Tibetan
大寶伏藏TD1789ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་སོགས་སྲུང་བའི་ལས་རིམ་བཞུགས་སོ༔ སྲུང་བའི་ལས་སྣ་ཚོགས། འཇིགས་སྲུང་། 44-61-1a ༄༅། །ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་སོགས་སྲུང་བའི་ལས་རིམ་བཞུགས་སོ༔ སྲུང་བའི་ལས་སྣ་ཚོགས། འཇིགས་སྲུང་། ༁ྃ༔ ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་སོགས་སྲུང་བའི་ལས་རིམ་བཞུགས་སོ༔ 44-61-1b འཇིགས་པ་བརྒྱད་སོགས་སྲུང་བའི་ལས་རིམ་ནི༔ རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གྱུར་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད༔ སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་དྷཱ་ཀི་མས༔ སྙིང་ལྟར་གཅེས་པར་སྐྱོང་བའི་ཐུགས་སྲས་ཀྱིས༔ འགྲོ་བའི་དོན་རབ་བརྩོན་པའི་ཆ་རྐྱེན་དུ༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་སོགས་སྲུང་བའི་རིམ་པ་འདི༔ རྒྱལ་བའི་གནས་ན་གཏེར་དུ་རྒྱས་འདེབས་ན༔ ཕྱི་མར་བུ་དང་འཕྲད་པ་སྨོན་ལམ་ཟབ༔ སྲབ་འཇམ་ཤོག་གུའི་ལེབ་ལ་སྲུང་བའི་འཁོར༔ དཔེ་འུ་རིས་བཞིན་མུ་ཁྱུད་ལྔ་ལྡན་གྱི༔ ལྟེ་བའི་ཕྱི་ནས་སྔགས་ཁ་བསྒྱུར་བ་ཡིན༔ ཨོཾ་ཨཱཿཀྲོ་ཏ་མ་ལ་ཕཊ༔ རྒྱལ་པོ་དང་སྡེ་རིགས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག༔ གསེར་གྱི་གཡའ་དང་གསེར་འདྲའི་རྡོ༔ ཉུངས་དཀར་ལྕགས་ཕྱེ་སྤྱང་བྲུན་སྦྱར་བ་བྱུག༔ ང་རྒྱལ་རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་བསྲུང་བར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ མུ་ལེ་མུ་ལེ་མ་མ་སེ་རེ་རེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ དུར་བ་ཅོང་ཞི་བྲག་ཞུན་བལ་དཀར་བྱུག༔ མགུལ་ལམ་མཆན་ཁུང་གཡོན་དུ་བཏགས་པ་ཡིས༔ གཏི་མུག་དུས་མིན་འཆི་བའི་ནད་ལས་གྲོལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཀྲ་ཀྲོ་ཏ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཕྲག་དོག་གི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དུག་གིས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག༔ 44-61-2a གཡུ་དང་བོང་དཀར་དབང་རིལ་ཁུ་བ་དང་༔ རྨ་བྱའི་མདོངས་དང་རི་བོང་སྨ་ར་ཉུངས༔ སྦྱོར་བས་གང་གི་མགུལ་དུ་འདོགས་པ་ལ༔ ཕྲག་དོག་དུག་གི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་བསྲུང་༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཀྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་ཏ་ར་མུ་ལེ་ཕཊ༔ མི་རྒོད་ཀྱི་འཚེ་བ་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔ བྱ་རྒོད་རྒྱུས་པ་སྤྲེའུའི་རྒྱུས་པ་བྱུག༔ དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྲད་བུའི་ཀློང་དུ་གཞུག༔ གང་ལ་འདོགས་པར་མི་རྒོད་འཚེ་བ་ཞི༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ནཱ་ག་སུ་ར་བ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྦྲུལ་གྱི་གནོད་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔ གྷི་ཝཾ་གླ་རྩི་རྣ་རྭ་འོ་མ་དང་༔ ཨ་ཀྲོ་ཏ་ཡི་ཆུ་དང་བཅས་པ་བྱུགས༔ གང་ལ་འདོགས་པའི་ལུས་ཅན་འགྲོ་བ་ལ༔ ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་གྱི་འཚེ་བ་སྲུང་བར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རཾ་རཾ་མུ་ཏྲ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ མེ་ཡི་འཇིགས་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔ སེ་འབྲུའི་ཀོག་དང་བྱ་མོའི་སྒོང་ཐིག་དང་༔ རམ་དང་གཙང་པོའི་ཆུ་བལ་སྦྱར་བ་ཡི༔ སྲུང་བ་གང་འདིས་མེ་ཡི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མུ་ར་མུ་ཏ་ཊ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཆུ་ཡི་འཇིགས་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔ བྱ་རྒོད་རྐང་དང
