Tibetan
大寶伏藏TD1853ཕྱིར་ཟློག་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་གཞུང་མན་ངག་དང་བཅས་པའི་སྐོར་རྣམས་བཞུགས་སོ། །ལས་ཚོགས་བྱང་གཏེར། སྲི་ཟློག 45-41-1a ༄༅། །ཕྱིར་ཟློག་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་གཞུང་མན་ངག་དང་བཅས་པའི་སྐོར་རྣམས་བཞུགས་སོ། །ལས་ཚོགས་བྱང་གཏེར། སྲི་ཟློག ༄། །ཕྱིར་ཟློག་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་བཅས་བཤམ་དང་ངག་འདོན་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་གྲུབ་པའི་རལ་གྲི་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཕྱིར་ཟློག་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་གཞུང་མན་ངག་དང་བཅས་པའི་སྐོར་རྣམས་བཞུགས་སོ། ། 45-41-1b སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ དུས་སྙིགས་མ་ལ་མང་ཡུལ་གུང་ཐང་དུ་ལྷ་སྲས་མུ་ཁྲི་བཙན་པོའི་གདུང་རྒྱུད་གཙང་མ་གཅིག་འབྱུང་༔ དེ་ལ་བདུད་ཀྱི་བར་དུ་གཅོད་པ་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་ཕྱིར་བྲག་ལྟོ་འཕྱེ་སྤུངས་པ་ལ་གཏེར་དུ་སྦས་སོ༔ གལ་ཏེ་གཏེར་ཆོས་དང་མ་འཕྲད་པར་བདུད་ཀྱིས་བར་དུ་གཅོད་ན༔ བོད་ཀྱི་སྐྱིད་པ་ཟད་པར་འགྱུར་རོ༔ དེ་བསྲུང་བ་དང་གཏེར་འདོན་པའི་ལས་ཅན་དེའི་རྗེས་འཇུག་རྣམས་དང་༔ རྒྱལ་པོའི་གདུང་རྒྱུད་ཕྱི་མ་རྣམས་བདུད་ཀྱིས་བར་དུ་གཅོད་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ འཁོར་ལོ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་རུ་ལག་རྒྱང་གི་ཡོན་པོ་ལུང་དུ་སྦས་སོ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཙཀྲ་ཛྭ་ལ་ནོ་པི་ཀ་ནཱ་མ༔ བོད་སྐད་དུ༔ འཁོར་ལོ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས༔ སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཏེ་བདུད་བཏུལ་བའི་ཚེ༔ རིག་འཛིན་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་མང་ན་འདི་ལ་ཐབས་ཇི་ལྟར་བགྱི་ཞེས་ཞུས་སོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་བསྩལ་པ༔ འཁོར་ལོ་འབར་བ་ཞེས་ 45-41-2a བྱ་བའི་སྔགས་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ཡོད་ཀྱིས༔ འདི་ལོངས་ཤིག༔ ཆོངས་ཤིག༔ ཀློགས་ཤིག༔ ཡིད་ལ་གྱིས་ཤིག༔ སྔགས་འདི་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་བགེགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ༔ བགེགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་ཞིང་ཉམ་ང་མེད་པར་འགྱུར་རོ༔ སྔགས་ནི་འདི་འོ༔ ༼༡ ཨོཾ་དྷུ་རུ་དྷུ་རུ་ཙཀྲ༔ གཟུང་ཞིང་གཟུང་བའི་འཁོར་ལོ། ༼༢ ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་ཙཀྲ༔ རྒྱལ་ཞིང་རྒྱལ་བའི་འཁོར་ལོ། ༼༣ ཧ་ན་ཧ་ན་ཙཀྲ༔ བསྣུན་ཞིང་བསྣུན་པའི་འཁོར་ལོ། ༼༤ བྷུ་རུ་བྷུ་རུ་ཙཀྲ༔ འགེབས་ཤིང་འགེབས་པའི་འཁོར་ལོ། ༼༥ བྷྲ་མ་ར་བྷྲ་མ་ར་ཙཀྲ༔ གཡོ་ཞིང་གཡོ་བའི་འཁོར་ལོ། ༼༦ བྷེ་དུ་མ་ནི་ཙཀྲ༔ འཇིགས་པར་སེམས་པའི་འཁོར་ལོ། ༼༧ ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཙཀྲ༔ འབར་ཞིང་འབར་བའི་འཁོར་ལོ། ༼༨ སཾ་བྷཱ་བ་ག་ན་ནཱ་ཡ་སཱ་ར་ཙཀྲ༔ ཡང་དག་པར་ཚོགས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་འདྲེན་ཅིང་བསྐྱོད་པའི་འཁོར་ལོ། ༼༩
