Tibetan
བུ་བུ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རླུང་གཟའ་ཡིན། ཆུ་བི་དུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཆུ་གཟའ་ཡིན། མལ་གླི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ༔ མེ་གཟའ་ལ། དུ་རུ་ལི་ནན་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་གཟའ་ལ། པྲ་པྲི་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱ༔ སྨྱོ་འབོག་ལ༔ དུས་འཁོར་གསེར་ཡིག་དགུ་པོ་འདི། ཀུན་ཐུབ་ཟ་ཡིག་ཆེན་མོ་འདི་གཉིས་མ་བུ་ཡིན་རྫས་ལ། བོང་ང་། འུག་པའི་ཤ་གཟའ་དུག་ཤ་ཆེན་བྱ་རྒོད་ཤ་དེ་རྣམས་ནང་དུ་བསྟུན། བཀྲ་ཤིས། ༈ འདི་བུ་ཡིག་ཡིན། རྫས་ལ་རླུང་གཟའི་རྫས་ལ་ཤིང་ཚ་གཟའ་རུས་རྟ་བོན། སྤྱི་བཞུར། ཡོན་ཏན་གཟའ་དབང་པོ་རྣམ་ལྔ་ལ་རྒྱུ་བ་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ པྲུངྨ་ཤིག་ཅན་གྱི་གདུང་ཐལ། ཤེལ་ཤིང་ཅོང་ཞི། ཁང་རྒན་གྱི་དུད་པ། ཨ་རུར། འབྲུག་ཤིང་། རཱ་ཧུ་ལ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ་སྲུངས་ཤིག་རཀྴྱ་རཀྴུ་གྚ་དེ་རྣམས་ནང་དུ་བསྟུམ། བྦ་ཏྣ་དྲྦ་བྦ་ནམ་ལངས། གྷྒྦརྷྼ་རྷཱ་བྤ་ཉི་ཤར་ཟ། ངྑརྟྲནཔྥཱ ཉིན་ཕྱེད་ཟ། དྲཊྣདྡྲབྦ ཐོ་རངས་ཟ། ཧུཌྷརྞྤྲབྦ མུན་རུག་ཟ། 45-14-3a དུས་དྲུག་ཟ་ཡིག ༼ང༽ ༼ང༽ ༈ འདི་བུ་ཡིག་ཡིན་རྫས་ལ་ཡོན་ཏན་ཅན་གྱི་གདུང་ཐལ། ཉི་ཟླས་འཛིན་པའི་ས། ཆུ་མིག་ཁ་ནུབ་དང་ཤར་ལྷོ་ནང་གི་ས་རོ། བྱིན་རླབས་ཅན་གྱི་དབུ་ལོ། ཕྱག་སེན། གུ་གུལ་མུ་ཟི་ཆུ་དག །ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ། ར་རོག་ཁྲག །རྟ་བོན་དེ་རྣམས་ནང་དུ་བསྟུམ་མོ། ༈ །གཟའ་སྲུང་ཟ་ཡིག་འདི་བོན་པོ་ལ་རམ། བནྡྷེ་ལ་བྷི་ཝཾ། སྐྱེས་པ་ལ་མཚལ། བུད་མེད་ལ་ཁྲག་གིས་བྲིས། ༼ཙ༽ ཨོཾ་ཙ་རཀྴྱ་རཀྴ་བྦ་ཏྲི་མགཡ་མ་གེ་ཏ་པེ་ཏག་དྲའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་ཅིག་པྦ༔ འདི་བུ་ཡིག་ཡིན། འདིའི་རྫས་ལ་ཉི་ཟླ་གཟས་བཟུང་གིས། དགེ་སློང་ཞིང་དག་བསྲེག་པའི་ཐལ་བ། བུང་ང་ནག་པོ། ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ། དེ་རྣམས་ནང་དུ་བཞག་དར་སྔོ་དམར་གྱིས་དྲིལ། ༈ གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་ཟ་ཡིག་ལ། 45-14-3b ཅག་ཐྟནཐྟབྦ ཀ འ པ་སངས། ཅནྒཆྤནརྐཥྷབྦ ཁ སྤེན་པ། ན་དབེན་ཏྭཐྷབྦ ག རཱ་ཧུ་ལ། ང རི། རླངཙྦཐྷཱབྦ སྒྲ་གཅན་འཛིན། ཅ ཏྲ།ཐནླཏྷབྦ ལྷག་པ་ཡིན། ཆ ཐནརྐཐྭངྒཋྷབྦ ཉི་མ། ཟླ་བ། ཕུར་བུ། མིག་དམར་འདི་བརྒྱད་གཟའ་བརྒྱད་ཟ་ཡིག་ཡིན། དགེའོ།། ཨོཾ་ཨོཾ་གཏུམ་པོ་ལི་གཏུམ་པོ་ལི་སོད་སོད་མལ་མལ་ཤིག་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་འཆང་བ་པོ་ལ་དྲང་སྲོང་གཟའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག་སྐྱོབས་ཤིག་རཀྴྱ་རཀྴྱ་བྦ ཨོཾ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལར་ཏྲི་ཨ་པ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ འདི་བུ་ཡིག་ཡིན། འདིའི་རྫས་ལ་ཁང་རྒན་དུ་བ་མགྲོན་ནེ་ལྟོ་བ་མ་བུག་པ་རས་སྣ་བྲག་དབྱར་ཐོག་གུ། གླ་རྩི། ཆུ་དག་དེ་རྣམས་ནང་དུ་གཏུམ་མོ།། ༈ ལུས་ལ་བཀོད་པའི་རྫས་ལ་གུར་གུམ། མུ་ཟི། བོང་ང་། གླ་རྩི། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁུ་བས་བྲིས། ཨ་རུ་ནན སྤྱི་བོར། ཡང་རུ་ནན་འགྲམས་ 45-14-4a པ་གཡས། རམ་རུ་ནན་འགྲམས་པ་གཡོན། ༈ འདི་ཡན་འཁོར་ལོ་དགུ་
