Tibetan
་སྙིང་རྗེ་ཆེ༔ ཟུང་འཇུག་རིག་རྩལ་ཨོཾ་དཀར་པོ༔ དེ་ཉིད་ཡོངས་གྱུར་སྐད་ཅིག་གིས༔ པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་༔ སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་སྐུ་མདོག་དཀར༔ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནི༔ སྐྱབས་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱས་ཨུཏྤ་ལ༔ འཁོར་ལོ་སྤྱན་གྱིས་མཚན་པ་བསྣམས༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས༔ ཤིན་ཏུ་ཞི་ཞིང་སྒེག་པའི་ཉམས༔ ཞབས་ཟུང་སེམས་མའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ ནད་ཀྱི་གདུང་བ་ཀུན་སེལ་བའི༔ ཟླ་ 45-57-3b བ་བདུད་རྩིའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཐུགས་ནས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་པ་བསྐུལ་བ་ནི། ཨོཾ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ སྙིང་རྗེས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་པ༔ རིག་པའི་ལྷ་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དགྱེས་དགོངས་ནས༔ གནས་འདིར་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བ་དང་༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་དེང་འདིར་སྩོལ༔ ལྷ་སོ་སོའི་བསྙེན་སྔགས་ཤམ་དུ། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི༔ བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ བསྟིམས་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེས༔ དགུག་གཞུག་བཅིངས་ཤིང་དགྱེས་པའི་ལྷ༔ རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ས་ན་ཏིཥྛ་ཧོ༔ གསུམ་པ་དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་ནི། སླར་ཡང་དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིས་དབང་བསྐུར་པས༔ སྐུ་གང་སྒྲིབ་དག་རིགས་ཀྱི་བདག༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དབུར་བརྒྱན་གྱུར༔ ་འདིས་མཚོན་ནས་གཞན་རྣམས་ 45-57-4a ལ་རྣམ་སྣང་གི་མལ་དུ་སོ་སོའི་རིགས་བདག་གོ །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ༔ བཞི་པ་ཕྱག་དང་མཆོད་བསྟོད་འབུལ་བ་ནི། ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དང་བསྟོད་པའི་གླུ་དབྱངས་ཕུལ་བས་དགྱེས་པར་བསམ་ལ། ཧོ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་ཆེ༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་ལྷ་མོ་ལ༔ གུས་ཤིང་གདུང་བས་ཕྱག་བགྱི་འོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དངོས་སུ་འབྱོར་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ༔ དཔག་ཡས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་གཏེར༔ རབ་འབྱམས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ བཞེས་ནས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ཨོཾ༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ནི་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ༔ ཚངས་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་སྣང་༔ འོད་གསལ་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ༔ ཡོན་ཏན་མི་ཟད་རྒྱན་དུ་རྫོགས༔ ཕྲིན་ལས་སྒྱུ་
Chinese
大慈大悲！双运明觉嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）白色！ 彼者完全转变刹那间！莲花月亮座垫之上！ 桑吉钦玛（藏文：སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ，汉语字面意思：佛眼佛母，佛眼尊）身色白！右手施胜印，左手则！ 施救护印持乌巴拉花（藏文：ཨུཏྤ་ལ，汉语字面意思：青莲花）！法轮慧眼为标志！ 丝绸珍宝饰品庄严！极其寂静且妩媚之姿！ 双足跏趺坐！遣除一切疾病痛苦的！ 月亮甘露光芒四射！三处嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）标志！ 加持为金刚三！从心间放射的光芒！ 迎请智慧萨埵（藏文：སེམས་དཔའ，梵文天城体：सत्त्व，梵文罗马拟音：sattva，汉语字面意思：有情）降临！ 第二，劝请智慧尊：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）！虽未动摇智慧法界！ 然以慈悲化现色身！明觉天女具神通！ 忆念往昔之誓愿！祈请速临此地！ 加持身语意！息灭一切违逆！ 所有成就今赐予！于诸天各自之祈祷咒后。 萨帕里瓦拉 诶嘿 诶嘿！（藏文：ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི，梵文罗马拟音：saparivara ehy ehi，汉语字面意思：偕眷属，来！来！）班杂 萨玛扎！（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文罗马拟音：vajra samaja，汉语字面意思：金刚萨玛扎）萨玛雅 霍！（藏文：ས་མ་ཡ་ཧོ，梵文罗马拟音：samaya ho，汉语字面意思：誓言，是！）萨玛雅 斯当！（藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文罗马拟音：samaya stvam，汉语字面意思：誓言，你！）融入后祈请安住： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！具足四无量大印！ 勾招摄持欢喜之天！安住于金刚座！ 祈请行持慈悲事业！扎 吽 棒 霍！（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 棒 霍！）嘉纳 萨玛雅 阿萨纳 迪斯塔 霍！（藏文：ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ས་ན་ཏིཥྛ་ཧོ，梵文罗马拟音：jñāna samaya āsana tiṣṭha ho，汉语字面意思：智慧誓言，座位，安住，是！） 第三，灌顶加持：再次迎请灌顶天！以智慧甘露作灌顶！ 身圆满，垢障净，成种姓主！顶严为毗卢遮那佛（藏文：རྣམ་པར་སྣང་མཛད，汉语字面意思：遍照，光明遍照）！ 以此为例，其他诸尊亦如是，于各自种姓主之位置。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡） 萨瓦 达塔嘎达 阿比辛恰 梭拉达 斯当 阿 吽！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣiñca surata stvaṃ ahaṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，灌顶，喜乐，你，我！） 第四，顶礼供赞：观想从心间化现之天女们，献上顶礼、供云和赞歌，令其欢喜。 霍！身语意之秘密广大！功德事业不可思议！ 于智慧明觉天女！恭敬虔诚作顶礼！ 阿 迪 普 霍！（藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文罗马拟音：ati pū ho，汉语字面意思：极，供养，是！） 扎 迪 扎 霍！（藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ，梵文罗马拟音：pratīccha ho，汉语字面意思：接受，是！） 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡） 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：啊） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 真实陈设，意幻化！无量虚空宝藏之库！ 无尽供云如海众！享用后赐予我等成就！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡） 班杂 嘉纳 阿刚 巴当 布贝 杜贝 阿洛给 根dei 内 维迪亚 萨达 萨瓦 普扎 萨玛雅 霍！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོ，梵文罗马拟音：oṃ vajra jñāna arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śabda sarva pūjā samaya ho，汉语字面意思：嗡，金刚，智慧，供水，洗足水，花，香，光，香，食物，声音，一切，供养，誓言，是！） 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）！金刚身如虚空般遍布！梵音响彻三界！ 光明慈悲救度一切众生！功德无尽圆满庄严！ 事业幻化不可思议！