Chinese
大宝伏藏TD1789《智慧光焰》中，守护八怖等之事业次第。 守护之事业多种多样。 怖畏之守护。 智慧光焰中，守护八怖等之事业次第。 守护八怖等之事业次第： 于胜者之母（般若波罗蜜多，Prajñāpāramitā）前，我顶礼膜拜。 空性智慧（Śūnyatā-jñāna）之殊胜空行母（Ḍākinī）啊！ 以如心般珍爱之心守护的诸位心子， 为成办利益有情之事的助缘， 此守护八怖等之次第， 若于胜者之圣地埋藏为伏藏， 则愿来世能与具缘者相遇，此发愿甚深。 于薄而柔软之纸张上绘制守护轮， 如模范图样般，具有五重环绕， 于中心之外侧书写咒语： 嗡 啊 卓达 玛拉 帕特（Oṃ āḥ krota mala phaṭ，种子字和咒语，唵 阿 暴怒 垢 泮，摧毁！）。 愿守护免于国王与部族之怖畏！ 金色之氧化物与似金之石， 白芥子、铁粉、狼粪混合涂抹。 能守护免于我慢国王之怖畏。 萨玛雅（Samaya，誓言）。 穆列 穆列 玛玛 塞热 塞热 吽 帕特（Mule mule mama sere sere hūṃ phaṭ，种子字和咒语，穆列 穆列 妈妈 塞热 塞热 吽 泮，穆列等）。 愿守护免于非时之死！ 惹叉 惹叉（Rakṣa rakṣa，种子字和咒语，保护 保护，保护 保护）。 石灰、钟乳石、蜂蜡、白棉涂抹。 悬挂于颈部或左腋下， 可从愚痴所致之非时死亡疾病中解脱。 萨玛雅（Samaya，誓言）。 嘉 嘉 嘉（Gya gya gya，种子字和咒语，去 去 去，去 去 去）。 扎 卓达 玛拉雅 帕特（Kra krota mārāya phaṭ，种子字和咒语，扎 暴怒 杀 泮，暴怒者杀！）。 愿守护免于嫉妒之恶念毒害！ 绿松石与白色土块、威权丸、汁液， 孔雀翎毛与兔须少量， 以此混合物悬挂于某人颈间， 能守护免于嫉妒之恶毒念头。 萨玛雅（Samaya，誓言）。 嘉 嘉 嘉（Gya gya gya，种子字和咒语，去 去 去，去 去 去）。 扎 卓达 阿达惹 穆列 帕特（Kra krota atara mule phaṭ，种子字和咒语，扎 暴怒 阿达惹 穆列 泮，暴怒者等！）。 愿守护免于野蛮人之侵害！ 惹叉（Rakṣa，种子字和咒语，保护，保护）。 秃鹫之筋与猴子之筋涂抹。 置于五色丝线之中， 悬挂于何人身上，则野蛮人之侵害平息。 萨玛雅（Samaya，誓言）。 嘉 嘉 嘉（Gya gya gya，种子字和咒语，去 去 去，去 去 去）。 纳嘎 苏惹 瓦惹 吽 帕特（Nāga sura vara hūṃ phaṭ，种子字和咒语，龙 天 胜 吽 泮，龙天尊胜！）。 愿守护免于蛇之损害！ 惹叉（Rakṣa，种子字和咒语，保护，保护）。 酥油、麝香、牛角、牛奶， 与阿卓达之水混合涂抹， 悬挂于任何有情众生身上， 能守护免于嗔恨之蛇的侵害。 萨玛雅（Samaya，誓言）。 嘉 嘉 嘉（Gya gya gya，种子字和咒语，去 去 去，去 去 去）。 让 让 穆札 舍 吽 帕特（Raṃ raṃ mutra hrīḥ hūṃ phaṭ，种子字和咒语，让 让 穆札 舍 吽 泮，让 让 穆札 舍！）。 愿守护免于火之怖畏！ 惹叉（Rakṣa，种子字和咒语，保护，保护）。 石榴之外壳与母鸡之蛋黄， 红花与净水、棉花混合， 以此守护能救护免于火之怖畏。 萨玛雅（Samaya，誓言）。 嘉 嘉 嘉（Gya gya gya，种子字和咒语，去 去 去，去 去 去）。 穆惹 穆达 扎 舍 吽 帕特（Mura muta ṭa hrīḥ hūṃ phaṭ，种子字和咒语，穆惹 穆达 扎 舍 吽 泮，穆惹 穆达 扎！）。 愿守护免于水之怖畏！ 惹叉（Rakṣa，种子字和咒语，保护，保护）。 秃鹫之足与……
English
From the Yeshe Rapbar (Wisdom Blazing): The Procedure for Protecting from Eight Fears, etc. Various Protective Activities. Fear Protection. From the Yeshe Rapbar (Wisdom Blazing): The Procedure for Protecting from Eight Fears, etc. Various Protective Activities. Fear Protection. From the Yeshe Rapbar (Wisdom Blazing): The Procedure for Protecting from Eight Fears, etc. The procedure for protecting from eight fears, etc.: To the supreme one who is the mother of the victorious ones (Prajñāpāramitā), I prostrate and pay homage. O Ḍākinīs of the supreme wisdom of emptiness (Śūnyatā-jñāna)! By the heart-sons who cherish and protect as their own heart, As a condition for diligently working for the benefit of beings, This sequence of protecting from eight fears, etc., If buried as treasure in the realm of the victorious ones, May there be a profound aspiration to meet with the son in the future. On a thin, soft sheet of paper, draw the protective wheel, Like a model drawing, with five surrounding