Chinese
总集。 布布列 斯瓦哈 (藏文：བུ་བུ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。是风曜。 曲比度 斯瓦哈 (藏文：ཆུ་བི་དུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。是水曜。 麦利迪 斯瓦哈 (藏文：མལ་གླི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。是火曜。 度如利南 斯瓦哈 (藏文：དུ་རུ་ལི་ནན་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。是土曜。 扎扎扎 斯瓦哈 (藏文：པྲ་པྲི་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。是疯癫。 时轮金字九个，以及一切能胜的大字，此二者为母子，加入以下物品： 蜂、猫头鹰的肉、曜毒肉、大鹏鸟肉等。 吉祥。 这是子字。物品为风曜的物品，如木香、曜骨、马粪。 总和。 功德，五根游走，斯瓦哈 (藏文：ཡོན་ཏན་གཟའ་དབང་པོ་རྣམ་ལྔ་ལ་རྒྱུ་བ་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 麻风病人的骨灰、石钟乳、老房子的烟、诃子、龙木。 ra hu la ke ta ke ta 斯瓦哈 (藏文：རཱ་ཧུ་ལ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：罗睺 计都 计都 梭哈) 守护，rakshya rakshu (藏文：སྲུངས་ཤིག་རཀྴྱ་རཀྴུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：守护)等加入其中。 bba tna drbba bba nam langs。 ghgbrh rha bpa nyi shar za。 nghrtrnpfa nyin phyed za。 drhtnddrbba tho rangs za。 hujhrnprbba mun rug za。 六时食字。 这是子字，物品为具功德者的骨灰、日月蚀之地、朝西和东南泉眼中的泥土、加持过的头饰、指甲、古古律、麝香、清水、鳄鱼爪、兽血、马粪等加入其中。 此护曜食字对苯教徒有益。 在班第身上写bhivm，在男子身上用朱砂写，在女子身上用血写。 嗡 匝 rakshya raksha bba tri magaya ma ge ta pe tag drai 的所有损害都消除，转变 bba (藏文：ཨོཾ་ཙ་རཀྴྱ་རཀྴ་བྦ་ཏྲི་མགཡ་མ་གེ་ཏ་པེ་ཏག་དྲའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་ཅིག་པྦ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡 匝 守护 守护 bba tri magaya ma ge ta pe tag drai 的所有损害都消除，转变 bba)。 这是子字。此物的材料是日月曜所持之物。 焚烧僧人净地的灰烬、黑蜂、鳄鱼爪。 这些都放在里面，用蓝红色绸缎包裹。 八曜的食字： cag thtnthtbba ka pa sangs (藏文：ཅག་ཐྟནཐྟབྦ ཀ འ པ་སངས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 cngchpnrkshbba kha spen pa (藏文：ཅནྒཆྤནརྐཥྷབྦ ཁ སྤེན་པ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 na dbentwthhabba ga ra hu la (藏文：ན་དབེན་ཏྭཐྷབྦ ག རཱ་ཧུ་ལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 nga ri (藏文：ང རི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 rlangcbthhabba sgra gcan 'dzin (藏文：རླངཙྦཐྷཱབྦ སྒྲ་གཅན་འཛིན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 ca tra thnlthbba lhag pa yin (藏文：ཅ ཏྲ།ཐནླཏྷབྦ ལྷག་པ་ཡིན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 cha thnrkthwngghabba nyi ma zla ba phur bu mig dmar 'di brgyad gza' brgyad za yig yin (藏文：ཆ ཐནརྐཐྭངྒཋྷབྦ ཉི་མ། ཟླ་བ། ཕུར་བུ། མིག་དམར་འདི་བརྒྱད་གཟའ་བརྒྱད་ཟ་ཡིག་ཡིན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 善哉！ 