Tibetan
་ནས་མ་ཆག་ཅིག༔ ཆུ་ཆེན་པོ་ཕུགས་ནས་མ་འཁྲུགས་ཤིག༔ སྐར་མདའ་ཆེན་པོ་ས་ལ་མ་འགྲིལ་ཅིག༔ མཚོ་ཆེན་པོ་གཏིང་ནས་མ་འཁྲུགས་ཤིག༔ ས་ཆེན་པོ་གཏིང་ནས་མ་གཡོ་ཞིག༔ གཡག་ཆེན་པོ་རྭ་ནི་མ་བདར་ཅིག༔ ཉི་ཟླ་ཐང་ལ་མ་ལྷུང་ཞིག༔ དབྱར་དུས་ཐོག་སེར་མ་འབེབ་ཅིག༔ དགུན་དུས་རླུང་འཚུབས་མ་གཏང་ཞིག༔ སེར་བ་ཧྲམ་པོ་རྟ་ལྟར་མ་རྒྱུགས་ཤིག༔ གནོད་སྦྱིན་ཐོག་སེར་མདའ་ལྟར་མ་འཕེན་ཅིག༔ མི་ལ་ན་ཚ་ཤི་ཆད་མ་གཏང་ཞིག༔ ནོར་ལ་གོད་ཁ་སྨྱོ་འབོག་མ་གཏོང་ཞིག༔ ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་གཏང་ཞིག༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ རིམས་ 43-14-8a ནད་ཡམས་ནད་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ནག་པོ་ཆོད༔ གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙན་གྱི་ཤོ་རྡེལ་དགྲ་ལ་སྤོས༔ མ་མོའི་ཁྲག་ནད་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ རྒྱལ་པོའི་སྨྱོ་འབོག་ཞི་བར་མཛོད༔ ལྷ་ནད་ཉི་ལྟར་ཤར་བ་སྒྱུར༔ ཀླུ་ནད་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ་སྒྱུར༔ བདུད་ནད་མུན་ལྟར་འཐིབས་པ་སྒྱུར༔ གཟའ་ནད་ཆུ་ལྟར་ཁོལ་བ་སྒྱུར༔ ལུས་ལ་སྦྲུལ་ལྟར་འཁྲིལ་བ་སྒྱུར༔ མི་དགེ་སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སྒྱུར༔ མི་ཤི་སྡུག་ཟན་ངན་པ་སྒྱུར༔ བྱ་ཐན་བྱིའུའི་ཐན་ངན་པ་སྒྱུར༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་སྒྱུར༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སྒྱུར༔ རྐྱེན་ངན་ཉིས་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་སྒྱུར༔ དུས་མིན་འཆི་བ་ངན་པ་ཟློག༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་སྒྱུར༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག༔ མི་མཐུན་གནོད་པའི་བགེགས་རྣམས་ཟློག༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ལ༔ བར་ཆད་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བཅོལ་པའིཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཀྱེ༔ ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན༔ ཤེལ་གྱི་བུ་ཆུང་གླུ་ནི་མ་ལེན་ཅིག༔ གདུག་པའི་ཕྱག་བརྙན་མ་གཏང་ཞིག༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་ནི་མ་གཡོ་ཞིག༔ མས་ཀྱི་སྲི་ནི་མ་ལྡངས་ཤིག༔ བར་གྱི་ 43-14-8b བཙན་ནི་མ་འགྲིམས་ཤིག༔ ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན༔ ཆུ་སྦྲུལ་ནག་པོས་ལྕེ་ནི་མ་རྐྱོངས་ཤིག༔ གདུག་པའི་ཕྱག་བརྙན་སོགས་ཚིག་བཞི་འགྲེ། ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན༔ སྦལ་པ་ནག་པོས་ལག་གཉིས་ཁ་རུ་མ་བཅུག་ཅིག༔ གདུག་པའི་ཕྱག་བརྙན་སོགས། ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན༔ བྱ་དམར་པོས་གཤོག་པ་མ་རླབས་ཤིག༔ གདུག་པའི་ཕྱག་བརྙན་སོགས། ཉི་མ་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཤེད་ན༔ གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོས་རྐན་སྒྲ་མ་རྡེབས་ཤིག༔ གདུག་པའི་ཕྱག་བརྙན་སོགས། ཉི་མ་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཤེད་ན༔ རྡོ་ལུག་གྲོ་མོ་མ་འཁུན་ཅིག༔ གདུག་པའི་ཕྱག་བརྙན་སོགས། ཉི་མ་ནུབ་བྱང་མཚམས་ཤེད་ན༔ ལྕགས་ཁྱི་སྔོན་མོ་མ་ཟུག་ཅིག༔ གཡུ་ཡི་བྱི་བ་ཁྱི་སྐད་དུ་མ་ཟུག་ཅིག༔ གདུག་པའི་ཕྱག་བརྙན་སོགས། ཉི་མ་བྱང་ཤར་མཚམས་ཤེད་ན༔ ཟངས་ཀྱི་གླ
