Tibetan
ག་ན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་ཐོགས༔ སེར་མོ་རླུང་གི་གོ༴ སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་དབུགས་འཕྲོག་མ༔ འདིར་བྱོན༴ མདོས་བདག༴ ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའི་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས༴ མཐིང་ནག་ནམ་མཁའི་གོ་ཟུ་ཅན༔ གསེར་གྱི་དྲིལ་ཞགས་བསྡོགས་ཤིང་འཕེན༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་བཀྲག་འཕྲོག་མ༔ འདིར་བྱོན༴ མདོས་བདག༴ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ཟོམ་རྩེ་ནས༔ སྣང་སྲིད་སྲོག་གི་ཕུད་གསོལ་བདག༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་ཆེན་པོ་ལ༔ དབུ་དང་སྤྱན་ནི་ཅིར་ 44-7-3b ཡང་སྟོན༔ རིན་ཆེན་རལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྣང་སྲིད་ཁ་དོག་གསལ་མཛད་མ༔ སྤྱན་གཉིས་མཛེས་པའི་མཆི་མ་ཡིས༔ གཡས་པས་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུད༔ གཡོན་པས་སྐྱེ་འགྲོ་གསོལ་མཛད་མ༔ ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་གཙོ་མོ་སྟེ༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་མངའ་མཛད་མ༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མདོས་བདག་ཆེན་པོས་མདོས་བཞེས་ཤིག༔ གླུད་བདག་ཆེན་པོས་གླུད་བཞེས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ ཆེ་ཞེ་དཀར་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ༔ ཉི་ཟླ་སྟོང་གི་ཕྲེང་བ་ཅན༔ ལྕགས་དང་ཟངས་ཀྱི་དྲིལ་ཞགས་ལ༔ སྙིང་གི་ཞགས་པ་བསྡོགས་ཤིང་འཕེན༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་༔ མདོས་བདག༴ གླུད་བདག༴ ཧཱུྃ༔ ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོ་ཉི་མའི་མདངས༔ སྲིད་པ་གསུམ་ཆར་སྒྲོལ་མཛད་མ༔ ལག་ན་ཤེལ་གྱི་སྤུ་གྲི་ཐོགས༔ ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོའི་མིང་༴ མདོས་བདག་ཆེན་མོས༴ གླུད་བདག༴ ཧཱུྃ༔ ཆེ་ཞེ་ནག་མོ་ཁྲག་འཐུང་མ༔ སྲིད་པ་གསུམ་ཆར་དབང་དུ་སྡུད༔ ལག་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་༔ ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོའི་མིང་ནས༴ མདོས་བདག༴ གླུད་བདག༴ ཧཱུྃ༔ ཆེ་ཞེ་དམར་མོ་བདུད་རྩིའི་བདག༔ སྲིད་པ་གསུམ་ཆར་གསོལ་མཛད་མ༔ ལག་ན་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་ཐོགས༔ ཁྲོས་པའི༴ མདོས་བདག༴ གླུད་བདག༴ ཧཱུྃ༔ ཆེ་ཞེ་ལྗང་ནག་གནས་སྤྲུལ་མ༔ སྲིད་པ་གསུམ་ཆར་ 44-7-4a གསང་བར་སྦྱོར༔ ལག་ན་ཞིང་གི་རྒྱལ་མཚན་ཐོགས༔ ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོའི༴ མདོས་བདག༴ གླུད་བདག༴ ཧཱུྃ༔ མཚན་ནི་སྲིད་པའི་རྒྱལ་བྱེད་མ༔ ལག་ན་སྐྲ་ཡི་ཞགས་པ་ཐོགས༔ ཕུང་བྱེད་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་༔ མདོས་བདག༴ གླུད་བདག༴ ཧཱུྃ༔ མཚན་ནི་དབྱིངས་ཕྱུག་ཆེན་མོ་སྟེ༔ ལག་ན་མི་ཡི་དབྱུག་པ་ཐོགས༔ ཕུང་བྱེད་ཆེན་མོའི༴ མདོས་བདག༴ གླུད་བདག༴ ཧཱུྃ༔ མཚན་ནི་བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་སྟེ༔ ལག་ན་ཞིང་དབྱུག་རྒྱུ་ཞགས་ཐོགས༔ ཕུང་བྱེད༴ མདོས་བདག༴ གླུད་བདག༴ ཧཱུྃ༔ མཚན་ནི་གཅིག་པུ་ཆེན་མོ་སྟེ༔ ལག་ན་མི་ཡི་གཡང་གཞི་རྡེབ༔ ཕུང་བྱེད་ཆེན་མོའི༴ མདོས་བདག༴ གླུད་བདག༴ ཧཱུྃ༔ གླིང་བཞི་མགྱོགས་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྲིད་པ་ཤར་གྱི་བདག་མོ་སྟེ༔ དཀར་མོ་ཆེན་མོ་མིག་གཅིག་མ༔ ལག་ན་བྷནྡྷ་ཟླུམ་པོ་ཐོགས༔ སྐྱེ་བར་བྱེད་པའི་མིང་ནས༴ མདོས་བདག༴ གླུད་བདག༴ ཧཱུྃ༔ སྲིད་པ་ལྷོ་ཡི་བདག་མོ་སྟེ༔ ནག་མོ་ཆེན་མོ་མཆེ་བ་ཅན༔ ལག་ན
Chinese
持着嘎纳纽列的游泳圈，身披黄色风衣，夺走一切众生气息的您，请降临于此，祭祀主！吽！ 您是虚空种族的王后，居住在世间，拥有深蓝色的天空衣，挥舞着金色的铃索，夺走一切众生的光彩，请降临于此，祭祀主！吽！ 从须弥山四大部洲的顶端，您是供养轮回生命精华的主人，身色深蓝，头和眼睛闪耀着光芒，用各种珍宝发辫，照亮轮回的色彩，双眼流淌着美丽的泪水，右手掌控轮回，左手供养众生，您是五十七位主尊，掌控一切众生，伟大的玛姆女神，请降临，伟大的祭祀主，请享用祭品，伟大的赎命主，请享用赎命！吽！ 伟大的白色切支女神，拥有成千上万的日月光环，挥舞着铁和铜的铃索，以及心脏的绳索，从伟大的化身中显现，祭祀主，赎命主！吽！ 伟大的切支女神，拥有太阳般的光芒，救度三界众生，手持水晶宝剑，愤怒女王之名，伟大的祭祀主，赎命主！吽！ 伟大的黑色切支女神，饮血者，掌控三界众生，手持盛满鲜血的颅碗，愤怒女王之名，祭祀主，赎命主！吽！ 伟大的红色切支女神，甘露之主，供养三界众生，手持甘露宝瓶，愤怒女王之名，祭祀主，赎命主！吽！ 伟大的蓝黑色切支女神，居所化身，秘密结合三界，手持田地的旗帜，愤怒女王之名，祭祀主，赎命主！吽！ 您的名字是轮回的统治者，手持头发绳索，从毁灭者之名中显现，祭祀主，赎命主！吽！ 您的名字是伟大的法界女王，手持人骨手杖，从毁灭者之名中显现，祭祀主，赎命主！吽！ 您的名字是伟大的自性女神，手持田地手杖和束缚绳索，从毁灭者之名中显现，祭祀主，赎命主！吽！ 您的名字是唯一的伟大女神，手持人类的招魂石，从毁灭者之名中显现，祭祀主，赎命主！吽！ 从四大洲迅速者的坛城中，您是轮回东方的女神，独眼的伟大白女神，手持圆形班杂，从生育者之名中显现，祭祀主，赎命主！吽！ 您是轮回南方的女神，拥有獠牙的伟大黑女神，手持...