嗡 嗡 杜姆波利 杜姆波利 索 索 玛尔 玛尔 希克 希克 斯瓦哈 (藏文：ཨོཾ་ཨོཾ་གཏུམ་པོ་ལི་གཏུམ་པོ་ལི་སོད་སོད་མལ་མལ་ཤིག་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 愿您守护和保护我，使我免受所有正直星曜的伤害，rakshya rakshya bba (藏文：བདག་འཆང་བ་པོ་ལ་དྲང་སྲོང་གཟའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག་སྐྱོབས་ཤིག་རཀྴྱ་རཀྴྱ་བྦ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 嗡 凯达 罗睺 拉尔 迪 阿帕尼 耶 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལར་ཏྲི་ཨ་པ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 这是子字。此物的材料是老房子的烟、客人、尼泊尔的食物、未烧过的布、悬崖上的夏季冰雹、麝香、清水等。 写在身上的材料是藏红花、麝香、蜂、麝香的汁液。 阿如南，在头顶。 扬如南，在右脸颊。 然如南，在左脸颊。 这是年轮九。
English
General collection. Bubu le Svaha (Tibetan: བུ་བུ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). It is the wind planet. Qubi du Svaha (Tibetan: ཆུ་བི་དུ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). It is the water planet. Maili di Svaha (Tibetan: མལ་གླི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). It is the fire planet. Du ru li nan Svaha (Tibetan: དུ་རུ་ལི་ནན་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). It is the earth planet. Zha zha zha Svaha (Tibetan: པྲ་པྲི་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). It is madness. The nine golden letters of the Kalachakra, and the great letter that overcomes all, these two are mother and child, add the following items: Bee, owl meat, planetary poison meat, Garuda meat, etc. Auspicious. This is the child letter. The items are wind planetary items, such as costus root, planetary bone, horse dung. Sum. Merit, the five senses wandering, Svaha (Tibetan: ཡོན་ཏན་གཟའ་དབང་པོ་རྣམ་ལྔ་ལ་རྒྱུ་བ་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). Leprosy patient's ashes, stalactites, old house smoke, haritaki, dragon wood. ra hu la ke ta ke ta Svaha (Tibetan: རཱ་ཧུ་ལ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Rahu Ketu Ketu Svaha) protect, rakshya rakshu (Tibetan: སྲུངས་ཤིག་རཀྴྱ་རཀྴུ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: protect) etc. are added. bba tna drbba bba nam langs. ghgbrh rha bpa nyi shar za. nghrtrnpfa nyin phyed za. drhtnddrbba tho rangs za. hujhrnprbba mun rug za. Six-time food writing. This is the child letter, the items are the ashes of the virtuous, the land of solar and lunar eclipses, the soil from the west and southeast springs, blessed headdresses, nails, guggul, musk, clear water, crocodile claws, animal blood, horse dung, etc. are added. This protective planetary food writing is beneficial to Bonpos. Write bhivm on the Bande, write with cinnabar on men, and write with blood on women. Om tsa rakshya raksha bba tri magaya ma ge ta pe tag drai all harm eliminate, transform