English
Great compassion! Union of wisdom and skill, Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：Om) white! That itself transforms completely in an instant! Upon a lotus and moon seat! Sangye Chenma (藏文：སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ，汉语字面意思：Buddha-eye Mother, Buddha-eye deity) body color white! Right hand in supreme generosity, the left hand! In refuge-granting mudra, holding an Utpala (藏文：ཨུཏྤ་ལ，汉语字面意思：blue lotus)! Marked with a wheel and eye! Adorned with silk and jewel ornaments! Extremely peaceful and graceful! Both feet sit in vajra posture! Dispelling all suffering of illness! Rays of nectar light from the moon radiate! Marked with Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：Om) Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：Ah) Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) in the three places! Blessed into the three vajras! With rays of light emanating from the heart! The wisdom being is invited! Second, urging the wisdom being: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：Om)! Though not moving from the sphere of wisdom! Yet with compassion, manifesting in a form body! Goddess of awareness, possessing miraculous powers! Remembering the previous commitment! Please quickly come to this place! Bless body, speech, and mind! Pacify all unfavorable conditions! Grant all accomplishments here today! At the end of each deity's mantra: Saparivara Ehy Ehi! (藏文：ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི，梵文罗马拟音：saparivara ehy ehi，汉语字面意思：With retinue, come! Come!) Vajra Samaja! (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文罗马拟音：vajra samaja，汉语字面意思：Vajra Samaja) Samaya Ho! (藏文：ས་མ་ཡ་ཧོ，梵文罗马拟音：samaya ho，汉语字面意思：Oath, is!) Samaya Tvam! (藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文罗马拟音：samaya stvam，汉语字面意思：Oath, you!) Having dissolved, requesting to abide: Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! Great seal possessing the four immeasurables! Deities who hook, draw in, bind, and delight! Having sat upon the vajra seat! Please accomplish the compassionate activity! Jah Hum Bam Hoh! (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：Jah Hum Bam Hoh!) Jnana Samaya Asana Tistha Ho! (藏文：ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ས་ན་ཏིཥྛ་ཧོ，梵文罗马拟音：jñāna samaya āsana tiṣṭha ho，汉语字面意思：Wisdom oath, seat, abide, is!) Third, empowerment and sealing: Again inviting the empowerment deities! Empowering with the nectar of wisdom! Body filled, obscurations purified, becoming the lord of the family! Vairochana (藏文：རྣམ་པར་སྣང་མཛད，汉语字面意思：The Illuminator, the All-Illuminating One) adorns the crown! Taking this as an example, for the others as well, each with their family lord in the place of Vairochana. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：Om) Sarva Tathagata Abhisinca Surata Tvam Ah Hum! (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣiñca surata stvaṃ ahaṃ，汉语字面意思：Om, all, tathagatas, empower, joy, you, I!) Fourth, prostrations, offerings, and praise: Thinking that the goddesses emanating from the heart center are pleased by offering prostrations, offering clouds, and songs of praise. Ho! The secret of body, speech, and mind is great! Qualities and activities are inconceivable! To the wisdom awareness goddess! With respect and longing, I prostrate! Ati Pu Ho! (藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文罗马拟音：ati pū ho，汉语字面意思：Extremely, offering, is!) Pratitsa Ho! (藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ，梵文罗马拟音：pratīccha ho，汉语字面意思：Accept, is!) Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：Om) Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：Ah) Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! Actually arranged, mentally transformed! An immeasurable treasury of space! A vast ocean of offering clouds! Having accepted, grant me accomplishments! Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：Om) Vajra Jnana Argham Padyam Puspe Dhupe Aloke Gandhe Naivedya Shabda Sarva Puja Samaya Ho! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོ，梵文罗马拟音：oṃ vajra jñāna arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śabda sarva pūjā samaya ho，汉语字面意思：Om, vajra, wisdom, water for washing feet, flowers, incense, light, perfume, food, sound, all, offering, oath, is!) Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：Om)! The vajra body pervades like space! The voice of Brahma illuminates the three realms! With clear light compassion, liberating all beings! Qualities inexhaustible, complete as ornaments! Activities, miraculous and inconceivable! --------------------------------------------------------------------------------