Tibetan
大寶伏藏TD1818ལས་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཁང་བུ་ལས༔ སད་སྲུང་སྤྲིན་གྱི་གོ་ཆའི་གདམས་པ་བཞུགས་སོ༔ སྲུང་བའི་ལས་བྱང་། སད་སྲུང་སྤྲིན་གོ། 45-6-1a ༄༅། །ལས་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཁང་བུ་ལས༔ སད་སྲུང་སྤྲིན་གྱི་གོ་ཆའི་གདམས་པ་བཞུགས་སོ༔ སྲུང་བའི་ལས་བྱང་། སད་སྲུང་སྤྲིན་གོ། ༄། །གསང་མཚན་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ལས༔ སད་སྲུང་ནཱ་ག་འབྲུག་སྒྲོག་བཞུགས༔ ༄༅༔ ལས་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཁང་བུ་ལས༔ སད་སྲུང་སྤྲིན་གྱི་གོ་ཆའི་གདམས་པ་བཞུགས་སོ༔ 45-6-1b བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ བོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར༔ ཕན་བྱེད་ལས་མཐའ་དཔག་མེད་པ༔ རྒྱ་གར་ཡུལ་ནས་བོད་དུ་བསྒྱུར༔ ཁྱད་པར་ཐུགས་སྒྲུབ་ཆ་རྐྱེན་དུ༔ གསང་བ་མཁའ་འགྲོའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི༔ རིན་ཆེན་ཁང་བུའི་གདམས་སྐོར་བསྒྱུར༔ ཕྱིས་དུས་དགོས་པའི་གདམས་སྐོར་ལ༔ སད་སྲུང་སྤྲིན་གྱི་གོ་ཆ་འདི༔ སྤྱིར་ཡང་ལྷ་སྲིན་འཁྲུགས་པ་དང་༔ ཁྱད་པར་སྡིག་ཆེན་དམ་ལོག་དང་༔ བསོད་ནམས་དམན་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས༔ དུས་མིན་ཚེ་ཡི་དུས་བྱས་པས༔ སྐྱ་མོ་སད་ཀྱི་འཇིགས་པ་འབྱུང་༔ ཐུགས་སྒྲུབ་བསྙེན་པ་ཐེམས་པ་ཡིས༔ དེ་དུས་སྲུང་བའི་ལས་འདི་བརྩམ༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སད་སྲུང་སྤྲིན་གྱི་གོ་ཆ་ལ༔ ཐུན་མོང་ཕྱི་ལྟར་སྲུང་བ་དང་༔ ཁྱད་ 45-6-2a པར་ནང་ལྟར་སྲུང་ཐབས་དང་༔ ཡང་གསང་གནད་ཀྱི་སྲུང་ཐབས་སོ༔ ཐུན་མོང་ཕྱི་ཡི་སྲུང་བ་ནི༔ ཡུལ་ཕྱོགས་གང་བསྲུང་དགེ་ཁྲིམས་བཅའ༔ གསུང་རབ་ཀློག་ཅིང་ཆུ་གཏོར་གཏང་༔ སྤྲིན་ཆེན་ཀླུ་གཟུངས་འདོན་བྱ་ཞིང་༔ ཡུལ་ལྷ་མཆོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་གཞོལ༔ དེ་ལྟར་བྱས་ན་སད་ལས་སྐྱོབ༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁྱད་པར་ནང་ལྟར་སྲུང་བ་ལ༔ རི་བོའི་རྩེ་མོར་ལྷོ་སྤྲིན་རྟོད་ལ་མནན༔ རི་ཐང་མཚམས་སུ་ན་བུན་སྒྲོག་ཏུ་གཞུག༔ ཞིང་གི་ཆུ་འགོར་ས་ལ་དྲོད་ཆེན་འབེབ༔ དེ་ལྟར་གདམས་སྐོར་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་བསྟན༔ དང་པོ་ལྷོ་སྤྲིན་རྟོད་ལ་གནོན་པ་ནི༔ ཤོག་གཙང་ཆག་མ་བྱས་པ་ལ༔ ཤར་དུ་ཀླུ་རྒྱལ་བ་སུ་ཀི༔ ལྷོ་སྤྲིན་རྟོད་ལ་མནན་ནས་ཀྱང་༔ སྤྲིན་ཚོགས་ཡལ་དུ་མི་ 45-6-2b འཇུག་པར༔ སད་ཀྱི་འཇིགས་པ་སྐྱོབས་ཤིག་དང་༔ སྤྲིན་ཆེན་སྒྲོག་པ་སྔོན་པོའི་གཟུགས༔ མཐའ་མར་སྤྲིན་བསྡུའི་སྔགས་བཅས་བྲི༔ དེ་བཞིན་ཤར་ལྷོར་ཀླུ་པདྨ༔ སྤྲིན་ཆེན་འཁྲིགས་པ་དམར་པོ་བྲི༔ ལྷོ་རུ་ཀླུ་རྒྱལ་པདྨ་དཀར༔ སྤྲིན་ཆེན་འཁྲིགས་པ་སེར་པོ་སྟེ༔ ལྷོ་ནུབ་མཐའ་ཡས་གང་བ་སེར༔ ནུབ་ཏུ་ཀར་ཀོ་དྲག་པོ་དཀར༔ ནུབ་བྱང་རིགས་ལྡན་ཆར་འབེབ་ལྗང་༔ བྱང་དུ་འཇོག་པོ་སྨུག་པ་དཀར༔ བྱང་ཤར་དུང་སྐྱོང་གཏུམ་དྲག་ལྗང་༔ དེ་ལྟར་སྤྲིན་བརྒྱད་མཐའ་མར་ནི༔ ཀླུ་བརྒྱད་རང་སྔགས་སྤྲིན་སྡུད་བཅས༔ འདོད་གསོལ་བཅས་པ་བྲིས་བྱས་ལ༔ རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་ཀླུ་གཏོར་གཏང་༔ བདེན་པ་བདར་
Chinese
大宝伏藏TD1818中，出自《事业汇集宝库》：冰雹防护云衣之教授。 防护事业仪轨：冰雹防护云衣。 出自《事业汇集宝库》：冰雹防护云衣之教授。 秘密名为心之修法，冰雹防护那伽雷鸣。 出自《事业汇集宝库》：冰雹防护云衣之教授。 我，莲花生（Padmasambhava），为了救护藏地的众生， 从印度翻译了无量利益事业之究竟。 特别是为了心之修法的顺缘， 翻译了秘密空行母事业汇集的宝库之教授。 为了未来时代的需要， 此冰雹防护云衣， 总的来说，是针对天龙八部冲突， 特别是对于罪大恶极、违背誓言者， 以及福报浅薄的众生， 因非时而死， 会发生降冰雹的灾难。 通过心之修法的念诵圆满， 在那时开始此防护事业。 萨玛雅（藏文：སཱ་མཱ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印印印）。 冰雹防护云衣， 有共同外在的防护， 特别内在的防护方法， 以及极秘密要点的防护方法。 共同外在的防护是： 无论要防护哪个地方，都要建立善规。 诵读经文并泼洒净水， 念诵大云龙咒， 祭祀地方神并努力行事。 这样做就能免受冰雹的灾害。 萨玛雅（藏文：སཱ་མཱ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印印印）。 特别内在的防护是： 在山顶上，用南方的云朵压住； 在山谷的交界处，安置雾气； 在田地的水源处，降下大热。 如此宣说了三种教授。 首先，用南方的云朵压住： 在未被玷污的干净纸上， 向东方书写龙王瓦苏吉（Vasuki）； 向南方书写：‘压住云朵，’ ‘不要让云团消散，’ ‘请救护冰雹的灾难！’ 书写青色的大云雷声之形象， 最后加上收摄云朵的咒语。 同样，在东南方书写龙王莲花（Padma）， 书写红色的大云聚集之形象。 在南方书写白色龙王莲花， 书写黄色的大云聚集之形象。 在西南方书写黄色无边。 在西方书写白色迦楼（Karkota）猛厉。 在西北方书写持种者降雨绿色。 在北方书写白色世主（Jogpo）紫。 在东北方书写绿色持螺（Dungkyong）暴怒。 如此在八方云朵的末尾， 书写八龙各自的咒语和收摄云朵的咒语， 以及愿望祈祷文， 自己观想为本尊，供养龙朵玛， 陈述实语。