Chinese
不要让冰雹停止。 不要让洪水从源头泛滥。 不要让巨大的流星坠落到地面。 不要让巨大的海洋从深处翻腾。 不要让巨大的土地从深处震动。 不要让巨大的牦牛磨损它的角。 不要让太阳和月亮坠落到平原上。 不要在夏天降下冰雹。 不要在冬天刮起暴风雪。 不要让像马一样大的冰雹奔跑。 不要让夜叉像箭一样射出冰雹。 不要让人们遭受疾病和死亡。 不要让牲畜遭受损失和疯狂。 不要让田地遭受霜冻、冰雹和干旱。 愿人类的疾病和牲畜的疾病平息。 愿传染病和瘟疫平息。 斩断恶魔的黑色绳索。 将死主的审判转移到敌人身上。 将赞神的骰子转移到敌人身上。 将邪魔的血病送给敌人。 平息国王的疯狂。 转移像太阳一样升起的龙病。 转移像云一样聚集的龙病。 转移像黑暗一样笼罩的魔病。 转移像水一样沸腾的星曜病。 转移像蛇一样缠绕身体的病。 转移不善之心的痛苦。 转移死亡的邪恶食物。 转移旱灾和鸟类的邪恶。 转移八十一种不祥之兆。 转移三百六十种邪恶。 转移两万一千种不幸。 阻止非时而死的邪恶。 转移四百零四种疾病。 阻止八千种障碍。 阻止不和谐的障碍。 对憎恨的敌人施加惩罚。 对有害的障碍执行任务。 对于瑜伽士我等眷属的 所有生命和功德， 消除所有障碍。 成就所托付的事业。 嘿！ 在那东方升起的太阳处， 不要让水晶小男孩唱歌。 不要放下恶毒的武器。 不要摇动上方的魔。 不要唤醒下方的邪魔。 不要让中间的赞神游荡。 在那南方升起的太阳处， 不要让黑水蛇伸出舌头。 放下恶毒的武器等四句。 在那西方升起的太阳处， 不要让黑蛙把双手放进嘴里。 放下恶毒的武器等。 在那北方升起的太阳处， 不要让红鸟拍打翅膀。 放下恶毒的武器等。 在那东南方升起的太阳处， 不要让绿松石龙发出喉咙的声音。 放下恶毒的武器等。 在那西南方升起的太阳处， 不要让石羊发出呻吟。 放下恶毒的武器等。 在那西北方升起的太阳处， 不要让铁狗吠叫。 不要让绿松石老鼠发出狗的叫声。 放下恶毒的武器等。 在那东北方升起的太阳处， 不要让铜猴……
English
Do not let the hail stop. Do not let the great river stir from its source. Do not let the great meteor fall to the ground. Do not let the great ocean stir from its depths. Do not let the great earth shake from its depths. Do not let the great yak sharpen its horns. Do not let the sun and moon fall to the plain. Do not let hail fall in the summer. Do not let blizzards blow in the winter. Do not let hailstones the size of horses run. Do not let yakshas shoot hailstones like arrows. Do not let people suffer from disease and death. Do not let livestock suffer loss and madness. Do not let fields suffer from frost, hail, and drought. May the diseases of humans and livestock be pacified. May contagious diseases and plagues be pacified. Cut the black rope of the demon. Turn the judgment of the Lord of Death against the enemy. Move the dice of the Tsen (btsan, powerful spirits) against the enemy. Send the blood disease of the Mamo (ma mo, wrathful goddesses) to the enemy. Pacify the madness of the king. Turn back the Lha (lha, gods) disease that rises like the sun. Turn back the Klu (klu, serpent spirits) disease that gathers like clouds. Turn back the Dud (bdud, demons) disease that thickens like darkness. Turn back the Gza' (gza', planets) disease that boils like water. Turn back the disease that coils around the body like a snake. Turn back the suffering of the non-virtuous mind. Turn back the evil food of the dead. Turn back the evil of drought and birds. Turn back the eighty-one bad omens. Turn back the three hundred and sixty evil spirits. Turn back the twenty-one thousand misfortunes. Turn back the evil of untimely death. Turn back the four hundred and four