嘉（gya gya gya，完成/圆满）！ 对于大伤口和止血：伤口是母亲，自己的舌头是金刚杵，观想咒语是水滴。 纳玛 达帕夏（na ma ta pa sha）！ 嗡 萨瓦 索 索（Oṃ sarba sub sub）！ 欧 欧（'ub 'ub）！ 汝 汝（rub rub）！ 止血，伤口愈合 梭哈（khrak chod rma skam svāhā）！ 念诵一百零八遍即可！ 非常深奥！ 萨玛雅（samaya，誓言/戒律）！ 卡汤（kha thaṃ，完成/圆满）！ 嘉嘉嘉（gya gya gya，完成/圆满）！ 再者，对于寄生虫疾病：观想自己是铁的忿怒...
English
Samaya (samaya, vow/discipline)! Gya gya gya (gya gya gya, completed/fulfilled)! Furthermore, for protection against plague: camphor, musk, dog feces, garlic, wrap these in cloth, and recite: 'Oṃ ghola bhelaya rag du samaya hūṃ phaṭ'. Bless the medicine, then wear it directly. Sometimes inhale through the nose. Samaya (samaya, vow/discipline)! Khatham (kha thaṃ, completed/fulfilled)! Gya gya gya (gya gya gya, completed/fulfilled)! For the mantra of malignant diseases: Visualize yourself as a wild boar, as large as a mountain, devouring all diseases and demons. 'Jigs zing zing sod! Mer mer sod! Khyug khyug sod! Very profound! A thi! Samaya (samaya, vow/discipline)! Khatham (kha thaṃ, completed/fulfilled)! Gya gya gya (gya gya gya, completed/fulfilled)! Another method: A rbad sod! Lhog pa sod! Phra ma sod! Visualize: flames erupting from the mouth of a black pig, sparks flying. Very profound! No doubt! This is the teaching of the Great Master of Oddiyana (o rgyan, Padmasambhava)! Even carrying pork, there is no doubt! The mantra is short, the meaning is profound! This is the instruction of the Brahmin razor! Furthermore, to protect against all plagues: mix camphor, dog feces, musk, garlic, and recite the mantra a thousand times: 'Oṃ thim thā ra ti sa dun te dzwa la ram pa ye svāhā'. Clear water, calamus, three great medicines, recite the mantra, and repeatedly bless the medicine. Recite five thousand times, for six months. Thub (thub) did this before as well. Again, bless the medicine and mantra! Even sleeping amidst a hundred plagues and gastrointestinal diseases, it will not harm you! Samaya (samaya, vow/discipline)! Khatham (kha thaṃ, completed/fulfilled)! Gya gya gya (gya gya gya, completed/fulfilled)! From the precious treasure vase of instructions! Teachings of other beneficial mantras! For the mantra of malignant swelling: Visualize yourself as an iron wild boar with three heads, flames burning from its mouth, a garuda hovering on its nose, making 'ngar ngar ngur ngur' sounds, devouring malignant diseases and swelling. Oṃ dhā ra dhir sod! O ro sod! Mo ro sod! Yor gad sod! 'Brum zi sod! Nan kyi sod! Ra kyi sod! Pa ti sod! Me lhog sod! Chu lhog sod! Thum shig phaṭ svāhā! Recite one hundred and eight times, all malignant diseases will escape! Recite a thousand times, the swelling will surely disappear, very profound! It is enough to recite the mantra for the patient! Even carrying slaughtered livestock, there is no doubt! Samaya (samaya, vow/discipline)! Khatham (kha thaṃ, completed/fulfilled)! Gya gya gya (gya gya gya, completed/fulfilled)! If a cataract appears in the eye: Visualize yourself as a black Brahmin with a high nose, red eyes, possessing the power of wind. The eye is the sky, the cataract is the cloud, the mantra is the wind. Visualize the wind dispersing the cloud. Oṃ ya ma dan ting svāhā! Nā ga ling sod! Recite one hundred or a thousand times, no doubt! Very profound! Samaya (samaya, vow/discipline)! Gya gya gya (gya gya gya, completed/fulfilled)! For large wounds and stopping blood: The wound is the mother, your tongue is the vajra, visualize the mantra as a drop of water. Nama tapasha! Oṃ sarba sub sub! 'Ub 'ub! Rub rub! Stop the blood, heal the wound svāhā! Recite one hundred and eight times is enough! Very profound! Samaya (samaya, vow/discipline)! Khatham (kha thaṃ, completed/fulfilled)! Gya gya gya (gya gya gya, completed/fulfilled)! Furthermore, for parasitic diseases: Visualize yourself as an iron wrathful... --------------------------------------------------------------------------------