Tibetan
་ནག་དེ་རྣམས་ཆང་གར་མ་ལ་ཐུན་གཅིག་སྦྱར་ལ་རྭའི་ནང་དུ་བླུག༔ རྫས་ཀྱི་ངར་འདི་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ཡིན༔ འདི་ནི་སྲུང་བ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན༔ འདི་མ་བུ་ལ༔ གཞུང་༔ ཞུས་ལན༔ ངར་གདགས་པ༔ སྦྱར་ཐབས་དང་༔ སྔགས་ཐམས་ཅད་ལ་མ་ཚང་བ་མེད་དོ༔ ཨྠྀི་༔ ༈ རྭ་སྲུང་གི་རྗེས་གནང་བཞུགས་སོ༔ ལས་ཅན་སྙིང་དང་འདྲ་བའི་བུ་སློབ་ལ༔ རྗེས་གནང་མན་ངག་ཞལ་གདམས་རྣམས༔ དབང་མེད་ནན་གྱིས་བསྟན་དགོས་ན༔ མཎྜལ་མེ་ཏོག་ཕུལ་བྱས་ནས༔ འདི་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ནི༔ ན་མོ་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་ཞབས་ཏོག་དང་༔ བདག་གཞན་དོན་ 44-35-9a གྲུབ་བྱ་བའི་ཕྱིར༔ དུག་ཁྲག་རྫས་ཀྱི་སྲུང་བ་ཡི༔ རྗེས་གནང་ཞལ་གདམས་བསྟན་དུ་གསོལ༔ སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ རྫས་མཆོག་སྙིང་གར་གཏད་ནས་ནི༔ གཞུང་བཞིན་ལག་ལེན་མཁས་པར་སྤྱོད༔ སྙིང་ལ་སྦོས་ལ་ཀུན་ལ་གསང་༔ དམ་མེད་རྣམས་ལ་བསྟན་པ་ན༔ བྱིན་རླབས་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་གསང་བ་དམ་ཚིག་གོ༔ ཞེས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་༔ རྩ་སྔགས་སྙིང་པོ་བརྗོད་ནས་སུ༔ རྫས་དབང་བསྐུར་ནས་བཀའ་རྒྱ་གདམས་པའོ༔ ཨྠྀི་༔ རྭ་སྲུང་ཟབ་མོ་བླ་མ་རྒྱ་ཕུར་བུའི་གཏེར་མའོ།། །།
Chinese
将那些黑色的东西与浓稠的青稞酒混合，倒入牛角中。这种物质的效力非常深奥。这是所有守护之王。关于母子、正文、问答、效力赋予、混合方法和所有真言，没有什么是不足够的。 ཨྠྀི་༔ （藏文），अथ（梵文天城体），atha（梵文罗马拟音），现在/然后/接下来༔ 现在开始牛角守护的随许。对于像你心一样有能力的弟子，随许、口诀和教导，必须在没有强迫的情况下，通过献曼扎和鲜花来请求：‘那摩，请上师垂听！为了利益佛法和成就自他之利益，请传授毒血物质的守护之随许和口诀！’ 上师以金刚手印，将殊胜物质置于你心间，如经文所说，熟练地实践。在心中培养，对所有人保密。如果向没有誓言的人展示，加持和誓言将会衰退。因此，要秘密保守誓言。 念诵身语意的精华和根本咒语的精华后，授予物质的灌顶并封印教导。ཨྠྀི་༔ （藏文），अथ（梵文天城体），atha（梵文罗马拟音），现在/然后/接下来༔ 这是牛角守护的甚深伏藏，来自喇嘛嘉普布。
English
Mix those black things with thick chang (barley beer) and pour into a horn. The potency of this substance is extremely profound. This is the king of all protections. Regarding mother and son, text, questions and answers, empowerment, mixing methods, and all mantras, nothing is lacking. ཨྠྀི་༔ (Tibetan), अथ (Sanskrit Devanagari), atha (Sanskrit Romanization), Now/Then/Next Now begins the Anujna (permission/authorization) of the Horn Protection. To a disciple who is as capable as your heart, the Anujna, oral instructions, and teachings, must be taught without compulsion, by offering a mandala and flowers, and requesting thus: 'Namo, please listen, Guru! For the benefit of the Buddha's teachings and the accomplishment of self and others, please bestow the Anujna and oral instructions of the poison-blood substance protection!' The Guru, with the Vajra Mudra, places the supreme substance in your heart, and as the scripture says, skillfully practice. Cultivate it in your heart, and keep it secret from all. If shown to those without vows, blessings and vows will decline. Therefore, keep the vows secret. After reciting the essence of body, speech, and mind, and the essence of the root mantra, bestow the empowerment of the substance and seal the teachings. ཨྠྀི་༔ (Tibetan), अथ (Sanskrit Devanagari), atha (Sanskrit Romanization), Now/Then/Next This is the profound terma (treasure teaching) of the Horn Protection, from Lama Gyaphurbu. --------------------------------------------------------------------------------