English
Holding the swimming ring of Gana Neuli, wearing a yellow wind coat, you who snatch the breath of all beings, please come here, Lord of the Sacrifice! Hūṃ! You are the queen of the sky race, residing in the world, possessing a deep blue sky garment, wielding a golden bell rope, snatching the radiance of all beings, please come here, Lord of the Sacrifice! Hūṃ! From the summit of Mount Sumeru and the four continents, you are the master who offers the essence of Saṃsāra life, with a deep blue body color, your head and eyes shining brightly, with various precious hair braids, illuminating the colors of Saṃsāra, tears of beauty flowing from your eyes, your right hand controlling Saṃsāra, your left hand offering to beings, you are the chief of the fifty-seven, controlling all beings, great Māmo goddess, please descend, great Lord of the Sacrifice, please accept the offerings, great Lord of Redemption, please accept the redemption! Hūṃ! Great white Che Zhi goddess, possessing thousands of sun and moon halos, wielding iron and copper bell ropes, and the rope of the heart, manifesting from the great emanation, Lord of the Sacrifice, Lord of Redemption! Hūṃ! Great Che Zhi goddess, possessing the radiance of the sun, liberating beings of the three realms, holding a crystal sword in your hand, in the name of the wrathful queen, great Lord of the Sacrifice, Lord of Redemption! Hūṃ! Great black Che Zhi goddess, blood drinker, controlling beings of the three realms, holding a skull cup filled with blood in your hand, in the name of the wrathful queen, Lord of the Sacrifice, Lord of Redemption! Hūṃ! Great red Che Zhi goddess, lord of nectar, offering to beings of the three realms, holding a nectar vase in your hand, in the name of the wrathful queen, Lord of the Sacrifice, Lord of Redemption! Hūṃ! Great blue-black Che Zhi goddess, abode emanation, secretly uniting the three realms, holding the banner of the field in your hand, in the name of the wrathful queen, Lord of the Sacrifice, Lord of Redemption! Hūṃ! Your name is the ruler of Saṃsāra, holding a hair rope in your hand, manifesting from the name of the destroyer, Lord of the Sacrifice, Lord of Redemption! Hūṃ! Your name is the great Dharmadhātu queen, holding a human bone staff in your hand, manifesting from the name of the destroyer, Lord of the Sacrifice, Lord of Redemption! Hūṃ! Your name is the great self-nature goddess, holding a field staff and a binding rope in your hand, from the destroyer, Lord of the Sacrifice, Lord of Redemption! Hūṃ! Your name is the only great goddess, holding a human summoning stone in your hand, from the destroyer, Lord of the Sacrifice, Lord of Redemption! Hūṃ! From the mandala of the swift ones of the four continents, you are the goddess of the eastern Saṃsāra, the one-eyed great white goddess, holding a round bhaṇḍa in your hand, manifesting from the name of the creator, Lord of the Sacrifice, Lord of Redemption! Hūṃ! You are the goddess of the southern Saṃsāra, the great black goddess with fangs, holding... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་བྷནྡྷ་སུལ་མང་ཐོགས༔ སྲིད་པར་བྱེད་པའི་མིང་ནས༴ མདོས་བདག༴ གླུད་བདག༴ ཧཱུྃ༔ སྲིད་པ་ནུབ་ཀྱི་བདག་མོ་སྟེ༔ དམར་མོ་དབང་གི་རྒྱལ་མོ་སྟེ༔ ལག་ན་བྷནྡྷ་ལྕང་ལོ་ཐོགས༔ འཆིང་བྱེད་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་༔ མདོས་བདག༴ གླུད་བདག༴ ཧཱུྃ༔ སྲིད་པ་བྱང་གི་བདག་མོ་སྟེ༔ སེར་ 44-7-4b མོ་ཆེན་མོ་ལས་ཀྱི་གཙོ༔ ལག་ན་བྷནྡྷ་རྒྱ་གྲམ་ཐོགས༔ ལེན་པར་བྱེད་པའི་མིང་ནས་ཕྱུང་༔ མདོས་བདག༴ གླུད་བདག༴ དེ་ནས་ཁོལ་མོ་ལ་བསྔོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་པ་ཡོངས་ཀྱི་ཟ་བ་མོ༔ ཤན་ཤན་ནེའུ་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ༔ གོས་སུ་མི་ལྤགས་རློན་པ་ལ༔ ཐ་མ་མི་མགོ་སྟོང་གིས་བསྐོར༔ སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་མ༔ ཟང་ཀོ་ན་ཚའི་མིང་ནས་ཕྱུང་༔ མདོས་བདག༴ གླུད་བདག༴ ཧཱུྃ༔ ཧ་ལ་ཧ་ལ་གདོང་བརྒྱ་མ༔ སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་ཁྱིམ་བདག་མོ༔ སྟག་ལྤགས་གཡང་གཞི་གོས་སུ་གྱོན༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་མིང་ནས༴ མདོས་བདག༴ གླུད་བདག༴ ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་བྱེད་མཁན་མོ༔ སྤྲིན་དཀར་མཛེས་པའི་གོ་ཟུ་གྱོན༔ ལག་ན་མི་ཡི་པགས་པ་ཐོགས༔ ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏིའི་མིང་ནས༴ མདོས་བདག༴ གླུད༴ ཧཱུྃ༔ ཆ་བྱད་སྔོན་མོ་ཆེན་མོ་ལ༔ མུ་ཏིག་ཁུ་འཕང་གོ་ཟུ་ཅན༔ ཚེ་དང་གཡང་ལ་རྐུ་འཕྲོག་བྱེད༔ ནམ་མཁའི་རྒྱལ་མོའི་མིང་ནས༴ མདོས་བདག༴ གླུད་བདག༴ ཧཱུྃ༔ ཆ་བྱད་དཀར་མོ་ཆེན་མོ་ལ༔ ལག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་ཐོགས༔ གླིང་བཞི་ཉུལ་བྱེད་མིང་ནས༴ མདོས་བདག༴ གླུད་བདག༴ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་གླིང་བཞི་གྲུ་འདེབས་མ༔ ཆ་བྱད་དཀར་མོ་བསྒྱིང་མ་ལ༔ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་ཐོགས༔ ཧར་ཏིང་དཀར་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་༔ མདོས་བདག༴ གླུད་བདག༴ ཧཱུྃ༔ ཆ་བྱད་ནག་མོ་ཆེན་མོ་ལ༔ ལག་ན་མེ་ཡི་ 44-7-5a འཁོར་ལོ་ཐོགས༔ དུནྟིང་ནག་མོའི་མིང་ནས༴ མདོས་བདག༴ གླུད་བདག༴ ཧཱུྃ༔ ཆ་བྱད་དམར་མོ་སྒེག་མ་ལ༔ ལག་ན་ཆུ་ཡི་འཁོར་ལོ་ཐོགས༔ ཤཱནྟིཾ་དམར་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་༔ མདོས་བདག༴ གླུད་བདག༴ ཧཱུྃ༔ ཆ་བྱད་སེར་མོ་སྒེག་མ་ལ༔ ལག་ན་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ཐོགས༔ གྲུབ་ཏིང་སེར་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་༔ མདོས་བདག༴ གླུད་བདག༴ ཧཱུྃ༔ རིགས་བཞིའི་དམག་དཔུང་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཁ་རྗེ་ཟ་བའི་བདག་མོ་སྟེ༔ མདོས་བདག༴ གླུད་བདག༴ ཧཱུྃ༔ དངོས་པོའི་ཆ་བྱད་ནག་མོ་ལ༔ འཇིགས་སུ་རུང་བའི་རལ་པ་ཅན༔ སྐུ་སྟོད་སྟག་ལྤགས་གཡང་གཞི་ལ༔ སྐུ་སྨད་ཟངས་ཀྱི་ཞབས་མ་ཅན༔ མི་ཕྱུགས་གསོད་པའི་ཁྲམ་བམ་ཐོགས༔ ཁྱོད་ནི་འདོད་ཁམས་གཙོ་མོ་སྟེ༔ གཤིན་རྗེ་མ་ཆེན་མིང་ནས༴ མདོས་བདག༴ གླུད་བདག༴ ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་མ་ཆེན་མོ༔ སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་རྒོལ་མོ་དང་༔ སྲིན་མོ་རབ་ཏུ་བསྐུལ་མ་དང་༔ སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ཕུར་ཐོགས་མ༔ སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་དྲི་འདོད་མ༔ སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་གཡང་གཞི་མ༔ སྲིན་མོ་རབ་ཏུ་གསོད་བྱེད་མ༔ སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ཤ་ཟ་མ༔
Chinese
班杂苏芒托！从创造存在的名号中……朵主……禄主……吽！ 您是毁灭存在的女主人，红色的权势女王，手持班杂和柳条，从束缚者的名号中取出。朵主……禄主……吽！ 您是北方存在的女主人，黄色的大母，事业的主宰，手持班杂和十字架，从夺取者的名号中取出。朵主……禄主…… 然后是献给侍女的：吽！您是吞噬一切存在的女食者，凶猛纽族的君主，身披湿人皮，周围环绕着千颗人头，您是一切存在的主宰，从桑科纳擦的名号中取出。朵主……禄主……吽！ 哈拉哈拉，您是百面母，一切存在的家主母，身穿虎皮裙，从黑鲁嘎的名号中……朵主……禄主……吽！ 您是创造一切世间的造物主，身披洁白美丽的绸缎，手持人皮，从埃嘎匝智的名号中……朵主……禄主……吽！ 您是身着蓝色盛装的大母，拥有珍珠璎珞绸缎，盗取寿命和福运，从虚空女王的名号中……朵主……禄主……吽！ 您是身着白色盛装的大母，手持燃烧的铁钩，巡游四大部洲，从……的名号中。朵主……禄主……吽！ 您是建立须弥山和四大部洲的，身着白色盛装的娇媚者，手持金刚卡杖嘎，从哈尔定白母的名号中取出。朵主……禄主……吽！ 您是身着黑色盛装的大母，手持火焰轮，从敦定黑母的名号中……朵主……禄主……吽！ 您是身着红色盛装的娇媚者，手持水轮，从香提红母的名号中取出。朵主……禄主……吽！ 您是身着黄色盛装的娇媚者，手持风轮，从珠定黄母的名号中取出。朵主……禄主……吽！ 您被四种姓氏的军队眷属环绕，是吞噬血肉的女主人。朵主……禄主……吽！ 您是拥有黑色外貌的，拥有令人恐惧的头发，上身穿着虎皮裙，下身穿着铜鞋，手持屠杀人和牲畜的屠刀，您是欲界的主母，从死主大母的名号中……朵主……禄主……吽！ 您是八大天母之母，是伟大的罗刹女和攻击者，是罗刹女的激励者，是手持普巴的罗刹女，是贪图气味的罗刹女，是拥有福运的罗刹女，是彻底的杀戮者，是吞噬血肉的罗刹女。