types of diseases. Turn back the eighty thousand types of obstacles. Turn back the obstacles of disharmonious harm. Inflict punishment on the hateful enemy. Perform the task on the harmful obstacle. For the yogi, myself and entourage, For all life and merit, Turn back all that causes obstacles. Accomplish the entrusted task. Hey! In that east where the sun rises, Do not let the crystal boy sing. Do not cast the cruel weapon. Do not shake the Dud (bdud, demons) above. Do not awaken the Sri (sri, evil spirits) below. Do not let the Tsen (btsan, powerful spirits) wander in between. In that south where the sun rises, Do not let the black water snake stretch out its tongue. Cast the cruel weapon, etc., four lines. In that west where the sun rises, Do not let the black frog put its hands in its mouth. Cast the cruel weapon, etc. In that north where the sun rises, Do not let the red bird flap its wings. Cast the cruel weapon, etc. In that southeast where the sun rises, Do not let the turquoise dragon make a throat sound. Cast the cruel weapon, etc. In that southwest where the sun rises, Do not let the stone sheep groan. Cast the cruel weapon, etc. In that northwest where the sun rises, Do not let the iron dog bark. Do not let the turquoise mouse bark like a dog. Cast the cruel weapon, etc. In that northeast where the sun rises, Do not let the copper monkey... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ང་བུ་སྟག་རིས་རྭ་ནི་མ་བདར་ཅིག༔ གདུག་པའི་ཕྱག་བརྙན་སོགས། གནམ་རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་ཡར་སྟེང་ན༔ བྱ་ཁྱུང་དམར་པོས་གཤོག་པ་མ་རླབས་ཤིག༔ ཤེལ་གྱི་རྟ་དཀར་རྔོག་མ་མ་སྤྲུགས་ཤིག༔ དོམ་བུ་ནག་པོས་ལག་པ་མ་རྐྱོངས་ཤིག༔ བཙན་གྱི་ཤ་བ་རྒྱལ་པོའི་རྒྱབ་ནི་མ་སྤྲུགས་ཤིག༔ ཉ་དཀར་མོའི་རྔ་མ་མ་གཡུགས་ཤིག༔ དུར་ཕག་དཀར་པོས་སྣ་ནི་མ་སྤྲུགས་ཤིག༔ དུར་ཕག་ནག་པོས་ཁྲོན་ནི་མ་བརྐོ་ཞིག༔ འདྲེ་ 43-14-9a ལྔ་ཕྱོགས་ནས་མ་ལྡང་ཞིག༔ ཡར་བྱ་མར་ལ་མ་ངར་ཅིག༔ ཡར་ཁྱི་མར་ལ་མ་ཟུག་ཅིག༔ ཡར་རྟ་མར་ལ་མ་འཚེར་ཅིག༔ ཡར་མི་མར་ལ་མ་འབྲོད་ཅིག༔ ས་རིམ་པ་དགུ་ཡི་འོག་ཤེད་ན༔ དུར་ཕག་ནག་པོ་མ་འཁུན་ཅིག༔ དུར་དོང་ནག་པོ་མ་བརྐོ་ཞིག༔ ས་སྒོ་དུར་སྒོ་མ་བྱེ་ཞིག༔ ན་ཚ་ཤི་ཆད་མ་གཏང་ཞིག༔ གློ་བུར་སྐྲག་སྔངས་མ་གཏང་ཞིག༔ ཐོག་དང་སེར་བ་མ་གཏང་ཞིག༔ བཙའ་སད་མུ་གེ་མ་གཏང་ཞིག༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་རྒོད་མ་ལྷུངས་ཤིག༔ དེ་རིང་སྲིད་པའི་གནམ་གང་ལ༔ སྣང་སྲིད་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཅོས༔ ཞི་བ་བདེ་ལེགས་ངང་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ མ་རིག་འཁྲུལ་པ་སངས་ནས་ནི༔ ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་ནས༔ འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ངང་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་པ་འདི་ནི་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་གསུངས་པའི་བསང་མཆོད་གནམ་ས་སྣང་བརྒྱད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་དགོས་འདོད་ཆར་རྒྱུན་ཞེས་བྱ་བ་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་མཉེས་པར་བྱེད་པ་འདི་མངའ་བདག་ཉང་གི་གཏེར་མའོ། །ས་མ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་སྣང་སྲིད་མཉེས་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
