Tibetan
དྲངས༔ སྔོན་གྱི་ཞལ་བཞེས་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བར་མཛོད༔ ཞེས་སོགས་འདོད་གསོལ་གང་ཤེས་བརྗོད༔ ཁྱི་ལུད་གཏོར་མ་ལིངྒར་བཅས༔ རྒྱ་གྲམ་ལམ་དུ་མནན་པ་བྱ༔ ངན་སྔགས་དྲག་པོ་གཤིན་རྗེའི་ཡང་དྲིལ་འདི༔ ལོག་ལྟ་ཆོམ་ལ་དབབ་པའི་གདམས་པ་མཆོག༔ བདུད་སྲིན་དམག་དཔུང་གྲངས་མེད་སེམས་ནོན་ཏེ༔ སྐྲག་ནས་རང་ཡུལ་ཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ དུ་རུ་ཀ་ཡི་དམག་དཔུང་ཡི་ག་འཆུས༔ རྣམ་པར་ཉམས་ནས་རང་ཡུལ་བྱེར་བར་འགྱུར༔ ཐེ་ཚོམ་མི་དགོས་ལག་ཏུ་ལོངས་དང་གསལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་མོན་བུ་ཨ་ཙ་ར༔ ཅོལ་ཆུང་སྙམ་དུ་བརྙས་པ་མ་བྱེད་པར༔ ང་ཡི་ལུང་ལ་ནན་ཏན་བྱོས་ཤིག་དང་༔ དུས་མཐར་མཐའ་དམག་ཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཟློག་པའི་མཐར་ཐུག་སྤུ་གྲི་རེག་ཆོད་འདི༔ ཕྱག་རྡོར་སྤྲུལ་པ་དམ་ལྡན་ཤེས་རབ་ཅན༔ བོད་ཡུལ་བསྟན་སྲུང་དེ་ཡིས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ བཀའ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གངས་ཅན་གྱི་ལྗོངས་སུ་ 44-70-8b བསྟན་དགྲ་མཐའ་དམག་ཟློག་པ་ལ་ཆེས་ཟབ་ཅིང་མི་ཤེས་སུ་མི་རུང་བའི་གདམས་སྐོར་ཞིག་གླིང་འོད་གསལ་སྒྱུ་མའི་གཏེར་བྱོན་དམག་ཟློག་ཉེར་ལྔར་གྲགས་པ་ལས་འདིར་རྐང་གྲངས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་དང་། གདམས་ཕྲན་རྣམས་གུད་དུ་ཕྱུང་ནས་བཀོད་པ་སྟེ། མཆོད་རྟེན་ནག་པོའི་བཅས། ཡུལ་ཕྱོགས་སྒོ་ཚན་སྲུང་བ། རྩ་བར་གྱུར་པ་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་ཆེན་དང་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ལ་ཡུལ་ཁམས་གཏད་པ། ཡུལ་སྲུང་ནག་པོའི་སྒྲུབ་པ། དཔལ་མགོན་གཏོར་མདོས། བོད་ཀྱི་སྒོ་སྲུང་འཕྲང་སྲུང་གི་གཏོར་ཆོག་སོགས་གལ་པོ་ཆེ་རྣམས་ནི་གཏེར་གཞུང་དང་ཡིག་ཆ་གཞན་ལས་རྟོགས་པར་བྱ་དགོས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
དྲངས༔ (zhēng)祈请！愿您实现往昔的誓言！ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བར་མཛོད༔ (sāngsī dān bā sōng wār zuò) 祈请您守护佛陀的教法！等等，念诵任何你所知的祈愿文。 将狗粪朵玛（藏：གཏོར་མ་，梵：bali，梵：bali，供品）与林伽（藏：ལིངྒ，梵：liṅga，梵：liṅga，象征物）一起，埋在十字路口。 这凶猛的恶咒，阎罗王的勾召，是将邪见者击倒的殊胜教言。 无数的魔鬼军队压迫着众生的心，毫无疑问，他们会因恐惧而逃回自己的领地。 杜鲁卡（DuruKa）的军队将会溃不成军，彻底瓦解，逃回自己的领地。 无需怀疑，拿在手中，一切都会明朗。 莲花生（Padmasambhava）我，蒙地的阿阇黎（Acharya）。 不要因为我年幼而轻视我，认真听从我的教诲！ 毫无疑问，在末世，它能击退边境的战争。 这击退的终极方法，如利刃般锋利。 愿金刚手（Vajrapani）的化身，具足誓言和智慧者，以及守护藏地教法者使用它！ 愿它与有缘有业之人相遇！ ས་མ་ཡ༔ (sa ma ya) 三昧耶！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (gya gya gya) 封印！封印！封印！ གཏེར་རྒྱ༔ (dêr gya) 伏藏印！ གཏད་རྒྱ༔ (dê gya) 交付印！ བཀའ་རྒྱ༔ (ka gya) 敕令印！ གསང་རྒྱ༔ (sang gya) 秘密印！ ཁ་ཐཾ༔ (ka tang) 完成！ 在雪域藏地， 对于击退教敌和边境战争，这是极为深奥且不可不知的教言集，即格萨尔王（Gesar）光明幻化伏藏中出现的被称为‘击退战争二十五法’的法门。这里列出了法门数量的目录，并将各个教言片段单独提取出来。包括：黑塔的布置；守护地方门户；根本之法——忿怒大力尊（Krodha Mahabala）和守护地方神的修持和事业；将地方托付给四大天王；地方守护神黑神的修持；护法朵玛；以及西藏的门户守护神和隘口守护神的朵玛仪轨等等。这些重要的内容需要从伏藏原文和其他文献中去理解。吉祥！吉祥！ 。