circles, On the outside of the center, the mantra is written: Oṃ āḥ krota mala phaṭ (seed syllable and mantra, Om Ah Wrathful Stain Phat, Destroy!). May it protect from the fear of kings and clans! Gold oxide and gold-like stone, White mustard seed, iron filings, wolf dung mixed and applied. It will protect from the fear of arrogant kings. Samaya (Vow). Mule mule mama sere sere hūṃ phaṭ (seed syllable and mantra, Mule Mule Mama Sere Sere Hum Phat, Mule etc.). May it protect from untimely death! Rakṣa rakṣa (seed syllable and mantra, Protect Protect, Protect Protect). Lime, stalactite, beeswax, white cotton applied. Hanging around the neck or under the left armpit, One is freed from the disease of untimely death caused by delusion. Samaya (Vow). Gya gya gya (seed syllable and mantra, Go Go Go, Go Go Go). Kra krota mārāya phaṭ (seed syllable and mantra, Kra Wrathful Kill Phat, Wrathful one kill!). May it protect from the evil intentions and poison of jealousy! Turquoise and white clay, empowerment pills, juice, Peacock feathers and rabbit hair in small amounts, By applying this mixture around someone's neck, It protects from the evil intentions and poison of jealousy. Samaya (Vow). Gya gya gya (seed syllable and mantra, Go Go Go, Go Go Go). Kra krota atara mule phaṭ (seed syllable and mantra, Kra Wrathful Atara Mule Phat, Wrathful one etc!). May it protect from the harm of savages! Rakṣa (seed syllable and mantra, Protect, Protect). Vulture sinew and monkey sinew applied. Place it in the midst of five-colored silk threads, When hung on someone, the harm of savages is pacified. Samaya (Vow). Gya gya gya (seed syllable and mantra, Go Go Go, Go Go Go). Nāga sura vara hūṃ phaṭ (seed syllable and mantra, Naga Deva Excellent Hum Phat, Naga Deva Excellent!). May it protect from the harm of snakes! Rakṣa (seed syllable and mantra, Protect, Protect). Ghee, musk, rhino horn, milk, Mixed with Akrota water and applied, When hung on any sentient being, It will protect from the harm of the snake of hatred. Samaya (Vow). Gya gya gya (seed syllable and mantra, Go Go Go, Go Go Go). Raṃ raṃ mutra hrīḥ hūṃ phaṭ (seed syllable and mantra, Ram Ram Mutra Hrih Hum Phat, Ram Ram Mutra Hrih!). May it protect from the fear of fire! Rakṣa (seed syllable and mantra, Protect, Protect). Pomegranate peel and hen's egg yolk, Saffron and pure water, cotton mixed, This protection saves from the fear of fire. Samaya (Vow). Gya gya gya (seed syllable and mantra, Go Go Go, Go Go Go). Mura muta ṭa hrīḥ hūṃ phaṭ (seed syllable and mantra, Mura Muta Ta Hrih Hum Phat, Mura Muta Ta!). May it protect from the fear of water! Rakṣa (seed syllable and mantra, Protect, Protect). Vulture's foot and... --------------------------------------------------------------------------------