English
Bhandha Sulmang Thok! From the name of creating existence... Dho Lord... Lhud Lord... Hum! You are the mistress of destroying existence, the red queen of power, holding Bhandha and willow, taken from the name of the binder. Dho Lord... Lhud Lord... Hum! You are the mistress of the northern existence, the yellow great mother, the master of karma, holding Bhandha and the cross, taken from the name of the taker. Dho Lord... Lhud Lord... Then the offering to the servant girl: Hum! You are the female eater who devours all existence, the lord of the fierce Niu clan, wearing wet human skin, surrounded by a thousand human heads, you are the master of all existence, taken from the name of Zangko Natsa. Dho Lord... Lhud Lord... Hum! Hala Hala, you are the hundred-faced mother, the mistress of all existence, wearing a tiger skin skirt, from the name of Heruka... Dho Lord... Lhud Lord... Hum! You are the creator of all worlds, wearing pure white beautiful silk, holding human skin, from the name of Ekajati... Dho Lord... Lhud Lord... Hum! You are the great mother wearing blue finery, with pearl tassels and silk, stealing life and fortune, from the name of the Queen of the Sky... Dho Lord... Lhud Lord... Hum! You are the great mother wearing white finery, holding a burning iron hook, wandering the four continents, from the name of... Dho Lord... Lhud Lord... Hum! You are the one who establishes Mount Meru and the four continents, the charming one wearing white finery, holding a vajra khatvanga, taken from the name of Harting White Mother. Dho Lord... Lhud Lord... Hum! You are the great mother wearing black finery, holding a wheel of fire, from the name of Dunting Black Mother... Dho Lord... Lhud Lord... Hum! You are the charming one wearing red finery, holding a wheel of water, taken from the name of Shanti Red Mother. Dho Lord... Lhud Lord... Hum! You are the charming one wearing yellow finery, holding a wheel of wind, taken from the name of Drubting Yellow Mother. Dho Lord... Lhud Lord... Hum! You are surrounded by the army of the four lineages, the mistress who devours flesh and blood. Dho Lord... Lhud Lord... Hum! You are the one with a black appearance, with terrifying hair, wearing a tiger skin skirt on the upper body, wearing copper shoes on the lower body, holding a butcher knife for slaughtering humans and livestock, you are the mistress of the desire realm, from the name of the Great Mother of the Lord of Death... Dho Lord... Lhud Lord... Hum! You are the mother of the eight great gods, the great Rakshasa and attacker, the motivator of the Rakshasa, the Rakshasa holding the Phurba, the Rakshasa who desires scent, the Rakshasa who possesses fortune, the Rakshasa who is the complete slayer, the Rakshasa who devours flesh and blood. --------------------------------------------------------------------------------