Chinese
大宝伏藏TD1853，关于回遮火轮之正文及口诀等汇集。羯磨部北方伏藏，回遮厉鬼。 回遮火轮之布置、仪轨及念诵次第，名为‘成就之剑’。 关于回遮火轮之正文及口诀等汇集。 莲花生大师（Padmasambhava）云：于末法时期，芒域贡塘将出现拉萨王子穆赤赞布（Lha-sras Mu-khri btsan-po）之纯正血脉。为保护其免受邪魔侵害，故将此法藏于扎托叶崩巴（Brag lto 'phye spungs pa）。若此法未被发掘，邪魔肆虐，则西藏之福祉将尽。为守护此法，并为取出此伏藏之行者及其追随者，以及未来王室血脉免受邪魔侵害，故将此名为‘火轮’之修法仪轨藏于汝拉江（Ru lag gyang）之山谷中。嘉！嘉！嘉！卡汤！ 印度语：Cakra Jvala Nopi Ka Na Ma（梵文罗马转写：Cakra Jvāla Nopi Ka Nāma）。藏语：名为‘火轮’之修法。 顶礼一切佛与菩萨！ 如是我闻：一时，薄伽梵（Bhagavan）住于金刚座（Vajrasana），降伏魔众之际，诸持明者（Vidyadhara）与菩萨众请示道：‘薄伽梵，我等持明者于修行时，多有邪魔障碍，当如何应对？’ 薄伽梵告之：‘有名为‘火轮’之真言及修法，汝等当受持、读诵、铭记于心。仅诵此咒，即可战胜一切邪魔，无所畏惧。’ 真言如下： （1）嗡 嘟噜 嘟噜 扎卡拉（藏文：ཨོཾ་དྷུ་རུ་དྷུ་རུ་ཙཀྲ，梵文天城体：ॐ धुरु धुरु चक्र，梵文罗马拟音：Oṃ dhuru dhuru cakra，汉语字面意思：嗡，急速，急速，轮）。执持、守护之轮。 （2）匝雅 匝雅 扎卡拉（藏文：ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་ཙཀྲ，梵文天城体：जय जय चक्र，梵文罗马拟音：Jaya jaya cakra，汉语字面意思：胜利，胜利，轮）。胜利、凯旋之轮。 （3）哈纳 哈纳 扎卡拉（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་ཙཀྲ，梵文天城体：हन हन चक्र，梵文罗马拟音：Hana hana cakra，汉语字面意思：摧毁，摧毁，轮）。击打、摧毁之轮。 （4）布汝 布汝 扎卡拉（藏文：བྷུ་རུ་བྷུ་རུ་ཙཀྲ，梵文天城体：भुरु भुरु चक्र，梵文罗马拟音：Bhuru bhuru cakra，汉语字面意思：覆盖，覆盖，轮）。覆盖、遮蔽之轮。 （5）布拉玛绕 布拉玛绕 扎卡拉（藏文：བྷྲ་མ་ར་བྷྲ་མ་ར་ཙཀྲ，梵文天城体：भ्रमर भ्रमर चक्र，梵文罗马拟音：Bhramara bhramara cakra，汉语字面意思：旋转，旋转，轮）。摇动、旋转之轮。 （6）贝度玛尼 扎卡拉（藏文：བྷེ་དུ་མ་ནི་ཙཀྲ，梵文天城体：भेदु मणि चक्र，梵文罗马拟音：Bhedu maṇi cakra，汉语字面意思：分裂，宝，轮）。令人恐惧之轮。 （7）匝拉 匝拉 扎卡拉（藏文：ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཙཀྲ，梵文天城体：ज्वाल ज्वाल चक्र，梵文罗马拟音：Jvāla jvāla cakra，汉语字面意思：火焰，火焰，轮）。燃烧、炽热之轮。 （8）桑巴瓦 嘎纳 纳雅 萨绕 扎卡拉（藏文：སཾ་བྷཱ་བ་ག་ན་ནཱ་ཡ་སཱ་ར་ཙཀྲ，梵文天城体：संभव गन नाय सार चक्र，梵文罗马拟音：Saṃbhava gana naya sāra cakra，汉语字面意思：完全，聚集，引导，精华，轮）。以圆满聚集之心引导、运行之轮。
English
Great Treasure Trove TD1853, Collection of texts and instructions on the Blazing Wheel of Reversal. Karma Department Northern Treasure, Reversal of the Sri (ghosts). The arrangement, ritual, and recitation sequence of the Blazing Wheel of Reversal, entitled 'The Sword of Accomplishment'. Collection of texts and instructions on the Blazing Wheel of Reversal. Guru Padmasambhava said: 'In the degenerate age, a pure lineage of Lha-sras Mu-khri btsan-po will appear in Mangyul Gungthang. To protect him from demonic obstacles, this treasure is hidden in Drakto Yepungpa. If this Dharma is not encountered and demons run rampant, the well-being of Tibet will be exhausted. To protect this and for the one who extracts this treasure and their followers, and to protect the future royal lineage from demonic obstacles, this practice called 'Blazing Wheel' is hidden in the valley of Rulagyang. Gya! Gya! Gya! Kha Tham!' In Indian language: Cakra Jvala Nopi Ka Na Ma. In Tibetan: A practice called 'Blazing Wheel'. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus I have heard: Once, the Bhagavan was dwelling at Vajrasana, at the time of subduing the maras, the Vidyadharas and Bodhisattvas requested: 'Bhagavan, when we Vidyadharas practice, there are many demonic obstacles, how should we deal with this?' The Bhagavan said: 'There is a mantra and practice called 'Blazing Wheel', you should receive, recite, and keep it in mind. By merely reciting this mantra, you will overcome all demons and be fearless.' The mantra is as follows: (1) Om dhuru dhuru cakra (Tibetan: ཨོཾ་དྷུ་རུ་དྷུ་རུ་ཙཀྲ，Sanskrit Devanagari: ॐ धुरु धुरु चक्र，Sanskrit Romanization: Oṃ dhuru dhuru cakra，Literal meaning: Om, swift, swift, wheel). The wheel that holds and protects. (2) Jaya jaya cakra (Tibetan: ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་ཙཀྲ，Sanskrit Devanagari: जय जय चक्र，Sanskrit Romanization: Jaya jaya cakra，Literal meaning: Victory, victory, wheel). The wheel of victory and triumph. (3) Hana hana cakra (Tibetan: ཧ་ན་ཧ་ན་ཙཀྲ，Sanskrit Devanagari: हन हन चक्र，Sanskrit Romanization: Hana hana cakra，Literal meaning: Destroy, destroy, wheel). The wheel that strikes and destroys. (4) Bhuru bhuru cakra (Tibetan: བྷུ་རུ་བྷུ་རུ་ཙཀྲ，Sanskrit Devanagari: भुरु भुरु चक्र，Sanskrit Romanization: Bhuru bhuru cakra，Literal meaning: Cover, cover, wheel). The wheel that covers and conceals. (5) Bhramara bhramara cakra (Tibetan: བྷྲ་མ་ར་བྷྲ་མ་ར་ཙཀྲ，Sanskrit Devanagari: भ्रमर भ्रमर चक्र，Sanskrit Romanization: Bhramara bhramara cakra，Literal meaning: Rotate, rotate, wheel). The wheel that shakes and rotates. (6) Bhedu mani cakra (Tibetan: བྷེ་དུ་མ་ནི་ཙཀྲ，Sanskrit Devanagari: भेदु मणि चक्र，Sanskrit Romanization: Bhedu maṇi cakra，Literal meaning: Split, jewel, wheel). The wheel that causes fear. (7) Jvala jvala cakra (Tibetan: ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཙཀྲ，Sanskrit Devanagari: ज्वाल ज्वाल चक्र，Sanskrit Romanization: Jvāla jvāla cakra，Literal meaning: Flame, flame, wheel). The wheel that burns and blazes. (8) Sambhava gana naya sara cakra (Tibetan: སཾ་བྷཱ་བ་ག་ན་ནཱ་ཡ་སཱ་ར་ཙཀྲ，Sanskrit Devanagari: संभव गन नाय सार चक्र，Sanskrit Romanization: Saṃbhava gana naya sāra cakra，Literal meaning: Complete, gather, guide, essence, wheel). The wheel that guides and moves with a perfectly gathered mind. --------------------------------------------------------------------------------