我，幼虎之角尚未磨砺！ 凶猛之手势等。 在十三层天之上， 红鹏鸟啊，不要拍打翅膀！ 水晶白马啊，不要抖动鬃毛！ 黑熊啊，不要伸出爪子！ 赞神之鹿王啊，不要抖动背部！ 白鱼啊，不要摇摆尾巴！ 白色的墓地猪啊，不要抖动鼻子！ 黑色的墓地猪啊，不要挖掘深坑！ 五方之魔不要升起！ 向上者不要对向下者咆哮！ 向上的狗不要咬向下的！ 向上的马不要惊吓向下的！ 向上的人不要威胁向下的！ 在九层地之深处， 黑色的墓地猪不要呻吟！ 不要挖掘黑色的墓穴！ 不要打开地狱之门、墓地之门！ 不要降下疾病和死亡！ 不要降下突发的惊吓！ 不要降下冰雹和雷电！ 不要降下霜冻、干旱和饥荒！ 不要降下天铁和霹雳！ 今日，在这世间圆满之日， 愿万象存在皆安住于寂静大乐之中！ 愿安宁祥和常驻！ 显现与存在的诸神魔， 愿从无明的迷 भ्रम (bhrāma, 迷)中醒来， 愿自生本觉 प्रज्ञा (prajñā, 智慧)， 愿证得佛果！ 愿吉祥安乐常驻！ 此乃邬金仁波切所说之桑供，名为《天、地、显现八部之甘露云聚，如意雨降》，能令地神、龙神欢喜，乃娘氏之伏藏。萨玛雅！嘉嘉嘉！愿吉祥光芒照耀，显现存在皆欢喜！萨尔瓦芒嘎拉姆！
English
I, the young tiger's claws are not yet sharpened! Fierce hand gestures, etc. Above the thirteen layers of heaven, Red Garuda, do not flap your wings! Crystal white horse, do not shake your mane! Black bear, do not extend your claws! King of the Tsen deer, do not shake your back! White fish, do not wag your tail! White graveyard pig, do not shake your nose! Black graveyard pig, do not dig pits! Demons of the five directions, do not rise! The one above, do not roar at the one below! The dog above, do not bite the one below! The horse above, do not startle the one below! The person above, do not threaten the one below! In the depths of the nine layers of earth, Black graveyard pig, do not groan! Do not dig black graves! Do not open the gates of hell, the gates of the graveyard! Do not send down disease and death! Do not send down sudden fright! Do not send down hail and lightning! Do not send down frost, drought, and famine! Do not let fall heavenly iron and thunderbolts! Today, on this day of worldly completion, May all phenomena abide in great peace and bliss! May peace and well-being always remain! Gods and demons of appearance and existence, May they awaken from the delusion of ignorance! May innate wisdom naturally arise! May they attain the fruit of Buddhahood! May auspiciousness and well-being always remain! This is the Sang offering spoken by Orgyen Rinpoche, called 'The Nectar Cloud Gathering of Heaven, Earth, and the Eight Appearances, the Rain of Desires,' which pleases the earth deities and nagas, and is a terma of Nyang. Samaya! Gya Gya Gya! May auspicious light shine, and may appearance and existence be pleased! Sarva Mangalam! --------------------------------------------------------------------------------