bba (Tibetan: ཨོཾ་ཙ་རཀྴྱ་རཀྴ་བྦ་ཏྲི་མགཡ་མ་གེ་ཏ་པེ་ཏག་དྲའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་ཅིག་པྦ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Om tsa protect protect bba tri magaya ma ge ta pe tag drai all harm eliminate, transform bba). This is the child letter. The material of this object is what is held by the sun and moon planets. The ashes of burning monks' pure land, black bees, crocodile claws. These are placed inside and wrapped in blue-red silk. The food writing of the eight planets: cag thtnthtbba ka pa sangs (Tibetan: ཅག་ཐྟནཐྟབྦ ཀ འ པ་སངས།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). cngchpnrkshbba kha spen pa (Tibetan: ཅནྒཆྤནརྐཥྷབྦ ཁ སྤེན་པ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). na dbentwthhabba ga ra hu la (Tibetan: ན་དབེན་ཏྭཐྷབྦ ག རཱ་ཧུ་ལ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). nga ri (Tibetan: ང རི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). rlangcbthhabba sgra gcan 'dzin (Tibetan: རླངཙྦཐྷཱབྦ སྒྲ་གཅན་འཛིན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). ca tra thnlthbba lhag pa yin (Tibetan: ཅ ཏྲ།ཐནླཏྷབྦ ལྷག་པ་ཡིན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). cha thnrkthwngghabba nyi ma zla ba phur bu mig dmar 'di brgyad gza' brgyad za yig yin (Tibetan: ཆ ཐནརྐཐྭངྒཋྷབྦ ཉི་མ། ཟླ་བ། ཕུར་བུ། མིག་དམར་འདི་བརྒྱད་གཟའ་བརྒྱད་ཟ་ཡིག་ཡིན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). Good! Om Om Tum Poli Tum Poli Sod Sod Mal Mal Shik Shik Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨོཾ་གཏུམ་པོ་ལི་གཏུམ་པོ་ལི་སོད་སོད་མལ་མལ་ཤིག་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). May you protect and protect me from all the harm of the upright stars, rakshya rakshya bba (Tibetan: བདག་འཆང་བ་པོ་ལ་དྲང་སྲོང་གཟའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག་སྐྱོབས་ཤིག་རཀྴྱ་རཀྴྱ་བྦ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). Om Keta Rahu Lar Tri Apani Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལར་ཏྲི་ཨ་པ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). This is the child letter. The material of this object is the smoke of the old house, the guest, the food of Nepal, the unburned cloth, the summer hail on the cliff, musk, clear water, etc. The materials written on the body are saffron, musk, bee, musk juice. Aru Nan, on the top of the head. Yang Ru Nan, on the right cheek. Ran Ru Nan, on the left cheek. This is the nine-year cycle. --------------------------------------------------------------------------------