Tibetan
ན་ཞགས་པས་མ་ཚོགས་འགུགས༔ གཡང་གཞིའི་གཡབ་མོས་ཐམས་ཅད་འདུལ༔ ཡུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡིས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཀྱི་གཟུ་དཔང་མཛོད༔ ཅེས་དང་༔ དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཆེ་བའི་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་སྟེ༔ ཁམས་གསུམ་སྙིང་ཁྲག་ཀུན་གྱི་བདག༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རུས་འཆའ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ ཁམས་གསུམ་ཀེང་རུས་དུར་ཁྲོད་བདག༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཟ་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟེ༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་ཟ་བའི་བདག༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་སྐྱེ་འགྲོ་དབུགས་ཀྱི་བདག༔ མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་རེ་གནས་ཡིན༔ 44-7-2b མ་ཚོགས་བསྐང་བཟློག་མདོས་གཏོར་ལོངས༔ ཚེ་དང་དབང་ཐང་སྤེལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ མ་ཚོགས་ནི་མཉེས་མཆོད་ཕྱིར༔ འབྲུ་སྣ་ནི་མང་པོ་དང་༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལས༔ གླིང་བཞིའི་གཏོར་མ་ལ༔ སྲོག་ཆགས་མང་པོས་བསྐོར༔ ཀུན་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི༔ རྒྱན་དང་ནི་ཆ་ལུགས་ལྡན༔ འཇིག་རྟེན་ནི་ཟས་ཀྱིས་བསྐོར༔ དཀོན་པའི་རྫས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ མུ་མེན་གྱི་ཏིང་བུ་ལ༔ རིན་ཆེན་ནི་གཅལ་བཀྲམ་སྟེ༔ བྱི་རུ་ཡི་བཀྲ་བཙུགས་པ༔ སྤོས་ཀྱི་ནི་ས་གཞི་ལ༔ དབང་གི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན༔ དར་དཀར་ནི་ཡོལ་བྲེས་ཏེ༔ གསལ་བའི་མེ་དབུས་ནས༔ རྒྱལ་མཚན་སྣ་ཚོགས་བཙུགས༔ ལེ་བརྒན་གདུགས་ཀྱིས་བཀབ༔ དུད་པ་ནི་གཉེན་ཕྱུང་ཞིང་༔ གསེར་གྱིས་ནི་སྐྱེམས་བལྟམས་ཏེ༔ ཚེ་སྲོག་གི་སྐྱིན་དུ་འབུལ༔ ཆུས་སྲིད་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་སྐྱིན་དུ་འབུལ༔ འདིར་བྱོན་ནས་གླུད་བཞེས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་གླིང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ༔ མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ༔ སྲིད་གསུམ་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་མཛད་མ༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་ཟ་བྱེད་མ༔ ན་བཟའ་སྟོང་ཁམས་གཡང་གཞི་ལ༔ ཐོད་རློན་མང་པོའི་ཕྲེང་བ་ཅན༔ ལག་ན་སྙིང་གི་ལོངས་སྤྱོད་མ༔ འདིར་བྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག༔ མདོས་བདག་ཆེན་པོས་མདོས་བཞེས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་ 44-7-3a མོ་སྟེ༔ ཤར་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ༔ དཀར་མོ་སྤྲིན་དཀར་གོ་ཟུ་གསོལ༔ ལག་ན་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་ཐོགས༔ སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་རུས་འཆའ་མ༔ འདིར་བྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག༔ མདོས་བདག༴ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ༔ ནག་མོ་གཡུ་ཡི་གོ་ཟུ་ཅན༔ བསྐལ་པ་མེ་ཡི་འོད་འབར་ཞིང་༔ (ལག་ན་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐོགས༔) སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་དྲོད་འདེབས་མ༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ཚེ་འཕྲོག་མ༔ འདིར་བྱོན་ཚེ་སྲོག༴ མདོས་བདག༴ ཧཱུྃ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ༔ དམར་མོ་ཁྲག་གི་གོ་ཟུ་ཅན༔ ལག་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ཁྲག་འཐུང་མ༔ འདིར་བྱོན༴ མདོས་བདག༴ ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི༴ བྱང་ཕྱོགས༴ ལ
Chinese
