Tibetan
་འབྲོང་གི་རུས་པ་དང་༔ གླང་པོ་ཆེ་ཡི་རུས་པ་སྦྱར་བ་ཡིས༔ གང་ལ་འདོགས་ཀྱང་ཆུ་ཡི་འཇིགས་པ་བསྲུང་༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་བྷ་བ་སུ་ཏྲ་ཧྲཱི༔ གཅན་གཟན་ 44-61-2b གནོད་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔ བོང་ང་རེ་ལྕག་ཆུ་དག་སྒོག་གཅིག་དང་༔ མུ་ཟི་ནག་པོ་སྦྱར་བའི་འཁོར་ལོ་འདིས༔ གཅན་གཟན་མཆེ་བ་ཅན་གྱི་གདུག་པ་བསྲུང་༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མ་ཐ་མ་ཐ་ཤིག་ཤིག༔ ཁྱི་སྨྱོན་གྱི་གནོད་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔ ཐར་ནུ་གྷི་ཝཾ་སྦྲུལ་གྱི་གཞུང་རུས་དང་༔ བྱ་རྒོད་གཞུང་རུས་གླ་བའི་རྐང་ལེ་དང་༔ ཕག་གི་ཁྲག་དང་སྦྱར་བའི་འཁོར་ལོ་འདིས༔ འདོགས་བྱ་གང་ལ་ཁྱི་སྨྱོན་ཡ་མི་ང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་འཇིགས་ཟིང་ཟིང་མེར་མེར་ཁྱུག་མ་མ་དུང་སརྦ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་འབུའི་གནོད་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔ བོང་ང་ཡུངས་དཀར་གྲུམ་པའི་སྣ་སྦྱར་བས༔ ས་འོག་འབུ་ཡི་ཉེས་པ་བསྲུང་བར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨ་ཀྲོ་ཏ་མེར་མེར་ཤིག་ཤིག་མ་ཏཾ་གི་སྭཱ་ཧཱ༔ ནམ་མཁའི་ཐོག་གི་ཉེས་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔ རྫ་དྲེག་ཐོག་ལྕགས་ཕྱི་བའི་མཁྲིས་པ་དང་༔ སྦྱར་བས་ནམ་མཁའི་ཐོག་གི་འཚེ་བ་སྲུང་༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མ་མ་ཐག་ཐིག་ཨ་ཀྲོ་ཏ་མཱ་ར་ཡ་བྷི་ན་ས་ཕཊ༔ གོད་ཁའི་ཉེས་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔ གྲོ་ཤུན་རྩི་དང་མཆོད་རྟེན་རྙིང་པའི་ས༔ བྱུག་པའམ་སྒོ་ལ་སྦྱར་བས་གོད་ཁ་བསྲུང་༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཙན་ཁ་ལ་རཀྵ་སྙིང་ལ་རྦད༔ བཙན་གྱི་གནོད་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔ གྲི་སྙིང་ཡུངས་ནག་ཁྲག་ཆེན་ 44-61-3a སྦྱར་བ་ཡི༔ འཁོར་ལོ་རྟ་སོགས་གང་ལ་འཆང་བ་ཡིས༔ བཙན་གྱི་འཚེ་བ་བསྲུང་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཟའ་ཁ་ཏྲ་རུ་ཊ་མ་རུ་ཊ་དམ་དམ་འདུས་འདུས༔ གཟའ་ཡི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔ གུ་གུལ་ཡུངས་དཀར་ཐལ་ཆེན་སྦྱར་བ་ཡི༔ འཁོར་ལོས་འགྲོ་བ་གང་གིའང་གཟའ་ནད་བསྲུང་༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མུ་ཏྲི་མུ་ཏྲི་ཐ་ལེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ འདྲེ་རྒོད་འགོང་པོའི་གནོད་པ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔ སྔགས་པའི་གསང་ཆེན་དགེ་སློང་དྲི་ཡི་ཆུ༔ ནུས་ཅན་རྟེན་གཏོར་གུ་གུལ་བྱུགས་པ་ཡིས༔ འདྲེ་རྒོད་འགོང་པོའི་གནོད་པ་བསྲུང་བར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཊ་རི་ཀྵ་ས་མེ་རླུང་༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔ པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་སྦྱར་བ་ཡིས༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་བསྲུང་འགྱུར་ཞིང་༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མ་ཐ་མ་ཐ་དུ་ཏྲི་ཧྲཱིཿཕཊ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འཁྲུགས་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔ ལྷང་མ་ལྷང་ཚེར་རུས་སྦལ་ཤ་རུས་དང་༔ ཉ་ཕྱིས་དང་བཅས་བྱུག་པའི་འཁོར་ལོ་འདིས༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འཁྲུགས་པ་སྲུང་བར་བྱེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མུ་ཏྲ
Chinese
将旱獭的骨头和象的骨头混合，无论佩戴在何处，都能防止水的灾难。萨玛雅（Samaya，誓言）。 加嘉嘉（gya gya gya）。 阿姆利塔 巴瓦 苏扎 赫利（Amrita bhava sutra hrih）。 保护免受野兽的伤害，拉夏（Raksha，保护）！ 将蜂蜡、雷觉、水银、大蒜和黑芥子混合制成的轮，能防止野兽的毒害。萨玛雅（Samaya，誓言）。 加嘉嘉（gya gya gya）。 玛塔玛塔 希格希格（matha matha shig shig）。 保护免受疯狗的伤害，拉夏（Raksha，保护）！ 将麝香、蛇的脊椎骨、秃鹫的脊椎骨、鹿的胫骨和猪血混合制成的轮，无论佩戴在何处，都能防止疯狗的侵害。萨玛雅（Samaya，誓言）。 加嘉嘉（gya gya gya）。 嗡 阿 吽 杰辛辛 美美 丘玛玛 敦 萨瓦 尼 梭哈（Om ah hum jik zing zing mer mer khyuk ma ma dung sarva ni svaha）。 保护免受地虫的伤害，拉夏（Raksha，保护）！ 将蜂蜡、白芥子和关节草的末端混合，能防止地下虫类的危害。萨玛雅（Samaya，誓言）。 加嘉嘉（gya gya gya）。 阿卓达 美美 希格希格 玛当给 梭哈（A kro ta mer mer shig shig ma tam gi svaha）。 保护免受天空雷击的伤害，拉夏（Raksha，保护）！ 将陶土、雷石和蝙蝠的胆汁混合，能防止天空雷击的伤害。萨玛雅（Samaya，誓言）。 加嘉嘉（gya gya gya）。 玛玛塔提 阿卓达 玛拉雅 比纳萨 啪（ma ma thag thig a kro ta ma ra ya bhi na sa phat）。 保护免受瘟疫的伤害，拉夏（Raksha，保护）！ 将麦秆、树脂和旧佛塔的灰涂抹在门上，能防止瘟疫。萨玛雅（Samaya，誓言）。 加嘉嘉（gya gya gya）。 赞卡拉 拉夏 宁拉 贝（tsan kha la raksha nying la rbad）。 保护免受邪魔的伤害，拉夏（Raksha，保护）！ 将刀尖、黑芥子和大量血液混合，无论将此轮佩戴在马等任何牲畜身上，都能成为防止邪魔侵害的最佳方法。萨玛雅（Samaya，誓言）。 加嘉嘉（gya gya gya）。 扎卡 扎如扎 玛如扎 当当 杜杜（gzha kha tra ru ta ma ru ta dam dam dhus dhus）。 保护免受星曜的伤害，使其无法侵入，拉夏（Raksha，保护）！ 用古古、白芥子和大量骨灰混合制成的轮，能保护所有众生免受星曜疾病的侵害。萨玛雅（Samaya，誓言）。 加嘉嘉（gya gya gya）。 穆智 穆智 塔雷 吽 吽（mu tri mu tri tha le hum hum）。 保护免受鬼怪的伤害，拉夏（Raksha，保护）！ 将修行者的秘密圣水、比丘的洗脚水、有能力的圣物碎片和古古涂抹在一起，能防止鬼怪的伤害。萨玛雅（Samaya，誓言）。 加嘉嘉（gya gya gya）。 卡塔日 卡萨 美 隆（kha ta ri ksha sa me rlung）。 保护免受智慧本尊的惩罚，拉夏（Raksha，保护）！ 与五甘露混合，能防止智慧本尊的惩罚，并受到智慧本尊的加持。萨玛雅（Samaya，誓言）。 加嘉嘉（gya gya gya）。 玛塔玛塔 杜智 赫利 啪（ma tha ma tha du tri hrih phat）。 保护免受地神、龙和凶猛鬼神的侵扰，拉夏（Raksha，保护）！ 用刺柏、刺柏刺、龟的肉和骨头以及鱼胶涂抹制成的轮，能防止地神、龙和凶猛鬼神的侵扰。萨玛雅（Samaya，誓言）。 加嘉嘉（gya gya gya）。 穆智（mu tri）
English
Mixing the bones of a marmot and the bones of an elephant, wherever it is worn, it protects against the danger of water. Samaya (vow). Gya gya gya. Amrita bhava sutra hrih. Protect from the harm of wild beasts, Raksha (protection)! This wheel made by mixing beeswax, Rheum, mercury, garlic, and black mustard protects against the harm of wild beasts with fangs. Samaya (vow). Gya gya gya. Matha matha shig shig. Protect from the harm of mad dogs, Raksha (protection)! This