English
From the Great Treasure Trove TD1818, from the 'Collection of Activities, Jewel Chamber': The Instruction of Hail Protection, Cloud Armor. Activity Manual for Protection: Hail Protection, Cloud Armor. From the 'Collection of Activities, Jewel Chamber': The Instruction of Hail Protection, Cloud Armor. Secret Name: Accomplishment of the Heart, Hail Protection, Naga Thunder. From the 'Collection of Activities, Jewel Chamber': The Instruction of Hail Protection, Cloud Armor. I, Padmasambhava, for the sake of protecting the sentient beings of Tibet, Translated countless beneficial activities from the land of India to Tibet. Especially as a condition for the accomplishment of the heart, Translated the instruction cycle of the secret Dakini activity collection, the Jewel Chamber. For the need of future times, This Hail Protection, Cloud Armor, In general, it is against the conflict of gods and demons, Especially for those with great sins, those who break vows, And sentient beings with little merit, Due to untimely death, The fear of gray hail will arise. Through the completion of the recitation of the heart accomplishment, At that time, begin this protection activity. Samaya (藏文：སཱ་མཱ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath). Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Seal Seal Seal). The Hail Protection, Cloud Armor, Has a common outer protection, A special inner method of protection, And a very secret essential method of protection. The common outer protection is: Wherever you want to protect, establish virtuous rules. Read scriptures and sprinkle water, Recite the Great Cloud Naga Dharani, Worship the local deities and diligently act. By doing so, you will be protected from hail disasters. Samaya (藏文：སཱ་མཱ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath). Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Seal Seal Seal). The special inner protection is: On the mountaintop, press down with southern clouds; At the boundary of the valley, place fog; At the source of the fields' water, send down great heat. Thus, three instructions are taught. First, pressing down with southern clouds: On a clean, unblemished paper, Write to the east the Naga King Vasuki; Write to the south: 'Press down the clouds,' 'Do not let the cloud masses dissipate,' 'Please protect from the hail disaster!' Write the image of the blue Great Cloud Thunder, And finally add the mantra for gathering clouds. Similarly, in the southeast, write the Naga Padma, Write the image of the red Great Cloud gathering. In the south, write the white Naga King Padma, Write the image of the yellow Great Cloud gathering. In the southwest, write the yellow Infinite. In the west, write the white Karkota Fierce. In the northwest, write the Lineage Holder raining green. In the north, write the white Lord of the World (Jogpo) Purple. In the northeast, write the green Conch Holder (Dungkyong) Wrathful. Thus, at the end of the eight directions of clouds, Write the eight Nagas' respective mantras and the mantra for gathering clouds, As well as the wish prayer, Visualize yourself as the deity, offer Naga Torma, And speak the truth. --------------------------------------------------------------------------------