那ཞགས་པས་མ་ཚོགས་འགུགས༔ 以那ཞགས་巴之力，召集会众。 གཡང་གཞིའི་གཡབ་མོས་ཐམས་ཅད་འདུལ༔ 以གཡང་གཞི་的扇动，调伏一切。 ཡུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡིས༔ 与佛母无二无别， སྲིད་པའི་མདོས་ཀྱི་གཟུ་དཔང་མཛོད༔ 请作为世间朵玛的公正证人。 ཅེས་དང་༔ 如是说。 དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཆེ་བའི་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་པ་ནི༔ 然后生起自身大威德之力： ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་སྟེ༔ 我乃饮血大尊， ཁམས་གསུམ་སྙིང་ཁྲག་ཀུན་གྱི་བདག༔ 三界一切心血之主。 ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ང་ནི་རུས་འཆའ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ 我乃食骨大尊， ཁམས་གསུམ་ཀེང་རུས་དུར་ཁྲོད་བདག༔ 三界骷髅尸陀林之主。 ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ང་ནི་ཟ་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟེ༔ 我乃吞噬大尊， ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་ཟ་བའི་བདག༔ 吞噬三界一切之主。 ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ང་ནི་སྐྱེ་འགྲོ་དབུགས་ཀྱི་བདག༔ 我乃众生呼吸之主， མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་རེ་གནས་ཡིན༔ 是所有母神的希望之所。 མ་ཚོགས་བསྐང་བཟློག་མདོས་གཏོར་ལོངས༔ 会众圆满，遣除朵玛食子， ཚེ་དང་དབང་ཐང་སྤེལ་དུ་གསོལ༔ 祈请增延寿命与权势。 ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ཚོགས་ནི་མཉེས་མཆོད་ཕྱིར༔ 为了悦意供养会众， འབྲུ་སྣ་ནི་མང་པོ་དང་༔ 备有多种谷物， རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལས༔ 各种珍宝， གླིང་བཞིའི་གཏོར་མ་ལ༔ 四洲之朵玛， སྲོག་ཆགས་མང་པོས་བསྐོར༔ 周围环绕众多生灵。 ཀུན་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི༔ 一切皆以珍宝， རྒྱན་དང་ནི་ཆ་ལུགས་ལྡན༔ 装饰和服饰庄严。 འཇིག་རྟེན་ནི་ཟས་ཀྱིས་བསྐོར༔ 世间以食物环绕， དཀོན་པའི་རྫས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ 以稀有之物装饰。 མུ་མེན་གྱི་ཏིང་བུ་ལ༔ 在绿松石的碗中， རིན་ཆེན་ནི་གཅལ་བཀྲམ་སྟེ༔ 铺满了珍宝， བྱི་རུ་ཡི་བཀྲ་བཙུགས་པ༔ 镶嵌着珊瑚。 སྤོས་ཀྱི་ནི་ས་གཞི་ལ༔ 在香的土地上， དབང་གི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན༔ 具备权力的坛城。 དར་དཀར་ནི་ཡོལ་བྲེས་ཏེ༔ 悬挂着白色丝绸帷幔， གསལ་བའི་མེ་དབུས་ནས༔ 在明亮的火焰中央， རྒྱལ་མཚན་སྣ་ཚོགས་བཙུགས༔ 竖立着各种胜幢。 ལེ་བརྒན་གདུགས་ཀྱིས་བཀབ༔ 以伞盖遮蔽， དུད་པ་ནི་གཉེན་ཕྱུང་ཞིང་༔ 烟雾缭绕升腾， གསེར་གྱིས་ནི་སྐྱེམས་བལྟམས་ཏེ༔ 以黄金斟满美酒， ཚེ་སྲོག་གི་སྐྱིན་དུ་འབུལ༔ 作为寿命的赎金献上。 ཆུས་སྲིད་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ 以水献上作为统治的赎金。 ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་སྐྱིན་དུ་འབུལ༔ 作为享用的赎金献上。 འདིར་བྱོན་ནས་གླུད་བཞེས་ཤིག༔ 请降临此处，接受赎金！ ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རི་རབ་གླིང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ 从须弥山四洲的坛城中， འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ༔ 世间一切的女主， མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ༔ 母神会众的女王， སྲིད་གསུམ་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་མཛད་མ༔ 统治三界一切者， སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་ཟ་བྱེད་མ༔ 吞噬一切众生者， ན་བཟའ་སྟོང་ཁམས་གཡང་གཞི་ལ༔ 身着千种颜色的གཡང་གཞི་， ཐོད་རློན་མང་པོའི་ཕྲེང་བ་ཅན༔ 佩戴众多湿颅念珠， ལག་ན་སྙིང་གི་ལོངས་སྤྱོད་མ༔ 手持心脏享用者， འདིར་བྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག༔ 请降临此处，接受寿命赎金！ མདོས་བདག་ཆེན་པོས་མདོས་བཞེས་ཤིག༔ 朵玛主尊请接受朵玛！ ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ༔ 金刚部的女王， ཤར་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ༔ 东方界的女主， དཀར་མོ་སྤྲིན་དཀར་གོ་ཟུ་གསོལ༔ 身着白色云朵གོ་ཟུ་， ལག་ན་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་ཐོགས༔ 手持金色剃刀， སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་རུས་འཆའ་མ༔ 吞噬一切世间的骨骸者， འདིར་བྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག༔ 请降临此处，接受寿命赎金！ མདོས་བདག༴ 朵玛主尊…… ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ༔ 宝生部的女王， ལྷོ་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ༔ 南方界的女主， ནག་མོ་གཡུ་ཡི་གོ་ཟུ་ཅན༔ 身着黑色绿松石གོ་ཟུ་， བསྐལ་པ་མེ་ཡི་འོད་འབར་ཞིང་༔ （如）劫末之火般闪耀， （ལག་ན་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐོགས༔) 手持火焰坛城， སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་དྲོད་འདེབས་མ༔ 温暖三界者， སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ཚེ་འཕྲོག་མ༔ 夺取一切众生寿命者， འདིར་བྱོན་ཚེ་སྲོག༴ 请降临此处，接受寿命…… མདོས་བདག༴ 朵玛主尊…… ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པདྨ་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ༔ 莲花部的女王， ནུབ་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ༔ 西方界的女主， དམར་མོ་ཁྲག་གི་གོ་ཟུ་ཅན༔ 身着红色血色གོ་ཟུ་， ལག་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་༔ 手持颅碗盛满鲜血， སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ཁྲག་འཐུང་མ༔ 饮用一切众生之血者， འདིར་བྱོན༴ 请降临此处…… མདོས་བདག༴ 朵玛主尊…… ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི༴ 事业部…… བྱང་ཕྱོགས༴ 北方…… ལ……
English
Na zhags pas ma tshogs 'gugs: By the power of Na zhags pa, summon the assembly. G.yang gzhi'i gyab mos thams cad 'dul: With the waving of G.yang gzhi, subdue all. Yum dang gnyis su med pa yis: Being inseparable from the Mother, Srid pa'i mdos kyi gzu dpang mdzod: Please be the impartial witness of the worldly Doma. Ches dang: Thus it is said. De nas bdag nyid che ba'i gzi byin bskyed pa ni: Then generate the great splendor of oneself: HUM: HUM: (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Nga ni khrag 'thung chen po ste: I am the great blood drinker, Khams gsum snying khrag kun gyi bdag: The lord of all heart blood in the three realms. HUM: HUM: (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Nga ni rus 'cha' chen po ste: I am the great bone eater, Khams gsum keng rus dur khrod bdag: The lord of the three realms' skeletons and charnel grounds. HUM: HUM: (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Nga ni za byed chen po ste: I am the great devourer, Khams gsum ma lus za ba'i bdag: The lord who devours all of the three realms. HUM: HUM: (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Nga ni skye 'gro dbugs kyi bdag: I am the lord of the breath of beings, Ma mo yongs kyi re gnas yin: I am the hope of all the mothers. Ma tshogs bskang bzlog mdos gtor longs: Assembly fulfilled, Doma Torma averted, Tshe dang dbang thang spel du gsol: I pray for the increase of life and power. HUM: HUM: (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Ma tshogs ni mnyes mchod phyi: For the sake of pleasing and offering to the assembly, 'Bru sna ni mang po dang: There are many kinds of grains, Rin chen sna tshogs las: From various jewels, Gling bzhi'i gtor ma la: To the Torma of the four continents, Srog chags mang pos bskor: Surrounded by many creatures. Kun kyang rin po che'i: Everything is with precious, Rgyan dang ni cha lugs ldan: Ornaments and attire adorned. 