wheel made by mixing musk, the spine of a snake, the spine of a vulture, the tibia of a deer, and pig's blood, wherever it is worn, prevents the harm of mad dogs. Samaya (vow). Gya gya gya. Om ah hum jik zing zing mer mer khyuk ma ma dung sarva ni svaha. Protect from the harm of earthworms, Raksha (protection)! Mixing beeswax, white mustard, and the ends of knotgrass, it will prevent the harm of underground insects. Samaya (vow). Gya gya gya. A kro ta mer mer shig shig ma tam gi svaha. Protect from the harm of lightning from the sky, Raksha (protection)! Mixing clay, thunderstones, and the bile of a bat, it protects against the harm of lightning from the sky. Samaya (vow). Gya gya gya. Ma ma thag thig a kro ta ma ra ya bhi na sa phat. Protect from the harm of epidemics, Raksha (protection)! Spreading straw, resin, and the ashes of an old stupa on the door will prevent epidemics. Samaya (vow). Gya gya gya. Tsan kha la raksha nying la rbad. Protect from the harm of evil spirits, Raksha (protection)! Mixing a knife point, black mustard, and a large amount of blood, wherever this wheel is carried on horses or other livestock, it will become the best method for preventing the harm of evil spirits. Samaya (vow). Gya gya gya. Gzha kha tra ru ta ma ru ta dam dam dhus dhus. Protect from the harm of planets, preventing them from invading, Raksha (protection)! This wheel made by mixing guggul, white mustard, and a large amount of ashes protects all beings from planetary diseases. Samaya (vow). Gya gya gya. Mu tri mu tri tha le hum hum. Protect from the harm of ghosts, Raksha (protection)! Mixing the secret holy water of practitioners, the foot-washing water of monks, fragments of powerful relics, and guggul together will prevent the harm of ghosts. Samaya (vow). Gya gya gya. Kha ta ri ksha sa me rlung. Protect from the punishment of wisdom deities, Raksha (protection)! Mixing with the Five Amritas will prevent the punishment of wisdom deities and be blessed by the wisdom deities. Samaya (vow). Gya gya gya. Ma tha ma tha du tri hrih phat. Protect from the disturbance of earth lords, nagas, and fierce spirits, Raksha (protection)! This wheel made by smearing juniper, juniper thorns, turtle meat and bones, and fish glue will prevent the disturbance of earth lords, nagas, and fierce spirits. Samaya (vow). Gya gya gya. Mu tri --------------------------------------------------------------------------------