English
Drangs! I beseech you! May you fulfill the vows of the past! Sangs gye den pa sung war dzo! I beseech you to protect the Buddha's teachings! And so on, recite any prayer you know. Bury the dog dung Torma (藏：གཏོར་མ་，梵：bali，梵：bali，offering) together with the Linga (藏：ལིངྒ，梵：liṅga，梵：liṅga，symbol) at the crossroads. This fierce evil mantra, the summoning of Yama, is the supreme instruction for striking down the heretics. Countless demon armies oppress the minds of beings, and without a doubt, they will flee back to their own lands in fear. The armies of DuruKa will be routed, completely disintegrated, and flee back to their own lands. No need to doubt, take it in your hands, and everything will be clear. Padmasambhava I, the Acharya of Mon. Do not despise me because I am young, but listen carefully to my teachings! Without a doubt, in the end times, it can repel border wars. This ultimate method of repelling, as sharp as a razor. May the emanation of Vajrapani, the one with vows and wisdom, and the protector of the Tibetan teachings use it! May it meet with those who are fortunate and have karma! ས་མ་ཡ༔ (sa ma ya) Samaya! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (gya gya gya) Seal! Seal! Seal! གཏེར་རྒྱ༔ (dêr gya) Treasure seal! གཏད་རྒྱ༔ (dê gya) Entrustment seal! བཀའ་རྒྱ༔ (ka gya) Command seal! གསང་རྒྱ༔ (sang gya) Secret seal! ཁ་ཐཾ༔ (ka tang) Completed! In the snowy land of Tibet, For repelling enemies of the teachings and border wars, this is an extremely profound and indispensable collection of instructions, namely the 'Twenty-Five Methods of Repelling War' that appeared from the light-filled illusory treasure of Gesar. Here is a list of the number of methods, and the individual instructions are extracted separately. These include: the arrangement of the Black Stupa; guarding the local gates; the fundamental practice—the practice and activities of the Wrathful Great Power (Krodha Mahabala) and the local guardian deity; entrusting the land to the Four Great Kings; the practice of the local guardian Black God; the Dharma protector Torma; and the Torma rituals for the gate guardians and pass guardians of Tibet, etc. These important contents need to be understood from the original treasure text and other documents. Mangalam! . --------------------------------------------------------------------------------