Back to the library

td1832 The Great Treasure Trove TD1832 A Compilation of Essential Instructions for Benefiting Livestock. Various Protective Activities. Horse Cures..g2.0f

Page 8 of 8

Tibetan

ྫ་གསར་ཀླུ་མུར། དངུལ་ཆུ་དང་། ཀླུ་སྨན་གྱི་རིགས་ཀུན་ལ་རིལ་བུ་བྱས་ཏེ། རྫ་བུམ་བཀང་དེ་ཕྱུགས་རའི་དཀྱིལ་དུ་རྡོ་སྒྲོམ་བྱས་ལ་སྦ། ཕྱུག་འཛུལ་བའི་ཡ་ཐེམ་དུ། པརྞ་ཤ་བ་རཱིའི་གཟུངས་སྤྱི་ལྟར་བྲིའོ། །དེས་ནི་ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ་ཆོད། སྒབ་འཕེལ་བཀྲ་ཤིས་བཙན་ཕྱུག་དར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལོ། །ཨྠྀི་།། །།

Chinese

在新的陶罐里放入龙脑香,将水银和所有龙药制成丸状,装满陶罐,在牲畜圈的中央做一个石箱埋起来。在牲畜进入的门槛上,按照共通仪轨书写叶衣佛母(Parṇaśabarī)的咒语。这样就能避免牲畜的灾祸,增加繁殖,吉祥、稳固、财富增长。这是一个非常深奥和吉祥的缘起。阿底。 (藏文:ཨྠྀི་,梵文天城体:अथी,梵文罗马拟音:athī,汉语字面意思:现在)

English

In a new pottery jar, put dragon brain incense, make mercury and all kinds of Naga medicines into pills, fill the pottery jar, make a stone box in the middle of the livestock pen and bury it. On the threshold where livestock enter, write the mantra of Parṇaśabarī according to the common ritual. In this way, the disasters of livestock can be avoided, reproduction can be increased, and auspiciousness, stability, and wealth will grow. This is a very profound and auspicious interdependence. Athi. (藏文:ཨྠྀི་,梵文天城体:अथी,梵文罗马拟音:athī,汉语字面意思:Now) --------------------------------------------------------------------------------

Page 8 of 8