'Jig rten ni zas kyis bskor: The world is surrounded by food, Dkon pa'i rdzas kyis brgyan: Adorned with rare objects. Mu men gyi ting bu la: In a turquoise bowl, Rin chen ni gcal bkram ste: Precious gems are spread out, Byi ru yi bkra btsugs pa: Coral is inlaid. Spos kyi ni sa gzhi la: On the ground of incense, Dbang gi ni dkyil 'khor ldan: Possessing the mandala of power. Dar dkar ni yol bres te: White silk curtains are hung, Gsal ba'i me dbus nas: From the center of the bright flame, Rgyal mtshan sna tshogs btsugs: Various victory banners are erected. Le brgan gdugs kyis bkab: Covered with a canopy of Le brgan, Dud pa ni gnyen phyung zhing: Smoke rises and swirls, Gser gyis ni skyems bltams te: Golden cups are filled with liquor, Tshe srog gi skyin du 'bul: Offered as ransom for life. Chus srid kyi glud du 'bul: Offered with water as ransom for dominion. Longs spyod kyi skyin du 'bul: Offered as ransom for enjoyment. 'Dir byon nas glud bzhes shig: Please come here and accept the ransom! HUM: HUM: (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Ri rab gling bzhi'i dkyil 'khor nas: From the mandala of Mount Meru and the four continents, 'Jig rten yongs kyi mnga' bdag mo: The mistress of all the world, Ma mo'i tshogs kyi rgyal mo ste: The queen of the assembly of mothers, Srid gsum yongs kyi mnga' mdzad ma: The one who commands all three realms, Skye 'gro yongs kyi za byed ma: The one who devours all beings, Na bza' stong khams g.yang gzhi la: Wearing a thousand-colored G.yang gzhi, Thod rlon mang po'i phreng ba can: Possessing a garland of many wet skulls, Lag na snying gi longs spyod ma: Holding the enjoyment of the heart in her hand, 'Dir byon tshe srog glud bzhes shig: Please come here and accept the ransom of life! Mdos bdag chen pos mdos bzhes shig: Great Doma Lord, please accept the Doma! HUM: HUM: (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Rdo rje rigs kyi rgyal mo ste: The queen of the Vajra family, Shar phyogs khams kyi mnga' bdag mo: The mistress of the eastern realm, Dkar mo sprin dkar go zu gsol: Wearing a white cloud Go zu, Lag na gser gyi spu gri thogs: Holding a golden razor in her hand, Srid pa kun gyi rus 'cha' ma: The one who eats the bones of all existence, 'Dir byon tshe srog glud bzhes shig: Please come here and accept the ransom of life! Mdos bdag: Doma Lord... HUM: HUM: (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Rin chen rigs kyi rgyal mo ste: The queen of the Ratna family, Lho phyogs khams kyi mnga' bdag mo: The mistress of the southern realm, Nag mo g.yu yi go zu can: Wearing a black turquoise Go zu, Bskal pa me yi 'od 'bar zhing: Blazing with the light of the fire of the eon, (Lag na me yi dkyil 'khor thogs:) Holding a mandala of fire in her hand, Srid pa gsum gyi drod 'debs ma: The one who warms the three realms, Skye 'gro kun gyi tshe 'phrog ma: The one who steals the life of all beings, 'Dir byon tshe srog: Please come here and accept the life... Mdos bdag: Doma Lord... HUM: HUM: (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Padma rigs kyi rgyal mo ste: The queen of the Padma family, Nub phyogs khams kyi mnga' bdag mo: The mistress of the western realm, Dmar mo khrag gi go zu can: Wearing a red blood Go zu, Lag na thod pa khrag gis bkang: Holding a skull cup filled with blood in her hand, Skye 'gro kun gyi khrag 'thung ma: The one who drinks the blood of all beings, 'Dir byon: Please come here... Mdos bdag: Doma Lord... HUM: HUM: (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Las kyi rigs kyi: Of the Karma family... Byang phyogs: Northern... La... --------------------------------------------------------------------------------